← Dizionario

verbo

potenziare

rafforzare, accrescere, migliorare, incrementare

فعل

عَزَّزَ

قَوَّى، دَعَّمَ، رَسَّخَ، زَادَ

/ʿazzaza/

الجذر: ع - ز - ز

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

potenziare

عَزَّزَ / تَعْزِيز

Participio passato · اسم المفعول

potenziato

مُعَزَّز

Participio presente · اسم الفاعل

potenziante

مُعَزِّز

Gerundio · الحال

potenziando

مُعَزِّزًا، أثناء التعزيز

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho potenziato (عزّزتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل potenziare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم. وبما أن الحرف i في potenzi- غير مشدَّد فإنه يسقط قبل i أخرى: tu potenzi وليس potenzii. اسم الفاعل potenziante نادر الاستعمال، والأكثر شيوعًا اسم المفعول potenziato في عبارات مثل servizi potenziati (خدمات مُعزَّزة). مثال إداري: potenziare i controlli (تعزيز الرقابة).

Presente · المضارع

io potenzio, tu potenzi, lui/lei potenzia, noi potenziamo, voi potenziate, loro potenziano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho potenziato, tu hai potenziato, lui/lei ha potenziato, noi abbiamo potenziato, voi avete potenziato, loro hanno potenziato

Futuro · المستقبل

io potenzierò, tu potenzierai, lui/lei potenzierà, noi potenzieremo, voi potenzierete, loro potenzieranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io potenzi, che tu potenzi, che lui/lei potenzi, che noi potenziamo, che voi potenziate, che loro potenzino

Condizionale · الشرطي

io potenzierei, tu potenzieresti, lui/lei potenzierebbe, noi potenzieremmo, voi potenziereste, loro potenzierebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo potenziato/a, vieni potenziato/a, viene potenziato/a, veniamo potenziati/e, venite potenziati/e, vengono potenziati/e / sono stato/a potenziato/a, sei stato/a potenziato/a, è stato/a potenziato/a, siamo stati/e potenziati/e, siete stati/e potenziati/e, sono stati/e potenziati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَعْزِيز

potenziamento, rafforzamento, consolidamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعَزِّز

che potenzia, rafforzativo

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَزَّز

potenziato, rafforzato

فعل الأمر · Imperativo

عَزِّزْ / عَزِّزِي / عَزِّزُوا / عَزِّزْنَ

potenzia (m.) / potenzia (f.) / potenziate (m.) / potenziate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَزَّزَ / هي عَزَّزَتْ / أنتَ عَزَّزْتَ / أنتِ عَزَّزْتِ / أنا عَزَّزْتُ / هم عَزَّزُوا / هنَّ عَزَّزْنَ / أنتم عَزَّزْتُمْ / أنتنَّ عَزَّزْتُنَّ / نحن عَزَّزْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعَزِّزُ / هي تُعَزِّزُ / أنتَ تُعَزِّزُ / أنتِ تُعَزِّزِينَ / أنا أُعَزِّزُ / هم يُعَزِّزُونَ / هنَّ يُعَزِّزْنَ / أنتم تُعَزِّزُونَ / أنتنَّ تُعَزِّزْنَ / نحن نُعَزِّزُ

ملاحظات · Note grammaticali

عَزَّزَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice geminata ع-ز-ز (مضاعف). Alla forma I, عَزَّ significa «essere potente, essere caro»; la forma II ha valore causativo-intensivo: «rendere forte», quindi «potenziare, rafforzare». Poiché la forma II raddoppia la radicale centrale, le due ز restano separate da una vocale e il verbo non si contrae mai: si coniuga come un verbo sano (عَزَّزْتُ، يُعَزِّزُ). Il masdar segue lo schema تَفْعِيل (تَعْزِيز). Uso tipico nei giornali: تعزيز الرقابة على الحدود, «potenziare i controlli alle frontiere».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَزَّزَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ، وجذره مضاعف ع-ز-ز، ومجرّده عَزَّ بمعنى قَوِيَ وغَلَبَ. تفيد صيغة فَعَّلَ هنا التعدية والتكثير، أي جعل الشيء عزيزًا قويًّا. ولأن الزاي الأولى والثانية مفصولتان بحركة في هذه الصيغة فلا يُدغم الفعل ويُصرَّف كالصحيح (عَزَّزْتُ، يُعَزِّزُ). مصدره القياسي تَعْزِيز على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُعَزِّز واسم المفعول مُعَزَّز.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَزَّ — essere potente, essere caro
forma V — تَعَزَّزَ — rafforzarsi, consolidarsi
forma X — اِسْتَعَزَّ — considerare forte, ritenere prezioso

Esempi — أمثلة

Il paese deve potenziare i trasporti in fretta.

يحتاج البلد إلى تعزيز وسائل النقل بسرعة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ز-ز

mio caro (allocuzione epistolare e colloquiale)

عَزِيزي

· aggettivo con pronome suffisso

il più caro, il più potente, il più prezioso

أَعَزّ

· aggettivo (elativo / superlativo)

cara, preziosa, potente (femminile)

عَزِيزَة

· aggettivo (femminile) / nome proprio

molto potente, che rafforza (intensivo)

عَزَّاز

· aggettivo / nome proprio

potente, caro, prezioso, raro

عَزِيز

· aggettivo / sostantivo

rafforzante, che consolida, potenziatore

مُعَزِّز

· participio attivo (II forma)

colui che onora, che rende potente

مُعِزّ

· participio attivo (IV forma) / nome proprio

rafforzato, consolidato, potenziato

مُعَزَّز

· participio passivo (II forma)

affetto, stima, caro legame

مَعَزَّة

· sostantivo

condoglianze, consolazione (uso comune per lutto)

عَزَّاء

· sostantivo

potenza, gloria, onore, dignità

عِزَّة

· sostantivo

potenza, gloria, forza

عَزٌّ

· sostantivo (masdar I forma)

rafforzamento, consolidamento, potenziamento

تَعْزِيز

· sostantivo verbale (masdar II forma)

onorare, rendere potente, glorificazione

إِعْزَاز

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

orgoglio, fierezza, vanto

اعْتِزَاز

· sostantivo verbale (masdar VIII forma)

essere potente, essere raro, essere prezioso

عَزَّ

· verbo (I forma)

rafforzare, consolidare, potenziare

عَزَّزَ

· verbo (II forma)

consolare, fare le condoglianze

عَزَّى

· verbo (II forma, radice correlata per uso)

rendere potente, onorare, rendere caro

أَعَزَّ

· verbo (IV forma)

diventare forte, rafforzarsi, essere orgoglioso

تَعَزَّزَ

· verbo (V forma)

essere orgoglioso di, gloriarsi, sentirsi forte

اعْتَزَّ

· verbo (VIII forma)

diventare potente, prevalere, essere difficile da vincere

اسْتَعَزَّ

· verbo (X forma)