← Dizionario

sostantivo

compagnia

società, impresa, ditta, azienda, comitiva

اسم

شَرِكَة

مُؤَسَّسَة، مُنَشَأة، فِرْقَة، رُفْقَة

/šarika/

الجذر: ش - ر - ك

الوزن: فَعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة compagnia اسم مؤنث ينتهي بـ -ia، وجمعها compagnie (تبقى الـ i لأن الشدّ يقع عليها). لها معنيان: «شركة» (compagnia aerea شركة طيران) و«رفقة» (stare in compagnia). في العربية يُفرَّق بالكلمتين شَرِكَة ورُفْقَة، أما الإيطالية فكلمة واحدة. مثال: una compagnia di assicurazioni «شركة تأمين».

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

compagnie

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

شَرِكَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

شَرِكَة è un sostantivo femminile della radice ش-ر-ك («partecipare, associarsi»); la ة finale è il segno del femminile. Il plurale è sano femminile, شَرِكَات. Indica soprattutto la società commerciale: شَرِكَةُ طَيَرَان «compagnia aerea», شَرِكَةُ تَأْمِين «compagnia di assicurazioni». Per «compagnia» nel senso di «stare in compagnia di qualcuno» si usa invece رُفْقَة o صُحْبَة (radice diversa).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَرِكَة اسم مؤنث من الجذر ش-ر-ك بمعنى الاشتراك. جمعها جمع مؤنث سالم: شَرِكَات. وتُستعمل خاصة للمؤسسة التجارية: شركةُ طيران، شركةُ تأمين. أما معنى الصحبة فيُؤدّى بكلمة رُفْقَة أو صُحْبَة من جذرين آخرين.

Esempi — أمثلة

La compagnia ferroviaria ha acquistato i treni usati.

اشترت شركة السكك الحديدية القطارات المستعملة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ك

socialista, relativo al socialismo

اشْتِرَاكِيّ

· aggettivo / sostantivo

partecipante

مُشَارِك

· participio attivo (forma III)

politeista, idolatra

مُشْرِك

· participio attivo (forma IV)

comune, condiviso; abbonato, membro

مُشْتَرِك

· participio attivo (forma VIII)

politeisti, idolatri (plurale)

مُشْرِكُون

· participio attivo plurale (forma IV)

comune, condiviso (aggettivo passivo)

مُشْتَرَك

· participio passivo (forma VIII)

trappola, laccio

شَرَك

· sostantivo

azienda, società, impresa

شَرِكَة

· sostantivo

politeismo, associazione di altri a Dio

شِرْك

· sostantivo

associazione, società, partenariato (forma classica)

شِرْكَة

· sostantivo

socio, partner, complice

شَرِيك

· sostantivo / aggettivo

socialismo

اشْتِرَاكِيَّة

· sostantivo astratto

socia; moglie, compagna (in senso affettivo)

شَرِيكَة

· sostantivo femminile

soci, partner (plurale di sharīk)

شُرَكَاء

· sostantivo (plurale)

aziende, società (plurale)

شَرِكَات

· sostantivo (plurale)

trappole, lacci (plurale di sharak)

أَشْرَاك

· sostantivo (plurale)

partecipazione, condivisione

مُشَارَكَة

· sostantivo verbale (masdar III)

l'associare, il rendere partecipe; politeismo

إِشْرَاك

· sostantivo verbale (masdar IV)

condivisione reciproca, collaborazione

تَشَارُك

· sostantivo verbale (masdar VI)

abbonamento, adesione, partecipazione

اشْتِرَاك

· sostantivo verbale (masdar VIII)

partecipare, essere socio

شَرِكَ

· verbo (forma I)

associare, rendere partecipe

شَرَّكَ

· verbo (forma II)

condividere, partecipare insieme

شَارَكَ

· verbo (forma III)

associare (altri a Dio), politeismo; rendere socio

أَشْرَكَ

· verbo (forma IV)

condividersi reciprocamente, associarsi

تَشَارَكَ

· verbo (forma VI)

partecipare, associarsi, abbonarsi

اشْتَرَكَ

· verbo (forma VIII)