← Dizionario

verbo

intrecciare

intessere, incrociare, intrecciarsi, annodare, collegare

فعل

تَشَابَكَ

تَدَاخَلَ، تَعَقَّدَ، تَشَعَّبَ، تَضَافَرَ

/tašābaka/

الجذر: ش - ب - ك

الوزن: تَفَاعَلَ

Forma VI

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

intrecciare

شَبَّكَ / ضَفَرَ

Participio passato · اسم المفعول

intrecciato

مُشَبَّك، مَضْفُور

Participio presente · اسم الفاعل

intrecciante

مُتَشَابِك

Gerundio · الحال

intrecciando

مُشَبِّكًا، أثناء التشبيك

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho intrecciato le dita (شبّكتُ أصابعي). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato intrecciato (جُدل / شُبِّك). وللمعنى المطاوع «intrecciarsi» يُستعمل essere: si sono intrecciati.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (la i del tema cade davanti a e e i: intrecci, intreccerò)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)، وتسقط الـ i من الجذع أمام e وi: intrecci، intreccerò

Note · ملاحظات

الفعل intrecciare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم، لكن الجذع ينتهي بـ -ci فتسقط الـ i قبل e وi: intrecci، intreccerò. وهو فعل متعدٍّ في الأصل: intrecciare le mani (شبّك يديه)، وله صيغة انعكاسية intrecciarsi تقابل تَشَابَكَ العربية: gli interessi si intrecciano (تتشابك المصالح). ويُستعمل مجازًا في الأخبار: intrecciare rapporti (نسج علاقات).

Presente · المضارع

io intreccio, tu intrecci, lui/lei intreccia, noi intrecciamo, voi intrecciate, loro intrecciano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho intrecciato, tu hai intrecciato, lui/lei ha intrecciato, noi abbiamo intrecciato, voi avete intrecciato, loro hanno intrecciato

Futuro · المستقبل

io intreccerò, tu intreccerai, lui/lei intreccerà, noi intrecceremo, voi intreccerete, loro intrecceranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io intrecci, che tu intrecci, che lui/lei intrecci, che noi intrecciamo, che voi intrecciate, che loro intreccino

Condizionale · الشرطي

io intreccerei, tu intrecceresti, lui/lei intreccerebbe, noi intrecceremmo, voi intreccereste, loro intreccerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo intrecciato/a, vieni intrecciato/a, viene intrecciato/a, veniamo intrecciati/e, venite intrecciati/e, vengono intrecciati/e / sono stato/a intrecciato/a, sei stato/a intrecciato/a, è stato/a intrecciato/a, siamo stati/e intrecciati/e, siete stati/e intrecciati/e, sono stati/e intrecciati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَشَابُك

intreccio, intricarsi, interconnessione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَشَابِك

intrecciato, che si intreccia

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَشَابَك

intrecciato (raro, con فِيهِ)

