كلمة convoglio اسم مذكر، فنقول il convoglio، وجمعها منتظم بتحويل -o إلى -i: i convogli، وتنطق gli في النهاية كالـ «لي» المفخمة /ʎ/، وليست جيمًا. تدل على قافلة أو على رتل من المركبات أو السفن: un convoglio ferroviario (قطار)، un convoglio umanitario (قافلة مساعدات إنسانية). ومن معانيها أيضًا حراسة السفن في البحر. أما في الأخبار عن السكك الحديدية فهي مرادف لـ treno.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
convogli
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
قَوَافِل
جمع التكسير
· Plurale fratto
قَوَافِل
وزن الجمع
· Schema plurale
فَوَاعِل
ملاحظات
· Note grammaticali
قَافِلَة è un sostantivo femminile di schema فَاعِلَة dalla radice ق-ف-ل (da قَفَلَ «tornare da un viaggio»). Indica un gruppo di persone, veicoli o animali che viaggiano insieme: قَافِلَة مُسَاعَدَات إِنْسَانِيَّة «convoglio umanitario», قَافِلَة سُفُن «convoglio di navi». Il plurale fratto è قَوَافِل, di schema فَوَاعِل. Per il convoglio ferroviario si dice invece قِطَار; قَافِلَة richiama la carovana e il convoglio di aiuti.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
قَافِلَة اسمٌ مؤنّثٌ على وزن فَاعِلَة من الجذر ق-ف-ل، وأصلها من قَفَلَ أي رجع من سفره. تدلّ على جماعةٍ من الناس أو المركبات أو الدوابّ تسير معًا، نحو: قَافِلَة مُسَاعَدَات إِنْسَانِيَّة. وجمعها جمع تكسيرٍ على وزن فَوَاعِل: قَوَافِل. وللقطار تُستعمل كلمة قِطَار، أمّا قَافِلَة فتوحي بالرتل وبقوافل الإغاثة.
Esempi
— أمثلة
Dietro ogni convoglio c'è una filiera industriale.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
