كلمة manutenzione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، فنقول la manutenzione، وجمعها منتظم: le manutenzioni. تُستعمل غالبًا في المفرد، وتأتي مع حرف الجر di: la manutenzione dell'impianto (صيانة المنشأة). وفي مجال العمل: addetto alla manutenzione (عامل صيانة). وتُميَّز manutenzione ordinaria (الصيانة الدورية) من manutenzione straordinaria (الصيانة الاستثنائية)، وهما عبارتان شائعتان في عقود الإيجار.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
manutenzioni
الجنس
· Genere
مؤنث
ملاحظات
· Note grammaticali
صِيَانَة è il masdar della forma I صَانَ («custodire, proteggere»), di schema فِعَالَة, dalla radice concava ص-و-ن: la و mediana si trasforma in ا nel perfetto صَانَ e riappare nell'imperfetto يَصُونُ. Il senso originario è «preservare», da cui «manutenzione». Il sostantivo è femminile e non ha un plurale d'uso, perché indica un'attività. Esempio: صِيَانَةُ المَبَانِي «la manutenzione degli edifici»; nella ricerca di lavoro compare in عَامِلُ صِيَانَةٍ «addetto alla manutenzione». Per riparazioni occasionali si preferisce إِصْلَاح.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
صِيَانَة مصدر الفعل الأجوف صَانَ على وزن فِعَالَة، من الجذر ص-و-ن، وفيه تنقلب الواو ألفًا في الماضي صَانَ وتظهر في المضارع يَصُونُ. ومعناه الأصلي الحفظ والوقاية، ومنه معنى الصيانة. هو اسم مؤنث لا جمع له في الاستعمال لأنه يدلّ على عملية. نحو: صِيَانَةُ المَبَانِي، وفي الوظائف: عَامِلُ صِيَانَةٍ. وأما الإصلاح العارض فيُقال له إِصْلَاح.
Esempi
— أمثلة
La manutenzione dei treni richiede personale specializzato.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
