← Dizionario

sostantivo

redistribuzione

ripartizione, nuova distribuzione, riallocazione, ridistribuzione

اسم

إِعَادَةُ التَّوْزِيع

تَوْزِيعٌ جَدِيد، تَقْسِيمٌ مِنْ جَدِيد، إِعَادَةُ الِاقْتِسَام

/iʿādat al-tawzīʿ/

الجذر: و - ز - ع

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة redistribuzione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، وكل الأسماء بهذه النهاية مؤنثة تقريبًا: la redistribuzione. الجمع منتظم: le redistribuzioni. البادئة re- تفيد التكرار وتقابل في العربية «إعادة»، فالكلمة الإيطالية مفردة واحدة بينما العربية تستعمل تركيبًا إضافيًا من كلمتين. مثال: la redistribuzione della ricchezza «إعادة توزيع الثروة».

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

redistribuzioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِعَادَاتُ التَّوْزِيع

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (إِعَادَات) + مضاف إليه

ملاحظات · Note grammaticali

إِعَادَةُ التَّوْزِيع è una iḍāfa (stato costrutto): il primo termine إِعَادَة, masdar della IV forma أَعَادَ (radice ع-و-د, «riportare»), regge il genitivo التَّوْزِيع, masdar della II forma وَزَّعَ (radice و-ز-ع, «distribuire»). La radice indicata è quella del secondo termine, che porta il significato centrale. Il genere è quello del primo termine, quindi femminile: إِعَادَةُ التَّوْزِيعِ الْعَادِلَةُ «l'equa redistribuzione». Solo il primo termine perde l'articolo e il tanwīn; per il plurale si flette solo إِعَادَة (إِعَادَاتُ التَّوْزِيعِ).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِعَادَةُ التَّوْزِيع تركيب إضافي: المضاف إِعَادَة مصدر الفعل الرباعي أَعَادَ من الجذر ع-و-د، والمضاف إليه التَّوْزِيع مصدر الفعل وَزَّعَ من الجذر و-ز-ع، وهو الجذر المذكور لأنه حامل المعنى الأساسي. والتركيب مؤنث لتأنيث المضاف، ويُجمع بجمع المضاف وحده: إِعَادَاتُ التَّوْزِيعِ. والنعت يتبع المضاف: إِعَادَةُ التَّوْزِيعِ العَادِلَةُ.

Esempi — أمثلة

Il meccanismo di redistribuzione riguarda tutti i Paesi membri.

تشمل آلية إعادة التوزيع جميع الدول الأعضاء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ز-ع

freno, deterrente, elemento moderatore

وَازِعٌ

· participio attivo (I forma) / sostantivo

distributore, agente di distribuzione

مُوَزِّعٌ

· participio attivo (II forma)

suddiviso, disperso

مُتَوَزِّعٌ

· participio attivo (V forma)

distribuito, ripartito

مُوَزَّعٌ

· participio passivo (II forma)

quota, parte assegnata, contributo ripartito

وَزِيعٌ

· sostantivo / aggettivo verbale

luogo di distribuzione, punto di smistamento

مَوْزَعٌ

· sostantivo di luogo

freno, repressione, contenimento

وَزْعٌ

· sostantivo verbale (masdar I forma)

distribuzione, ripartizione, diffusione

تَوْزِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

suddivisione, dispersione, distribuzione spontanea

تَوَزُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

trattenere, frenare, reprimere

وَزَعَ

· verbo (I forma)

distribuire, ripartire, dilazionare

وَزَّعَ

· verbo (II forma)

essere distribuito, suddividersi

تَوَزَّعَ

· verbo (V forma)