← Dizionario

verbo

aggirare

eludere, raggirare, scavalcare, evitare, schivare

فعل

تَحَايَلَ

اِحْتَالَ، رَاوَغَ، تَهَرَّبَ

/taḥāyala/

الجذر: ح - ي - ل

الوزن: تَفَاعَلَ

Forma VI · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

aggirare

تَحَايَلَ عَلَى / التَّحَايُل

Participio passato · اسم المفعول

aggirato

مُتَحَايَل عَلَيْهِ

Participio presente · اسم الفاعل

aggirante

مُتَحَايِل

Gerundio · الحال

aggirando

مُتَحَايِلًا، أثناء التحايل

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho aggirato la legge (تحايلتُ على القانون). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: l'ostacolo è stato aggirato.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول

Note · ملاحظات

الفعل aggirare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم: aggiro، aggiri، aggira. يعني «الالتفاف حول عقبة» (aggirare un ostacolo)، ويعني مجازًا «التحايل على قاعدة» (aggirare la legge, aggirare un divieto). وهو فعل متعدٍّ مباشرة بلا حرف جر، بخلاف العربية التي تقول تَحَايَلَ «على» القانون.

Presente · المضارع

io aggiro, tu aggiri, lui/lei aggira, noi aggiriamo, voi aggirate, loro aggirano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho aggirato, tu hai aggirato, lui/lei ha aggirato, noi abbiamo aggirato, voi avete aggirato, loro hanno aggirato

Futuro · المستقبل

io aggirerò, tu aggirerai, lui/lei aggirerà, noi aggireremo, voi aggirerete, loro aggireranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io aggiri, che tu aggiri, che lui/lei aggiri, che noi aggiriamo, che voi aggiriate, che loro aggirino

Condizionale · الشرطي

io aggirerei, tu aggireresti, lui/lei aggirerebbe, noi aggireremmo, voi aggirereste, loro aggirerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo aggirato/a, vieni aggirato/a, viene aggirato/a, veniamo aggirati/e, venite aggirati/e, vengono aggirati/e / sono stato/a aggirato/a, sei stato/a aggirato/a, è stato/a aggirato/a, siamo stati/e aggirati/e, siete stati/e aggirati/e, sono stati/e aggirati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَحَايُل

aggiramento, raggiro, elusione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَحَايِل

che aggira, che raggira

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَحَايَل عَلَيْهِ

aggirato, eluso

فعل الأمر · Imperativo

تَحَايَلْ / تَحَايَلِي / تَحَايَلُوا / تَحَايَلْنَ

aggira (m.) / aggira (f.) / aggirate (m.) / aggirate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَحَايَلَ / هي تَحَايَلَتْ / أنتَ تَحَايَلْتَ / أنتِ تَحَايَلْتِ / أنا تَحَايَلْتُ / هم تَحَايَلُوا / هنَّ تَحَايَلْنَ / أنتم تَحَايَلْتُمْ / أنتنَّ تَحَايَلْتُنَّ / نحن تَحَايَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَحَايَلُ / هي تَتَحَايَلُ / أنتَ تَتَحَايَلُ / أنتِ تَتَحَايَلِينَ / أنا أَتَحَايَلُ / هم يَتَحَايَلُونَ / هنَّ يَتَحَايَلْنَ / أنتم تَتَحَايَلُونَ / أنتنَّ تَتَحَايَلْنَ / نحن نَتَحَايَلُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَحَايَلَ è un verbo di forma VI (schema تَفَاعَلَ) della radice ح-ي-ل, di tipo cavo (أجوف): la ي centrale, che alla forma I si trasforma in alif (حَالَ), nella forma VI resta consonante dopo l'alif dello schema, per cui il verbo si coniuga come un verbo sano (تَحَايَلْتُ, يَتَحَايَلُ). Il valore è di azione condotta con astuzia, «cercare un espediente»; regge la preposizione عَلَى: تَحَايَلَ عَلَى القَانُونِ «aggirare la legge». Il masdar segue lo schema تَفَاعُل (تَحَايُل). Il participio passivo esiste solo con la preposizione (مُتَحَايَلٌ عَلَيْهِ). Nei testi giuridici si parla di التَّحَايُل عَلَى القَانُونِ per l'elusione di una norma, ad esempio sui requisiti per il permesso di soggiorno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحَايَلَ فعل مزيد بحرفين على وزن تَفَاعَلَ من الجذر الأجوف ح-ي-ل. وتبقى الياء في وسطه صحيحة بعد ألف المفاعلة فيُصرَّف تصريف الصحيح: تَحَايَلْتُ، يَتَحَايَلُ. ويتعدى بحرف الجر «على»، فيقال: تَحَايَلَ عَلَى القَانُونِ أي التفّ عليه بحيلة. ومصدره تَحَايُل على وزن تَفَاعُل، واسم الفاعل مُتَحَايِل. ومن أمثلته: تَحَايَلَ عَلَى شُرُوطِ الإِقَامَةِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَالَ — passare, cambiare; frapporsi, impedire
forma VIII — اِحْتَالَ — ingannare, ricorrere a un espediente

Esempi — أمثلة

Non è possibile aggirare le norme europee.

