← Dizionario

aggettivo

compatibile

conciliabile, congruente, coerente, adatto

صفة

مُتَوَافِق

مُنْسَجِم، مُلَائِم، مُتَطَابِق، مُنَاسِب

/mutawāfiq/

الجذر: و - ف - ق

الوزن: مُتَفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة compatibile من الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث (نهاية -e)، فنقول: un permesso compatibile, una soluzione compatibile. جمعها compatibili للجنسين. وتتبعها عادةً حروف الجر con أو a: compatibile con la legge «متوافق مع القانون». عكسها incompatibile بالبادئة in- وتصير im- أمام p وb. تقابل العربية «مُتَوَافِق» وتدل على إمكان التعايش بين أمرين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

compatibili

Femminile · المؤنث

compatibile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

compatibili

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُتَوَافِقُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُتَوَافِقَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَوَافِقُونَ (مذكر عاقل)، مُتَوَافِقَاتٌ (مؤنث عاقل)، مُتَوَافِقَة (غير عاقل)

ملاحظات · Note grammaticali

مُتَوَافِق è il participio attivo (اسم الفاعل) della VI forma تَوَافَقَ «concordare, essere in accordo», dalla radice و-ف-ق (iniziale weak: la و iniziale cade nell'imperfetto ma resta qui perché il prefisso تَ- la protegge). Il femminile è مُتَوَافِقَة; il plurale umano è sano (مُتَوَافِقُونَ / مُتَوَافِقَات), mentre per cose e concetti si usa il femminile singolare. Regge la preposizione مَعَ: مُتَوَافِقٌ مَعَ القَانُون «compatibile con la legge». Esempio: هَذِهِ الْوَثِيقَةُ مُتَوَافِقَةٌ مَعَ الشُّرُوط «questo documento è compatibile con i requisiti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَوَافِق اسم فاعل من الفعل السداسي تَوَافَقَ (الجذر و-ف-ق) على وزن مُتَفَاعِل. مؤنثه مُتَوَافِقَة، وجمعه للعاقل جمع سالم (مُتَوَافِقُونَ، مُتَوَافِقَات)، أما لغير العاقل فيُعامَل معاملة المفردة المؤنثة. ويتعدّى بحرف الجر «مع»: متوافقٌ مع القانون. ويدلّ على الاتفاق بين طرفين على وجه التبادل لأن صيغة تَفَاعَلَ تفيد المشاركة.

Esempi — أمثلة

La misura deve essere compatibile con il diritto europeo.

يجب أن يكون الإجراء متوافقًا مع القانون الأوروبي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ف-ق

concordante, conforme, d'accordo

مُوَافِق

· aggettivo / participio attivo (III forma)

favorito dal successo, benedetto, riuscito

مُوَفَّق

· aggettivo / participio passivo (II forma)

conciliatorio, sincretistico

تَوْفِيقِيّ

· aggettivo relazionale

in accordo, concordemente

وِفَاقًا

· avverbio

per coincidenza, casualmente

اتِّفَاقًا

· avverbio (masdar come avverbio)

all'unanimità, di comune accordo

بِالاتِّفَاق

· locuzione avverbiale

conformemente a, secondo, in accordo con

وَفْقًا لِـ

· locuzione preposizionale

armonioso, compatibile, in sintonia

مُتَوَافِق

· participio attivo (VI forma)

colui che è d'accordo, concorde

مُتَّفِق

· participio attivo (VIII forma)

concordato, stabilito di comune accordo

مُتَّفَق

· participio passivo (VIII forma)

convenzione, trattato, accordo formale

اتِّفَاقِيَّة

· sostantivo

accordo, armonia, concordia

وِفَاق

· sostantivo (masdar)

successo concesso da Dio, buona riuscita, conciliazione

تَوْفِيق

· sostantivo (masdar II forma)

approvazione, consenso, accordo

مُوَافَقَة

· sostantivo (masdar III forma)

successo, buona riuscita

تَوَفُّق

· sostantivo (masdar V forma)

convergenza, coincidenza, armonia reciproca

تَوَافُق

· sostantivo (masdar VI forma)

accordo, intesa, coincidenza

اتِّفَاق

· sostantivo (masdar VIII forma)

accordo, conformità, secondo

وِفْق

· sostantivo / preposizione

conformità, accordo (usato in espressioni come 'secondo, in base a')

وَفْق

· sostantivo / preposizione

concedere successo, favorire, guidare al bene

وَفَّقَ

· verbo (II forma)

essere favorito dal successo, essere benedetto

وُفِّقَ

· verbo (II forma passivo)

essere d'accordo, approvare, concordare

وَافَقَ

· verbo (III forma)

riuscire, avere successo, raggiungere un obiettivo

تَوَفَّقَ

· verbo (V forma)

essere in armonia, coincidere reciprocamente

تَوَافَقَ

· verbo (VI forma)

concordare, mettersi d'accordo, accadere

اتَّفَقَ

· verbo (VIII forma)