← Dizionario

sostantivo

recepimento

attuazione, trasposizione, adozione, accoglimento, assimilazione

اسم

اِسْتِيعَاب

فَهْم، إِدْرَاك، اِحْتِوَاء

/istiʿāb/

الجذر: و - ع - ب

الوزن: اِسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة recepimento اسم مذكر مشتق من الفعل recepire، ونقول il recepimento. جمعها منتظم: i recepimenti. تُستعمل في اللغة القانونية والإدارية لإدخال توجيه أوروبي في القانون الوطني: il recepimento della direttiva europea sull'immigrazione (نقل التوجيه الأوروبي حول الهجرة إلى القانون الإيطالي). وتُستعمل أيضًا بمعنى تقبّل فكرة أو معلومة. وتأتي عادةً مع حرف الجر di أو da parte di، ولا تطابق العربية اِسْتِيعَاب تمامًا.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

recepimenti

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتِيعَاب è il masdar della forma X اِسْتَوْعَبَ, di schema اِسْتِفْعَال, dalla radice mithāl و-ع-ب; è maschile e non ha un plurale d'uso. Il senso proprio è «assimilare, contenere, comprendere a fondo»: اِسْتِيعَابُ الدَّرْسِ «la comprensione della lezione». Per il «recepimento» di una direttiva europea in diritto nazionale l'arabo giuridico preferisce di solito نَقْلُ التَّوْجِيهِ إِلَى القَانُونِ الوَطَنِيِّ o إِدْرَاج; اِسْتِيعَاب traduce piuttosto il recepimento nel senso di assorbimento di un contenuto. Il verbo di base وَعَى ha la radice debole: la و iniziale cade nell'imperfetto (يَعِي), ma nel masdar di forma X riappare.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتِيعَاب مصدر الفعل الخامس عشر من أبواب المزيد، أي اِسْتَوْعَبَ على وزن اِسْتِفْعَال، من الجذر المثال و-ع-ب، وهو مذكّر ولا يُستعمل له جمعٌ في الغالب. معناه الأصلي الإحاطة والفهم العميق: اِسْتِيعَابُ الدَّرْسِ. أما «تلقّي» التوجيه الأوروبي في القانون الوطني فيُعبَّر عنه في اللغة القانونية عادةً بـ نَقْلُ التَّوْجِيهِ إِلَى القَانُونِ الوَطَنِيِّ أو إِدْرَاج، ويدلّ اِسْتِيعَاب على معنى الاستيعاب والامتصاص. وتظهر الواو في المصدر مع أنها تسقط في المضارع يَعِي.

Esempi — أمثلة

Le norme di recepimento aggiungono complessità al sistema.

تُضيف قواعد الاستيعاب تعقيداً إلى المنظومة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ع-ب

prendere tutto, afferrare completamente, portare via per intero

وَعَبَ

/wa'aba/ · verbo (forma I, perfetto)

recepire, assimilare, comprendere, contenere, includere

اِسْتَوْعَبَ

/istaw'aba/ · verbo (forma X, perfetto)

recepisce, assimila, comprende, contiene

يَسْتَوْعِبُ

/yastaw'ibu/ · verbo (forma X, imperfetto)

recepimento, assimilazione, comprensione, capacità di assorbimento, capienza

اِسْتِيعَاب

/isti'āb/ · sostantivo (maṣdar della forma X)

che recepisce, che assimila, esaustivo, che comprende

مُسْتَوْعِب

/mustaw'ib/ · participio attivo (forma X) / aggettivo

recepito, assimilato, compreso, contenuto

مُسْتَوْعَب

/mustaw'ab/ · participio passivo (forma X) / aggettivo

esaurire, riempire completamente, trattare in modo esauriente

أَوْعَبَ

/aw'aba/ · verbo (forma IV, perfetto)

esaustività, trattazione completa

إِيعَاب

/ī'āb/ · sostantivo (maṣdar della forma IV)

(il) prendere tutto, capienza, (anche) sentiero largo e chiaro

وَعْب

/wa'b/ · sostantivo (maṣdar della forma I)

che prende tutto, capiente

وَاعِب

/wā'ib/ · participio attivo (forma I) / aggettivo

esauriente, completo, che copre tutto

مُوعِب

/mū'ib/ · participio attivo (forma IV) / aggettivo