← Dizionario

verbo

ristringere

restringere, stringere, limitare, ridurre, accorciare

فعل

ضَيَّقَ

حَصَرَ، قَلَّصَ، قَيَّدَ، حَدَّ مِنْ

/ḍayyaqa/

الجذر: ض - ي - ق

الوزن: فَعَلَ

Forma II · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ristringere

ضَيَّقَ

Participio passato · اسم المفعول

ristretto

مُضَيَّق، مَحْصُور

Participio presente · اسم الفاعل

ristringente

مُضَيِّق

Gerundio · الحال

ristringendo

مُضَيِّقًا، أثناء التضييق

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه متعدٍّ: ho ristretto il vestito (ضيّقتُ الثوب). وللمطاوعة ristringersi مع essere: il tessuto si è ristretto (انكمش القماش).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — come stringere: participio passato ristretto, passato remoto ristrinsi, ristringesti, ristrinse, ristringemmo, ristringeste, ristrinsero

نعم — يُصرَّف مثل stringere: اسم المفعول ristretto، والماضي التام ristrinsi وristringesti وristrinse وristringemmo وristringeste وristrinsero

Note · ملاحظات

الفعل ristringere صيغة أقلّ شيوعًا من restringere، والاثنان بمعنى «ضيّق، قلّص». يُصرَّف مثل stringere: ristringo، ristringi، ristringe. اسم المفعول ristretto شاذّ، والماضي البعيد ristrinsi شاذّ أيضًا. يتعدّى فيُستعمل مع avere، وللمطاوعة ristringersi (ضاق، انكمش) مع essere. مثال: ristringere il campo (حصر المجال). ويقابله في العربية ضَيَّقَ المتعدّي، أما ضَاقَ فهو اللازم.

Presente · المضارع

io ristringo, tu ristringi, lui/lei ristringe, noi ristringiamo, voi ristringete, loro ristringono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ristretto, tu hai ristretto, lui/lei ha ristretto, noi abbiamo ristretto, voi avete ristretto, loro hanno ristretto

Futuro · المستقبل

io ristringerò, tu ristringerai, lui/lei ristringerà, noi ristringeremo, voi ristringerete, loro ristringeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ristringa, che tu ristringa, che lui/lei ristringa, che noi ristringiamo, che voi ristringiate, che loro ristringano

Condizionale · الشرطي

io ristringerei, tu ristringeresti, lui/lei ristringerebbe, noi ristringeremmo, voi ristringereste, loro ristringerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo ristretto/a, vieni ristretto/a, viene ristretto/a, veniamo ristretti/e, venite ristretti/e, vengono ristretti/e / sono stato/a ristretto/a, sei stato/a ristretto/a, è stato/a ristretto/a, siamo stati/e ristretti/e, siete stati/e ristretti/e, sono stati/e ristretti/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَضْيِيق

restringimento, riduzione, stretta

اسم الفاعل · Participio attivo

مُضَيِّق

che restringe

اسم المفعول · Participio passivo

مُضَيَّق

ristretto, reso stretto

فعل الأمر · Imperativo

ضَيِّقْ / ضَيِّقِي / ضَيِّقُوا / ضَيِّقْنَ

restringi (m.) / restringi (f.) / restringete (m.) / restringete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو ضَيَّقَ / هي ضَيَّقَتْ / أنتَ ضَيَّقْتَ / أنتِ ضَيَّقْتِ / أنا ضَيَّقْتُ / هم ضَيَّقُوا / هنَّ ضَيَّقْنَ / أنتم ضَيَّقْتُمْ / أنتنَّ ضَيَّقْتُنَّ / نحن ضَيَّقْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُضَيِّقُ / هي تُضَيِّقُ / أنتَ تُضَيِّقُ / أنتِ تُضَيِّقِينَ / أنا أُضَيِّقُ / هم يُضَيِّقُونَ / هنَّ يُضَيِّقْنَ / أنتم تُضَيِّقُونَ / أنتنَّ تُضَيِّقْنَ / نحن نُضَيِّقُ

