← Dizionario

verbo

emettere

rilasciare, emanare, produrre, diffondere

فعل

أَصْدَرَ

أَطْلَقَ، نَشَرَ، أَخْرَجَ

/aṣdara/

الجذر: ص - د - ر

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

emettere

أَصْدَرَ / إِصْدَار

Participio passato · اسم المفعول

emesso

مُصْدَر، صادِر

Participio presente · اسم الفاعل

emittente

مُصْدِر

Gerundio · الحال

emettendo

مُصْدِرًا، أثناء الإصدار

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho emesso (أصدرتُ). وفي صيغة المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato emesso (صدر / أُصدر).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — come mettere: participio passato emesso, passato remoto emisi, emise, emisero

نعم — يُصرَّف مثل mettere: اسم المفعول emesso، والماضي التام emisi وemise وemisero

Note · ملاحظات

الفعل emettere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) ويُصرَّف في المضارع تصريفًا منتظمًا: emetto، emetti، emette. أمّا اسم المفعول فشاذّ: emesso وليس emettuto، وكذلك الماضي البعيد emisi، كما في الفعل mettere الذي اشتُقّ منه. يُستعمل كثيرًا في اللغة الإدارية: emettere un permesso (إصدار تصريح)، emettere una sentenza (إصدار حكم).

Presente · المضارع

io emetto, tu emetti, lui/lei emette, noi emettiamo, voi emettete, loro emettono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho emesso, tu hai emesso, lui/lei ha emesso, noi abbiamo emesso, voi avete emesso, loro hanno emesso

Futuro · المستقبل

io emetterò, tu emetterai, lui/lei emetterà, noi emetteremo, voi emetterete, loro emetteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io emetta, che tu emetta, che lui/lei emetta, che noi emettiamo, che voi emettiate, che loro emettano

Condizionale · الشرطي

io emetterei, tu emetteresti, lui/lei emetterebbe, noi emetteremmo, voi emettereste, loro emetterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo emesso/a, vieni emesso/a, viene emesso/a, veniamo emessi/e, venite emessi/e, vengono emessi/e / sono stato/a emesso/a, sei stato/a emesso/a, è stato/a emesso/a, siamo stati/e emessi/e, siete stati/e emessi/e, sono stati/e emessi/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِصْدَار

emissione, rilascio, pubblicazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُصْدِر

emittente, che emette

اسم المفعول · Participio passivo

مُصْدَر

emesso

فعل الأمر · Imperativo

أَصْدِرْ / أَصْدِرِي / أَصْدِرُوا / أَصْدِرْنَ

emetti (m.) / emetti (f.) / emettete (m.) / emettete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَصْدَرَ / هي أَصْدَرَتْ / أنتَ أَصْدَرْتَ / أنتِ أَصْدَرْتِ / أنا أَصْدَرْتُ / هم أَصْدَرُوا / هنَّ أَصْدَرْنَ / أنتم أَصْدَرْتُمْ / أنتنَّ أَصْدَرْتُنَّ / نحن أَصْدَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُصْدِرُ / هي تُصْدِرُ / أنتَ تُصْدِرُ / أنتِ تُصْدِرِينَ / أنا أُصْدِرُ / هم يُصْدِرُونَ / هنَّ يُصْدِرْنَ / أنتم تُصْدِرُونَ / أنتنَّ تُصْدِرْنَ / نحن نُصْدِرُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَصْدَرَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ص-د-ر, che alla forma I (صَدَرَ) significa «uscire, provenire». La forma IV ha valore causativo: «far uscire», quindi «emettere, rilasciare, pubblicare». La hamza iniziale è parte dello schema e non indica debolezza: nell'imperfetto cade e il prefisso prende la vocale u (يُصْدِرُ), con la i davanti all'ultima radicale. L'imperativo ritrova la hamza con la a (أَصْدِرْ). Il masdar segue lo schema إِفْعَال (إِصْدَار): è la parola usata per l'emissione di un documento, di un decreto o di un permesso.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَصْدَرَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ص-د-ر، ومجرّده صَدَرَ بمعنى خرج. تفيد صيغة أَفْعَلَ هنا التعدية، أي جعل الشيء يصدر، ومنه إصدار القرار أو الوثيقة. همزته همزة قطع تثبت في الماضي والأمر (أَصْدِرْ) وتُحذف في المضارع مع ضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر (يُصْدِرُ). مصدره القياسي إِصْدَار على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُصْدِر واسم المفعول مُصْدَر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — صَدَرَ — uscire, provenire, essere emesso
forma II — صَدَّرَ — esportare
forma III — صَادَرَ — confiscare, sequestrare
forma V — تَصَدَّرَ — essere in testa, occupare il primo posto

Esempi — أمثلة

La Corte ha emesso una sentenza importante.

أصدرت المحكمة حكمًا مهمًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-د-ر

toracico, pettorale; relativo al petto

صَدْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

emanato, pubblicato, proveniente da

صَادِرٌ

· participio attivo

esportatore

مُصَدِّرٌ

· participio attivo (forma II)

emittente, chi pubblica o promulga

مُصْدِرٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che è in testa, capoclassifica

مُتَصَدِّرٌ

· participio attivo (forma V)

esportato; posto in primo piano

مُصَدَّرٌ

· participio passivo (forma II)

petto, torace; inizio, parte anteriore; primo ministro (uso classico)

صَدْرٌ

· sostantivo

gilè, panciotto

صُدَيْرٌ

· sostantivo (diminutivo)

fonte, origine; infinito verbale (termine grammaticale)

مَصْدَرٌ

· sostantivo (nome di luogo / masdar)

esportazioni

صَادِرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

emissioni, uscite (pubblicazioni)

صَدَرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

esportazione; prefazione, introduzione

تَصْدِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

emissione, pubblicazione, edizione

إِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

il guidare, l'essere in testa, posizione di primo piano

تَصَدُّرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

richiesta di emissione o promulgazione

اِسْتِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

emanazione, pubblicazione; petti (plurale di ṣadr)

صُدُورٌ

· sostantivo verbale / plurale

emettere, emanare, provenire da, essere pubblicato

صَدَرَ

· verbo (forma I)

esportare; mettere in primo piano, anteporre

صَدَّرَ

· verbo (forma II)

emettere, pubblicare, promulgare (una legge, un decreto)

أَصْدَرَ

· verbo (forma IV)

occupare il primo posto, essere in testa, guidare

تَصَدَّرَ

· verbo (forma V)

sollecitare l'emissione di, richiedere la promulgazione di

اِسْتَصْدَرَ

· verbo (forma X)