كلمة flotta اسم مؤنث، فنقول la flotta، وجمعها منتظم بتحويل -a إلى -e: le flotte. تدل على مجموعة سفن حربية أو تجارية، وبالمعنى الواسع على مجموعة مركبات تملكها شركة: la flotta aziendale (أسطول الشركة). مثال: La flotta peschereccia di Mazara del Vallo (أسطول الصيد في مازارا ديل فالو). وهي قريبة من أُسْطُول العربية في الأصل اليوناني والمعنى، لكن الإيطالية مؤنثة والعربية مذكرة.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
flotte
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
أَسَاطِيل
جمع التكسير
· Plurale fratto
أَسَاطِيل
وزن الجمع
· Schema plurale
أَفَاعِيل
ملاحظات
· Note grammaticali
أُسْطُول è un sostantivo maschile, un prestito dal greco stólos «spedizione navale» entrato presto nell'arabo; la radice data أ-س-ط-ل è quadrilittera e va intesa come radice convenzionale, non derivata da un verbo trilittero. Il plurale è fratto, أَسَاطِيل, di schema أَفَاعِيل, lo stesso del più noto أَسَاطِير «leggende». Indica sia la flotta militare sia quella commerciale o peschereccia: أُسْطُولُ الصَّيْدِ «la flotta peschereccia». Il suo plurale di cosa si accorda al femminile singolare: الأَسَاطِيلُ الحَرْبِيَّةُ كَبِيرَةٌ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أُسْطُول اسمٌ مذكّر دخيل من اليونانية stólos، والجذر المذكور أ-س-ط-ل رباعيّ يُعدّ جذرًا اعتباريًا لا مشتقًّا من فعل ثلاثي. وجمعه جمع تكسير هو أَسَاطِيل على وزن أَفَاعِيل، وهو وزن أَسَاطِير نفسه. يدلّ على القوة البحرية الحربية وعلى أسطول النقل أو الصيد: أُسْطُولُ الصَّيْدِ. ولأن جمعه لغير العاقل يُعامَل معاملة المفردة المؤنثة: الأَسَاطِيلُ الحَرْبِيَّةُ كَبِيرَةٌ.
Esempi
— أمثلة
La compagnia ha rinnovato tutta la sua flotta.
جدّدت الشركة أسطولها بالكامل.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· أ-س-ط-ل
flotta (navale), armata navale
أُسْطُول
/ʾusṭūl/ · sostantivo
flotte (plurale di ʾusṭūl)
أَسَاطِيل
/ʾasāṭīl/ · sostantivo (plurale rotto)
della flotta, navale, relativo alla flotta
أُسْطُولِيّ
/ʾusṭūliyy/ · aggettivo (nisba)
flotta aerea (espressione composta basata sulla stessa radice)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية