✕
Flash عاجل
← Dizionario
aggettivo

agghiacciante

terrificante, raccapricciante, orripilante, spaventoso, agghiacciante
صفة

مُخِيف

مُرْعِبٌ، مُفْزِعٌ، مُهِيبٌ، مُرَوِّعٌ
/mukhīf/
الجذر: خ - و - ف
الوزن: مُفْعِل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
الصفة agghiacciante تنتمي إلى الفئة الثانية من الصفات الإيطالية، وهي الصفات التي لها شكل واحد للمذكر والمؤنث في المفرد (تنتهي بـ -e)، وشكل واحد للجمع (تنتهي بـ -i). هذا يختلف عن العربية حيث للصفة صيغ مختلفة للمذكر والمؤنث. كذلك، هذه الصفة مشتقة من الفعل agghiacciare (يُجمِّد/يُصيب بالرعب) عبر صيغة اسم الفاعل الحاضر (participio presente)، وهو نظير لصيغة اسم الفاعل في العربية مثل مُخِيف من خاف.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
agghiaccianti
Femminile · المؤنث
agghiacciante
Plurale aggettivo · جمع الصفة
agghiaccianti
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
مُخِيفُونَ / مُخِيفَاتٌ
وزن الجمع · Schema plurale
مُفْعِلُونَ / مُفْعِلَاتٌ
المؤنث · Femminile
مُخِيفَةٌ
جمع الصفة · Plurale aggettivo
مُخِيفُونَ (م.) / مُخِيفَاتٌ (ف.)
ملاحظات · Note grammaticali
L'aggettivo مُخِيفٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma IV del verbo أَخَافَ (spaventare), derivato dalla radice triconsonantica خ-و-ف. Lo schema morfologico è مُفْعِلٌ, tipico dei participi attivi della IV forma verbale. La lettera debole و, seconda radicale (عين الفعل), subisce un'alternanza fonetica: nella sequenza مُخْوِفٌ la و si trasforma in ي per effetto dell'imāla e della sequenza vocalica circostante, dando la forma attestata مُخِيفٌ. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: مُخِيفَةٌ. I plurali sono regolari: مُخِيفُونَ per il maschile plurale (plurale sano maschile) e مُخِيفَاتٌ per il femminile plurale (plurale sano femminile). Non esiste plurale fratto attestato per questa forma.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كلمة مُخِيفٌ هي اسم الفاعل من الفعل أَخَافَ على وزن مُفْعِلٍ، المشتق من الجذر الثلاثي خ-و-ف. وأصل الصيغة مُخْوِفٌ، إلا أن الواو — وهي العين المعتلة — قُلِبَت ياءً لانكسار ما قبلها، فصارت مُخِيفٌ. وهذا من قبيل الإعلال بالقلب في الأفعال الأجوف وما يُشتقّ منها. يُصاغ المؤنث بإضافة تاء التأنيث المربوطة: مُخِيفَةٌ. أما الجمع فيأتي على الجمع السالم: مُخِيفُونَ للمذكر ومُخِيفَاتٌ للمؤنث، ولا جمع تكسير مستعمل لهذه الصيغة.
Esempi — أمثلة
È un'osservazione agghiacciante.
إنها ملاحظة مخيفة.
La scena era agghiacciante e terrificante.
المشهد كان مرعباً ومخيفاً.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-و-ف
vigliacco, molto timoroso
خَوَّاف
· aggettivo (intensivo)
spaventato, timoroso
خَائِف
· aggettivo / participio attivo
spaventoso, che intimidisce
مُخَوِّف
· aggettivo / participio attivo forma II
terrificante, spaventoso
مُخِيف
· aggettivo / participio attivo forma IV
temuto, pericoloso, temibile
مَخُوف
· aggettivo / participio passivo
timore, apprensione
خِيفَة
· sostantivo
paura, timore
خَوْف
· sostantivo (masdar)
intimidazione, minaccia
تَخْوِيف
· sostantivo (masdar forma II)
lo spaventare, intimidazione
إِخَافَة
· sostantivo (masdar forma IV)
timore, apprensione, preoccupazione
تَخَوُّف
· sostantivo (masdar forma V)
paura, timore, per paura di
مَخَافَة
· sostantivo / masdar mīmī
guardiani (di campi), sentinelle
خَوَافِير
· sostantivo (plurale)
avere paura, temere
خَافَ
· verbo (forma I)
spaventare, intimorire
خَوَّفَ
· verbo (forma II)
spaventare, incutere paura
أَخَافَ
· verbo (forma IV)
temere, essere timoroso, ridursi progressivamente
تَخَوَّفَ
· verbo (forma V)
teme, ha paura (presente)
يَخَافُ
· verbo (mudāriʿ)
Scheda nel dizionario →