← Dizionario

sostantivo

acquirente

compratore, cliente, committente, avventore

اسم

مُشْتَرٍ

مُبْتَاع، زَبُون، مُسْتَهْلِك

/muštarin/

الجذر: ش - ر - ي

الوزن: مُفْتَعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة acquirente اسم يصلح للمذكر والمؤنث بلفظ واحد (نهاية -e)، ويُعرف الجنس من أداة التعريف: l'acquirente (يُقال il/la acquirente بحسب الشخص). جمعها acquirenti. وهي في الأصل اسم فاعل من acquistare، وتقابل «المشتري» في العربية. مثال: l'acquirente firma il contratto «المشتري يوقّع العقد». مقابلها البائع: il venditore.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

acquirenti

Femminile · المؤنث

acquirente

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُشْتَرُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُشْتَرِيَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُشْتَرٍ è il participio attivo della VIII forma اِشْتَرَى «comprare» (radice ش-ر-ي, difettiva o ناقص). Nel nominativo e nel genitivo indefiniti perde la ي finale e prende il tanwīn sulla kasra: مُشْتَرٍ; in forma determinata riappare: المُشْتَرِي. Il plurale sano maschile è مُشْتَرُونَ (nominativo) / مُشْتَرِينَ (obliquo), il femminile مُشْتَرِيَة. Esempio: المُشْتَرِي يَدْفَعُ الثَّمَن «l'acquirente paga il prezzo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُشْتَرٍ اسم فاعل من الفعل الخماسي اِشْتَرَى (الجذر ش-ر-ي، ناقص) على وزن مُفْتَعِل. تُحذف ياؤه في الرفع والجر عند التنكير ويُنوَّن ما قبلها بالكسر: هذا مُشْتَرٍ، وتظهر عند التعريف: المُشْتَرِي. جمعه مُشْتَرُونَ رفعًا ومُشْتَرِينَ نصبًا وجرًا، ومؤنثه مُشْتَرِيَة. تقول: المشتري يدفع الثمن.

Esempi — أمثلة

Hanno trovato un acquirente per la vecchia fabbrica.

وجدوا مشترياً للمصنع القديم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ي

cattivo, malvagio; petulante

شَرِيّ

· aggettivo

compravendita

بَيْعٌ وَشِرَاء

· locuzione nominale

compratore, acquirente

شَارٍ

· participio attivo (forma I)

compratore, acquirente

مُشْتَرٍ

· participio attivo (forma VIII)

comprato, acquistato

مَشْرِيّ

· participio passivo (forma I)

comprato, acquistato

مُشْتَرًى

· participio passivo (forma VIII)

atto di comprare, transazione commerciale

شِرَاءَة

· sostantivo

socialismo

اِشْتِرَاكِيَّة

· sostantivo astratto

acquisto, compera

شِرَاء

· sostantivo (masdar)

contrattazione reciproca, commercio

مُشَارَاة

· sostantivo (masdar forma III)

acquisto, atto del comprare

اِشْتِرَاء

· sostantivo (masdar forma VIII)

abbonamento, partecipazione, associazione

اِشْتِرَاك

· sostantivo (masdar forma VIII da ش-ر-ك, ma semanticamente vicino)

comprare, acquistare

شَرَى

· verbo (forma I)

commerciare con qualcuno, fare affari

شَارَى

· verbo (forma III)

comprare, acquistare (con enfasi sull'atto)

اشْتَرَى

· verbo (forma VIII)