ملاحظات · Note grammaticali

ضَيَّقَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ض-ي-ق, che alla forma I ضَاقَ (imperfetto يَضِيقُ) significa «essere stretto». La radice è cava (أجوف) con ي centrale, ma nella forma II la ي è raddoppiata dallo schema e resta salda: si coniuga come un verbo sano (ضَيَّقْتُ, يُضَيِّقُ), senza le cadute che si vedono in ضِقْتُ. Il valore è causativo: «rendere stretto», quindi «restringere, ridurre, limitare» (ضَيَّقَ الخِنَاقَ عَلَى «ha stretto la morsa su»; ضَيَّقَتِ الحُكُومَةُ شُرُوطَ الدُّخُولِ «il governo ha ristretto le condizioni d'ingresso»). Il masdar è تَضْيِيق; il nome ضِيق «strettezza, ristrettezza» appartiene alla forma I.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ضَيَّقَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الأجوف ض-ي-ق، ومجرّده ضَاقَ يَضِيقُ بمعنى لم يتّسع. وعينه ياء مشدّدة بحكم الوزن فلا تُعَلّ ولا تُحذف، فيُصرَّف تصريف الصحيح (ضَيَّقْتُ، يُضَيِّقُ) بخلاف المجرّد (ضِقْتُ). تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية، أي جعل الشيء ضيّقًا، ومنه ضَيَّقَ الشروط والخناق. مصدره القياسي تَضْيِيق على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُضَيِّق واسم المفعول مُضَيَّق.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — ضَاقَ — essere stretto, essere angusto
forma II — ضَيَّقَ — restringere, rendere stretto, limitare
forma III — ضَايَقَ — infastidire, importunare
forma VI — تَضَايَقَ — infastidirsi, sentirsi a disagio

Esempi — أمثلة

Lo spazio per le riforme si è ristretto sempre di più.

ضاق الهامش المتاح للإصلاح أكثر فأكثر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ي-ق

essere stretto, essere angusto; sentirsi oppresso

ضَاقَ

/ḍāqa/ · verbo (forma I, passato)

è stretto, si restringe

يَضِيقُ

/yaḍīqu/ · verbo (forma I, presente)

stretto, angusto, ristretto

ضَيِّق

/ḍayyiq/ · aggettivo

strettezza, angustia; disagio, oppressione

ضِيق

/ḍīq/ · sostantivo (maṣdar)

strettezza, angustia; angoscia

ضَيْق

/ḍayq/ · sostantivo (maṣdar)

difficoltà, ristrettezza, penuria

ضِيقَة

/ḍīqa/ · sostantivo

molestia, vessazione, fastidio

مُضَايَقَة

/muḍāyaqa/ · sostantivo (maṣdar forma III)

infastidire, molestare, mettere in difficoltà

ضَايَقَ

/ḍāyaqa/ · verbo (forma III, passato)

che infastidisce; seccante, molesto

مُضَايِق

/muḍāyiq/ · participio attivo (forma III)

restringere, rendere stretto, limitare

ضَيَّقَ

/ḍayyaqa/ · verbo (forma II, passato)

restringimento, limitazione, stretta

تَضْيِيق

/taḍyīq/ · sostantivo (maṣdar forma II)

che restringe, limitante

مُضَيِّق

/muḍayyiq/ · participio attivo (forma II)

sentirsi oppresso, irritarsi, diventare stretto

تَضَيَّقَ

/taḍayyaqa/ · verbo (forma V, passato)

trovare stretto, considerare angusto

اِسْتَضَاقَ

/istaḍāqa/ · verbo (forma X, passato)

restringere, rendere angusto; opprimere

أَضَاقَ

/aḍāqa/ · verbo (forma IV, passato)

restringimento, oppressione

إِضَاقَة

/iḍāqa/ · sostantivo (maṣdar forma IV)

stretto (geografico), passo, gola

مَضِيق

/maḍīq/ · sostantivo (nome di luogo)

più stretto; il più stretto

أَضْيَق

/aḍyaq/ · aggettivo (comparativo/superlativo)

angusto, oppresso, che è in difficoltà

ضَائِق

/ḍā'iq/ · participio attivo (forma I)

di vedute ristrette, ottuso

ضَيِّقُ الأُفُق

/ḍayyiqu l-ufuq/ · locuzione aggettivale (iḍāfa)