الصفة agghiacciante تنتمي إلى الفئة الثانية من الصفات الإيطالية، وهي الصفات التي لها شكل واحد للمذكر والمؤنث في المفرد (تنتهي بـ -e)، وشكل واحد للجمع (تنتهي بـ -i). هذا يختلف عن العربية حيث للصفة صيغ مختلفة للمذكر والمؤنث. كذلك، هذه الصفة مشتقة من الفعل agghiacciare (يُجمِّد/يُصيب بالرعب) عبر صيغة اسم الفاعل الحاضر (participio presente)، وهو نظير لصيغة اسم الفاعل في العربية مثل مُخِيف من خاف.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
agghiaccianti
Femminile
· المؤنث
agghiacciante
Plurale aggettivo
· جمع الصفة
agghiaccianti
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
مُخِيفُونَ / مُخِيفَاتٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
مُفْعِلُونَ / مُفْعِلَاتٌ
المؤنث
· Femminile
مُخِيفَةٌ
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
مُخِيفُونَ (م.) / مُخِيفَاتٌ (ف.)
ملاحظات
· Note grammaticali
L'aggettivo مُخِيفٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma IV del verbo أَخَافَ (spaventare), derivato dalla radice triconsonantica خ-و-ف. Lo schema morfologico è مُفْعِلٌ, tipico dei participi attivi della IV forma verbale. La lettera debole و, seconda radicale (عين الفعل), subisce un'alternanza fonetica: nella sequenza مُخْوِفٌ la و si trasforma in ي per effetto dell'imāla e della sequenza vocalica circostante, dando la forma attestata مُخِيفٌ. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: مُخِيفَةٌ. I plurali sono regolari: مُخِيفُونَ per il maschile plurale (plurale sano maschile) e مُخِيفَاتٌ per il femminile plurale (plurale sano femminile). Non esiste plurale fratto attestato per questa forma.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمة مُخِيفٌ هي اسم الفاعل من الفعل أَخَافَ على وزن مُفْعِلٍ، المشتق من الجذر الثلاثي خ-و-ف. وأصل الصيغة مُخْوِفٌ، إلا أن الواو — وهي العين المعتلة — قُلِبَت ياءً لانكسار ما قبلها، فصارت مُخِيفٌ. وهذا من قبيل الإعلال بالقلب في الأفعال الأجوف وما يُشتقّ منها. يُصاغ المؤنث بإضافة تاء التأنيث المربوطة: مُخِيفَةٌ. أما الجمع فيأتي على الجمع السالم: مُخِيفُونَ للمذكر ومُخِيفَاتٌ للمؤنث، ولا جمع تكسير مستعمل لهذه الصيغة.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية