← Dizionario

sostantivo

minoranza

gruppo minoritario, esigua parte, minoritari, sparuto gruppo

اسم

أَقَلِّيَّة

قِلَّة، فِئَة قَلِيلَة

/aqalliyya/

الجذر: ق - ل - ل

الوزن: أَفَعَلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة minoranza اسم مؤنث، فنقول la minoranza، وجمعها منتظم بتحويل -a إلى -e: le minoranze. ضدها maggioranza (الأغلبية). تُستعمل في السياسة والقانون والمجتمع: le minoranze linguistiche (الأقليات اللغوية)، وفي التصويت: essere in minoranza (أن تكون في الأقلية). والصفة المشتقة منها minoritario («أقلّوي»). وتتوافق مع أَقَلِّيَّة العربية في المعنى والتأنيث.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

minoranze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

أَقَلِّيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (أَفْعِلِيَّات)

ملاحظات · Note grammaticali

أَقَلِّيَّة è un sostantivo femminile formato dall'elativo أَقَلّ («meno, più piccolo») con il suffisso astratto -ِيَّة, che esprime la condizione di chi è «di meno»; la radice è la raddoppiata ق-ل-ل, la stessa di قَلِيل «poco». Il plurale è sano femminile, أَقَلِّيَّات, con la shadda su ل e ي. È il termine usuale per le minoranze etniche, religiose e linguistiche: حُقُوقُ الأَقَلِّيَّاتِ «i diritti delle minoranze»; il contrario è أَغْلَبِيَّة «maggioranza». Come i femminili singolari, regge l'aggettivo al femminile: أَقَلِّيَّةٌ دِينِيَّةٌ «minoranza religiosa».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَقَلِّيَّة اسمٌ مؤنّث مصوغ من اسم التفضيل أَقَلّ بزيادة ياء النسبة المشدّدة والتاء، من الجذر المضعّف ق-ل-ل، وهو الجذر نفسه في قَلِيل. وجمعها جمع مؤنث سالم هو أَقَلِّيَّات. تُستعمل للأقليات العرقية والدينية واللغوية، نحو: حُقُوقُ الأَقَلِّيَّاتِ، وضدّها أَغْلَبِيَّة. وتُطابق صفتَها بالتأنيث: أَقَلِّيَّةٌ دِينِيَّةٌ.

Esempi — أمثلة

Le minoranze chiedono protezione.

تطالب الأقليات بالحماية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ل-ل

meno, minore (comparativo di قَلِيل)

أَقَلُّ

· aggettivo (comparativo/elativo)

che riduce, che diminuisce, sminuente

مُقَلِّل

· aggettivo / participio attivo (forma II)

povero, che ha poco, parsimonioso

مُقِلّ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

indipendente, autonomo

مُسْتَقِلّ

· aggettivo / participio attivo (forma X)

poco, scarso, esiguo

قَلِيل

· aggettivo / sostantivo

un poco, leggermente (avverbio di quantità)

قَلِيلاً

· avverbio

raramente, difficilmente (avverbio di rarità)

قَلَّما

· avverbio / particella

almeno (locuzione avverbiale)

عَلَى الْأَقَلِّ

· locuzione avverbiale

raramente accade che, è raro che

قَلَّ مَا

· locuzione verbale

minoranza

الْأَقَلِّيَّة

· sostantivo

scarsità, pochezza, piccola quantità

قِلَّة

· sostantivo

riduzione, diminuzione (atto del rendere scarso)

إِقْلَال

· sostantivo verbale (maṣdar)

riduzione graduale, frugalità, accontentarsi di poco

تَقَلُّل

· sostantivo verbale (maṣdar)

indipendenza, autonomia

اسْتِقْلَال

· sostantivo verbale (maṣdar)

riduzione, diminuzione, sminuimento

تَقْلِيل

· sostantivo verbale (maṣdar)

essere poco, scarseggiare, diminuire

قَلَّ

· verbo (forma I)

ridurre, diminuire, sminuire

قَلَّلَ

· verbo (forma II)

ridurre, diminuire, rendere scarso

أَقَلَّ

· verbo (forma IV)

ridursi, diminuire progressivamente, accontentarsi di poco

تَقَلَّلَ

· verbo (forma V)

essere indipendente, rendersi autonomo, prendere l'iniziativa

اسْتَقَلَّ

· verbo (forma X)