← Dizionario

verbo

avanzare

procedere, progredire, andare avanti, farsi avanti, spingersi

فعل

تَقَدَّمَ

تَقَدَّمَ إِلَى الأَمَامِ، تَطَوَّرَ، تَحَرَّكَ، سَارَ قُدُماً

/taqaddama/

الجذر: ق - د - م

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

avanzare

تَقَدَّمَ / تَقَدُّم

Participio passato · اسم المفعول

avanzato

مُتَقَدِّم

Participio presente · اسم الفاعل

avanzante

مُتَقَدِّم

Gerundio · الحال

avanzando

مُتَقَدِّمًا، أثناء التقدّم

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

بمعنى «تقدَّم» يُستعمل غالبًا مع avere في الأزمنة المركّبة: l'esercito ha avanzato (تقدَّم الجيش). وبمعنى «بقي» أو «فضل» يُستعمل مع essere: sono avanzati dei soldi (بقيت بعض النقود).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل avanzare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم. له معنيان رئيسيان: «تقدَّم، تحرَّك إلى الأمام» وهو لازم، ومعنى متعدٍّ هو «قدَّم (اقتراحًا)» مثل avanzare una richiesta. أمّا معنى «بقي» (essere avanzato) فيأخذ essere. ولهذا لا تُصاغ صيغة مبني للمجهول للمعنى اللازم. مثال: la pratica avanza lentamente (تتقدّم المعاملة ببطء).

Presente · المضارع

io avanzo, tu avanzi, lui/lei avanza, noi avanziamo, voi avanzate, loro avanzano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho avanzato, tu hai avanzato, lui/lei ha avanzato, noi abbiamo avanzato, voi avete avanzato, loro hanno avanzato

Futuro · المستقبل

io avanzerò, tu avanzerai, lui/lei avanzerà, noi avanzeremo, voi avanzerete, loro avanzeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io avanzi, che tu avanzi, che lui/lei avanzi, che noi avanziamo, che voi avanziate, che loro avanzino

Condizionale · الشرطي

io avanzerei, tu avanzeresti, lui/lei avanzerebbe, noi avanzeremmo, voi avanzereste, loro avanzerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَقَدُّم

avanzamento, progresso, avanzata

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَقَدِّم

che avanza, avanzato, progredito

فعل الأمر · Imperativo

تَقَدَّمْ / تَقَدَّمِي / تَقَدَّمُوا / تَقَدَّمْنَ

avanza (m.) / avanza (f.) / avanzate (m.) / avanzate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَقَدَّمَ / هي تَقَدَّمَتْ / أنتَ تَقَدَّمْتَ / أنتِ تَقَدَّمْتِ / أنا تَقَدَّمْتُ / هم تَقَدَّمُوا / هنَّ تَقَدَّمْنَ / أنتم تَقَدَّمْتُمْ / أنتنَّ تَقَدَّمْتُنَّ / نحن تَقَدَّمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَقَدَّمُ / هي تَتَقَدَّمُ / أنتَ تَتَقَدَّمُ / أنتِ تَتَقَدَّمِينَ / أنا أَتَقَدَّمُ / هم يَتَقَدَّمُونَ / هنَّ يَتَقَدَّمْنَ / أنتم تَتَقَدَّمُونَ / أنتنَّ تَتَقَدَّمْنَ / نحن نَتَقَدَّمُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَقَدَّمَ è un verbo sano di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice ق-د-م, da cui قَدَم «piede» e أَمَام «davanti». La forma V ha valore riflessivo-passivo rispetto alla forma II قَدَّمَ «presentare, mettere avanti»: «mettersi avanti», quindi «avanzare, progredire». È intransitivo e regge إِلَى o عَلَى: تَقَدَّمَ بِطَلَبٍ «ha presentato una domanda» (con بِ). Per questo non ha un vero participio passivo. L'imperfetto è يَتَقَدَّمُ e il masdar segue lo schema تَفَعُّل: تَقَدُّم. Esempio: تَقَدَّمَتْ إجراءاتُ الإقامةِ بِبُطْءٍ «le pratiche per il soggiorno sono avanzate lentamente».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَقَدَّمَ فعلٌ صحيح مزيدٌ بالتاء والتضعيف على وزن تَفَعَّلَ من الجذر ق-د-م، وهو مطاوع قَدَّمَ. ويفيد المطاوعة أي صار في المقدّمة. فعلٌ لازم يتعدّى بحرف الجر: تَقَدَّمَ إِلَى الأَمَامِ، وتَقَدَّمَ بِطَلَبٍ أي عرضه. ولذلك لا يُصاغ منه اسم مفعول إلا بحرف الجر نحو مُتَقَدَّمٌ عَلَيْهِ. مضارعه يَتَقَدَّمُ ومصدره القياسي تَقَدُّم على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَقَدِّم. نحو: تَقَدَّمَتْ إِجْرَاءَاتُ الإِقَامَةِ بِبُطْءٍ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَدَمَ — venire avanti, arrivare
forma II — قَدَّمَ — presentare, offrire
forma IV — أَقْدَمَ — osare, farsi avanti
forma VI — تَقَادَمَ — invecchiare, cadere in prescrizione

Esempi — أمثلة

Le leggi sui diritti non avanzano.

قوانين الحقوق لا تتقدّم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-د-م

antico, vecchio, di vecchia data

قَدِيم

· aggettivo

in avanti, avanti (avverbio di moto)

قُدُمًا

· avverbio

colui che arriva; prossimo, venturo

قَادِم

· participio attivo (I forma) / aggettivo

audace, coraggioso, intrepido

مُقْدِم

· participio attivo (IV forma)

avanzato, progressivo; candidato

مُتَقَدِّم

· participio attivo (V forma)

presentato, avanzato; capitano (mil.)

مُقَدَّم

· participio passivo / sostantivo

lavoratore importato/chiamato dall'estero

مُسْتَقْدَم

· participio passivo (X forma)

davanti (a), di fronte (collegato semanticamente)

أَمَامَ

· preposizione

davanti, di fronte a

قُدَام

· preposizione / avverbio

offerta, dono, regalo

تَقْدِمَة

· sostantivo

introduzione, prefazione, prologo

مُقَدِّمَة

· sostantivo

piede

قَدَم

· sostantivo

calcio (sport del piede), attività podistica

قَدَمِيَّة

· sostantivo / aggettivo relazionale

antichità, vetustà

قِدَم

· sostantivo astratto

anzianità (di servizio), precedenza

أَقْدَمِيَّة

· sostantivo astratto

arrivo, venuta

قُدُوم

· sostantivo (masdar I forma)

presentazione, offerta, introduzione

تَقْدِيم

· sostantivo (masdar II forma)

competizione nel precorrere, gara di precedenza

مُقَادَمَة

· sostantivo (masdar III forma)

audacia, coraggio, intraprendenza

إِقْدَام

· sostantivo (masdar IV forma)

progresso, avanzamento, sviluppo

تَقَدُّم

· sostantivo (masdar V forma)

prescrizione (giur.), invecchiamento, decorso del tempo

تَقَادُم

· sostantivo (masdar VI forma)

importazione di manodopera, reclutamento estero

اسْتِقْدَام

· sostantivo (masdar X forma)

piedi (plurale di qadam)

أَقْدَام

· sostantivo (plurale)

arrivare, venire, giungere

قَدِمَ

· verbo (I forma)

presentare, offrire, sottomettere

قَدَّمَ

· verbo (II forma)

osare, intraprendere, procedere verso

أَقْدَمَ

· verbo (IV forma)

avanzare, progredire, farsi avanti

تَقَدَّمَ

· verbo (V forma)

diventare antico, essere di lunga data

تَقَادَمَ

· verbo (VI forma)

richiedere la venuta di qualcuno, fare venire

اسْتَقْدَمَ

· verbo (X forma)