← Dizionario

sostantivo

durata

periodo, lasso di tempo, arco di tempo, validità

اسم

مُدَّة

فَتْرَة، أَمَد، زَمَن، مَدَى

/mudda/

الجذر: م - د - د

الوزن: فُعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة durata اسم مؤنث ينتهي بـ -a، فتُسبق بـ la: la durata، وجمعها le durate. وهي مشتقة من الفعل durare «استمرّ». كثيرًا ما تُستعمل في الوثائق: la durata del permesso di soggiorno «مدة تصريح الإقامة». وتقابل العربية «مُدَّة» التي تُجمع على مُدَد، أما الإيطالية فجمعها منتظم.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

durate

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُدَد

جمع التكسير · Plurale fratto

مُدَد

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَل

ملاحظات · Note grammaticali

مُدَّة «durata, periodo» è un sostantivo femminile della radice raddoppiata (مُضَعَّف) م-د-د: la shadda segna la fusione delle due د. Il plurale fratto è مُدَد, di schema فُعَل, ma si usa anche مُدَّات. Compare in espressioni amministrative: مُدَّةُ الإِقَامَة «la durata del soggiorno», مُدَّةُ صَلَاحِيَةِ الوَثِيقَة «la validità del documento». Come per i plurali di cose, l'accordo è al femminile singolare.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُدَّة اسم مؤنث من الجذر المضعّف م-د-د، وتدلّ الشدّة على إدغام الدالين. وجمعها جمع تكسير على وزن فُعَل: مُدَد، ويجوز جمعها جمع مؤنث سالمًا مُدَّات. وتكثر في العبارات الإدارية: مُدَّةُ الإقامة، مُدَّةُ صلاحية الوثيقة. ويُعامَل جمعها معاملة المفردة المؤنثة في المطابقة.

Esempi — أمثلة

La durata del permesso varia secondo il tipo di protezione.

تختلف مدة التصريح حسب نوع الحماية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-د-د

materiale, materialistico, fisico

مَادِّيٌّ

· aggettivo (nisba)

esteso, allungato, allungabile (anche: con alif di prolongamento in grammatica)

مَمْدُودٌ

· aggettivo / participio passivo

lungo, esteso, prolungato

مَدِيدٌ

· aggettivo (ṣifa)

alta e bassa marea, flusso e riflusso

مَدٌّ وَجَزْرٌ

· locuzione nominale

che estende, che allunga, che tende (la mano ecc.)

مَادٌّ

· participio attivo

esteso, che si estende, prolungato

مُمْتَدٌّ

· participio attivo (forma VIII)

inchiostro

مِدَادٌ

· sostantivo

materia, materiale, sostanza, articolo (di legge), ingrediente

مَادَّةٌ

· sostantivo

periodo di tempo, durata, lasso di tempo

مُدَّةٌ

· sostantivo

periodo, termine, durata, lasso di tempo

أَمَدٌ

· sostantivo

aiuto, rinforzo, soccorso, sostegno

مَدَدٌ

· sostantivo

materialismo, materialità

مَادِّيَّةٌ

· sostantivo astratto

estensione, allungamento, alta marea, prolungamento vocalico

مَدٌّ

· sostantivo (maṣdar)

rifornimento, approvvigionamento, fornitura, rinforzi

إِمْدَادٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

espansione, dilatazione, allungamento, distensione

تَمَدُّدٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

estensione, propagazione, sviluppo, continuazione

اِمْتِدَادٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

atto di attingere, richiesta di aiuto, derivazione

اِسْتِمْدَادٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

rifornimenti, forniture, rinforzi (plurale)

إِمْدَادَاتٌ

· sostantivo plurale

estendere, allungare, tendere, stendere

مَدَّ

· verbo (forma I)

rifornire, approvvigionare, sostenere, aiutare

أَمَدَّ

· verbo (forma IV)

estendersi, allargarsi, dilatarsi, allungarsi

تَمَدَّدَ

· verbo (forma V)

estendersi, protrarsi, propagarsi, svilupparsi

اِمْتَدَّ

· verbo (forma VIII)

attingere, trarre (da una fonte), chiedere aiuto, derivare

اِسْتَمَدَّ

· verbo (forma X)