الصفة الإيطالية 'violento' تتصرف وفق الجنس والعدد، خلافاً للصفة العربية 'عنيف' التي تتبع نظام التكسير. في الإيطالية: المذكر المفرد violento، المؤنث المفرد violenta، المذكر الجمع violenti، المؤنث الجمع violente. يجب أن تتطابق الصفة مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية، لكن النظام الإيطالي يعتمد على اللواحق لا على أوزان الصرف الداخلي. كذلك تُستخدم هذه الصفة كمسند أو نعت في الجملة.
L'aggettivo عَنِيف segue lo schema morfologico فَعِيل, uno dei pattern aggettivali più produttivi in arabo classico e moderno, spesso associato a qualità intensive o stabili. La radice ع-ن-ف esprime il concetto di durezza, asprezza e violenza. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـَة: عَنِيفَة. Il plurale maschile sano è عَنِيفُونَ (caso nominativo) / عَنِيفِينَ (casi obliqui), usato per persone; esiste anche il plurale fratto عُنَفَاءُ, che segue lo schema فُعَلَاءُ, tipico degli aggettivi فَعِيل che denotano caratteristiche umane. Il plurale femminile sano è عَنِيفَاتٌ. Il plurale fratto عُنَفَاءُ è un مَمْنُوع مِنَ الصَّرْف (dittongo imperfetto), pertanto non accetta tanwīn né kasra come marca del genitivo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
