✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

seminario

convegno, incontro di studio, corso, workshop
اسم

نَدْوَة

مُؤْتَمَر، حَلْقَة نِقَاش، لِقَاء
/nadwa/
الجذر: ن - د - و
الوزن: فَعْلَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة seminario اسم مذكر، فنقول il seminario، وجمعها منتظم بتحويل -o إلى -i: i seminari. تدل على اجتماع دراسي أو تدريبي قصير، مثل: Ho partecipato a un seminario sui permessi di soggiorno (شاركتُ في ندوة عن تصاريح الإقامة). وللكلمة معنى آخر هو المعهد الديني الذي يُعدّ الكهنة: il seminario diocesano. وعلى خلاف العربية نَدْوَة المؤنثة، الكلمة الإيطالية مذكرة، وتأخذ الأداة il أو un.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
seminari
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
نَدَوَات
وزن الجمع · Schema plurale
جمع مؤنث سالم (فَعَلَات)
ملاحظات · Note grammaticali
نَدْوَة è un sostantivo femminile della radice difettiva ن-د-و, di schema فَعْلَة; la radice rimanda a ندا «chiamare, convocare», perché la nàdwa è propriamente un'assemblea convocata. Il plurale è sano femminile, نَدَوَات, con la vocale breve dopo la prima radicale (فَعَلَات), come accade ai nomi di schema فَعْلَة con consonante centrale sana. Si usa per incontri di studio e dibattiti pubblici: عُقِدَتْ نَدْوَةٌ عَنْ حُقُوقِ العُمَّالِ المُهَاجِرِينَ «si è tenuto un seminario sui diritti dei lavoratori migranti». Come ogni femminile, regge l'aggettivo al femminile: نَدْوَةٌ تَدْرِيبِيَّةٌ «seminario formativo».
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
نَدْوَة اسمٌ مؤنّثٌ على وزن فَعْلَة من الجذر الناقص ن-د-و، وأصلها من النداء، أي الاجتماع الذي يُدعى إليه الناس. وجمعها جمع مؤنث سالم هو نَدَوَات بفتح الدال، على وزن فَعَلَات. تُستعمل للّقاءات العلمية والمناقشات العامة، نحو: عُقِدَتْ نَدْوَةٌ عَنْ حُقُوقِ العُمَّالِ المُهَاجِرِينَ. وتُطابق صفتَها بالتأنيث: نَدْوَةٌ تَدْرِيبِيَّةٌ.
Esempi — أمثلة
Il seminario inizia alle dieci del mattino.
تبدأ الندوة في الساعة العاشرة صباحاً.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-د-و
banditore, araldo, chi chiama
مُنَادٍ
· participio attivo (forma III)
vocativo, colui che viene chiamato
مُنَادًى
· participio passivo (forma III) / termine grammaticale
convegno, seminario, simposio
نَدْوَة
· sostantivo
club, circolo, associazione
نَادٍ
· sostantivo
assemblea, adunanza, luogo di riunione
نَدِيّ
· sostantivo
convegni, seminari (plurale di nadwa)
نَدَوَات
· sostantivo (plurale)
club, circoli (plurale di nādī)
نَوَادٍ
· sostantivo (plurale)
appello, chiamata, grido
نِدَاء
· sostantivo verbale (maṣdar)
il chiamare, interpellazione, invocazione
مُنَادَاة
· sostantivo verbale (maṣdar forma III)
il richiamarsi reciprocamente
تَنَادٍ
· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)
chiamare, gridare, convocare
نَدَا
· verbo (forma I)
chiamare, richiamare, fare appello
نَادَى
· verbo (forma III)
chiamarsi a vicenda, richiamarsi reciprocamente
تَنَادَى
· verbo (forma VI)
sollecitare un appello, cercare di convocare
اسْتَنْدَى
· verbo (forma X)
Scheda nel dizionario →