لا يمكن التحايل على الأنظمة الأوروبية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ي-ل

intercorrere, frapporsi, impedire; cambiare (stato)

حَالَ

/ḥāla/ · verbo (forma I, perfetto)

frapporsi, impedire

يَحُولُ

/yaḥūlu/ · verbo (forma I, imperfetto)

intorno a, circa, riguardo a

حَوْل

/ḥawl/ · preposizione / avverbio

attorno, intorno (in accusativo avverbiale)

حَوْلَ

/ḥawla/ · avverbio di luogo

potenza, forza, capacità (es. «lā ḥawla wa-lā quwwata»)

حَوْل

/ḥawl/ · sostantivo

anno (uso classico/coranico)

حَوْل

/ḥawl/ · sostantivo

condizione, stato, situazione, caso

حَالَة

/ḥāla/ · sostantivo

stato, condizione; (gramm.) complemento di stato (ḥāl)

حَال

/ḥāl/ · sostantivo

condizioni, circostanze, stati

أَحْوَال

/aḥwāl/ · sostantivo (plurale rotto)

attuale, presente, corrente

حَالِيّ

/ḥālī/ · aggettivo (nisba)

attualmente, al momento

حَالِيًّا

/ḥāliyyan/ · avverbio

ostacolo, barriera, che si frappone

حَائِل

/ḥā'il/ · sostantivo / participio attivo

impossibile

مُسْتَحِيل

/mustaḥīl/ · aggettivo / participio attivo (forma X)

impossibilità; trasformazione

اِسْتِحَالَة

/istiḥāla/ · sostantivo (masdar forma X)

essere impossibile; trasformarsi, mutare

اِسْتَحَالَ

/istaḥāla/ · verbo (forma X)

trasformarsi, cambiare, convertirsi

تَحَوَّلَ

/taḥawwala/ · verbo (forma V)

trasformazione, cambiamento, transizione

تَحَوُّل

/taḥawwul/ · sostantivo (masdar forma V)

che si trasforma, mutevole, itinerante

مُتَحَوِّل

/mutaḥawwil/ · aggettivo / participio attivo (forma V)

trasformare, convertire, trasferire, deviare

حَوَّلَ

/ḥawwala/ · verbo (forma II)

trasferimento, conversione, bonifico; trasformazione

تَحْوِيل

/taḥwīl/ · sostantivo (masdar forma II)

trasformatore, convertitore; chi trasferisce

مُحَوِّل

/muḥawwil/ · sostantivo / participio attivo (forma II)

trasferito, convertito

مُحَوَّل

/muḥawwal/ · participio passivo (forma II)

tentare, cercare di, provare

حَاوَلَ

/ḥāwala/ · verbo (forma III)

tentativo

مُحَاوَلَة

/muḥāwala/ · sostantivo (masdar forma III)

che tenta, chi cerca di

مُحَاوِل

/muḥāwil/ · participio attivo (forma III)

stratagemma, espediente, astuzia, trucco

حِيلَة

/ḥīla/ · sostantivo

stratagemmi, espedienti

حِيَل

/ḥiyal/ · sostantivo (plurale rotto)

truffatore, imbroglione, ingannatore

مُحْتَال

/muḥtāl/ · sostantivo / participio attivo (forma VIII)

raggirare, ingannare, usare astuzia

اِحْتَالَ

/iḥtāla/ · verbo (forma VIII)

frode, raggiro, inganno

اِحْتِيَال

/iḥtiyāl/ · sostantivo (masdar forma VIII)

aggirare, eludere (es. la legge)

اِحْتَالَ عَلَى

/iḥtāla ʿalā/ · locuzione verbale (forma VIII)

ricorrere a stratagemmi, eludere, raggirare

تَحَايَلَ

/taḥāyala/ · verbo (forma VI)

raggiro, elusione, espediente

تَحَايُل

/taḥāyul/ · sostantivo (masdar forma VI)

chi ricorre a stratagemmi, chi elude

مُتَحَايِل

/mutaḥāyil/ · participio attivo (forma VI)

interposizione, impedimento

حَيْلُولَة

/ḥaylūla/ · sostantivo

bonifico, vaglia, trasferimento di denaro; ḥawāla (sistema di trasferimento)

حَوَالَة

/ḥawāla/ · sostantivo

tentativi

مُحَاوَلَات

/muḥāwalāt/ · sostantivo (plurale sano)

mutevole; che cambia spesso

حَوَّال

/ḥawwāl/ · aggettivo (intensivo)

strabico; guercio

أَحْوَل

/aḥwal/ · aggettivo

strabismo

حَوَل

/ḥawal/ · sostantivo

annuale, annuo

حَوْلِيّ

/ḥawlī/ · aggettivo (nisba)

(in «lā maḥālata») inevitabilmente, senza dubbio

مَحَالَة

/maḥāla/ · sostantivo (in locuzione)

impossibile, assurdo

مُحَال

/muḥāl/ · aggettivo / sostantivo (participio passivo forma IV)

rinviare, deferire, trasferire; pensionare

أَحَالَ

/aḥāla/ · verbo (forma IV)

rinvio, deferimento, trasferimento (es. a un tribunale)

إِحَالَة

/iḥāla/ · sostantivo (masdar forma IV)

che rinvia; cedente (in diritto)

مُحِيل

/muḥīl/ · participio attivo (forma IV)