فعل الأمر · Imperativo

تَشَابَكْ / تَشَابَكِي / تَشَابَكُوا / تَشَابَكْنَ

intreccia (m.) / intreccia (f.) / intrecciate (m.) / intrecciate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَشَابَكَ / هي تَشَابَكَتْ / أنتَ تَشَابَكْتَ / أنتِ تَشَابَكْتِ / أنا تَشَابَكْتُ / هم تَشَابَكُوا / هنَّ تَشَابَكْنَ / أنتم تَشَابَكْتُمْ / أنتنَّ تَشَابَكْتُنَّ / نحن تَشَابَكْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَشَابَكُ / هي تَتَشَابَكُ / أنتَ تَتَشَابَكُ / أنتِ تَتَشَابَكِينَ / أنا أَتَشَابَكُ / هم يَتَشَابَكُونَ / هنَّ يَتَشَابَكْنَ / أنتم تَتَشَابَكُونَ / أنتنَّ تَتَشَابَكْنَ / نحن نَتَشَابَكُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَشَابَكَ è un verbo di forma VI (schema تَفَاعَلَ) della radice sana ش-ب-ك, che alla forma I (شَبَكَ) significa «intrecciare». La forma VI ha di norma valore reciproco o riflessivo: «intrecciarsi l'uno con l'altro», quindi è per lo più intransitivo; l'imperfetto è يَتَشَابَكُ con prefisso in fatha, e il masdar segue lo schema تَفَاعُل (تَشَابُك). Per il senso transitivo di «intrecciare qualcosa» si preferisce la forma I o la forma II: شَبَّكَ أَصَابِعَهُ «ha intrecciato le dita». Esempio: تَشَابَكَتِ المَصَالِحُ «gli interessi si sono intrecciati». Dalla stessa radice viene شَبَكَة «rete» (da cui شَبَكَة الإنترنت).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَشَابَكَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَاعَلَ من الجذر الصحيح ش-ب-ك، ومجرّده شَبَكَ. تفيد صيغة تَفَاعَلَ غالبًا المشاركة بين اثنين فأكثر أو المطاوعة، ولذلك يكون الفعل لازمًا في الأغلب، نحو: تَشَابَكَتِ الخُيُوطُ. مضارعه يَتَشَابَكُ بفتح حرف المضارعة، ومصدره القياسي تَشَابُك على وزن تَفَاعُل، واسم الفاعل مُتَشَابِك. وللمعنى المتعدّي يُستعمل شَبَّكَ أو شَبَكَ، نحو: شَبَّكَ أَصَابِعَهُ. ومن الجذر نفسه الشَّبَكَة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — شَبَكَ — intrecciare, incrociare (le dita)
forma II — شَبَّكَ — intrecciare, collegare in rete
forma V — تَشَبَّكَ — essere intrecciato, collegarsi
forma VIII — اِشْتَبَكَ — intrecciarsi, scontrarsi

Esempi — أمثلة

Le norme nazionali si intrecciano con il quadro europeo.

تتشابك القواعد الوطنية مع الإطار الأوروبي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ب-ك

reticolare, relativo alla rete

شَبَكِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

chi intreccia, chi aggroviglia

شَابِكٌ

· participio attivo (forma I)

intrecciato, interconnesso, aggrovigliato

مُتَشَابِكٌ

· participio attivo (forma VI)

coinvolto in uno scontro, ingaggiato

مُشْتَبِكٌ

· participio attivo (forma VIII)

intrecciato, collegato, aggrovigliato

مَشْبُوكٌ

· participio passivo (forma I)

finestra, sportello, griglia

شُبَّاكٌ

· sostantivo

rete, network, ragnatela

شَبَكَةٌ

· sostantivo

pescatore con rete, chi tende reti

شَبَّاكٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

fermaglio, graffetta, clip

مَشْبَكٌ

· sostantivo (nome di strumento/luogo)

fermagli, graffette (plurale)

مَشَابِكُ

· sostantivo (plurale fratto)

reti (plurale), reticolo, griglia

شِبَاكٌ

· sostantivo (plurale fratto)

scontri, conflitti (plurale)

اشْتِبَاكَاتٌ

· sostantivo (plurale sano femminile)

reti, network (plurale)

شَبَكَاتٌ

· sostantivo (plurale sano femminile)

la retina (dell'occhio)

الشَّبَكِيَّةُ

· sostantivo (termine anatomico)

messa in rete, networking, reticolazione

تَشْبِيكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

intreccio, interconnessione, groviglio

تَشَابُكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

scontro, conflitto armato, ingaggio

اشْتِبَاكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

intrecciare intensamente, collegare in rete

شَبَّكَ

· verbo (forma II, passato)

intrecciare, collegare, aggrovigliare

شَبَكَ

· verbo (forma I, passato)

intreccia, collega

يَشْبِكُ

· verbo (forma I, presente)

scontrarsi, ingaggiarsi, essere aggrovigliato

اشْتَبَكَ

· verbo (forma VIII, passato)

si scontra, si aggroviglia

يَشْتَبِكُ

· verbo (forma VIII, presente)

intrecciarsi, aggrovigliarsi, essere interconnesso

تَشَابَكَ

· verbo (forma VI, passato)

si intreccia, è interconnesso

يَتَشَابَكُ

· verbo (forma VI, presente)