Infinito
· المصدر
dare voce
مَنَحَ صَوْتاً / مَنْحُ صَوْتٍ
Participio passato
· اسم المفعول
dato voce
مَمْنُوحٌ صَوْتاً
Gerundio
· الحال
dando voce
مَانِحًا صَوْتاً
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho dato voce ai migranti (منحتُ صوتاً للمهاجرين). في المبني للمجهول يُقال viene data voce أو è stata data voce، وتبقى voce فاعلًا نحويًا.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — locuzione col verbo dare: presente do, dai, dà, diamo, date, danno; participio passato dato; passato remoto diedi (o detti), diede, diedero
نعم — عبارة فعلية بالفعل dare: المضارع do، dai، dà، diamo، date، danno؛ اسم المفعول dato؛ الماضي التام diedi (أو detti)، diede، diedero
Note · ملاحظات
العبارة dare voce هي تعبير ثابت من الفعل dare (الشاذّ) والاسم voce بلا أداة تعريف. يُصرَّف dare وحده: do، dai، dà (مع علامة الشدّة)، diamo، date، danno، ويبقى voce ثابتًا. تأتي بعدها a + المستفيد: dare voce ai migranti. وهي عبارة شائعة في الصحافة والعمل الاجتماعي. مثال: l'associazione dà voce alle donne straniere.
Presente
· المضارع
io do voce, tu dai voce, lui/lei dà voce, noi diamo voce, voi date voce, loro danno voce
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho dato voce, tu hai dato voce, lui/lei ha dato voce, noi abbiamo dato voce, voi avete dato voce, loro hanno dato voce
Futuro
· المستقبل
io darò voce, tu darai voce, lui/lei darà voce, noi daremo voce, voi darete voce, loro daranno voce
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io dia voce, che tu dia voce, che lui/lei dia voce, che noi diamo voce, che voi diate voce, che loro diano voce
Condizionale
· الشرطي
io darei voce, tu daresti voce, lui/lei darebbe voce, noi daremmo voce, voi dareste voce, loro darebbero voce
Forma passiva
· المبني للمجهول
viene data voce (a qualcuno) / è stata data voce (a qualcuno)
المصدر
· Sostantivo verbale
مَنْح
concessione, conferimento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مَانِح
che concede, donatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مَمْنُوح
concesso, donato
فعل الأمر
· Imperativo
اِمْنَحْ / اِمْنَحِي / اِمْنَحُوا / اِمْنَحْنَ
dai (m.) / dai (f.) / date (m.) / date (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو مَنَحَ / هي مَنَحَتْ / أنتَ مَنَحْتَ / أنتِ مَنَحْتِ / أنا مَنَحْتُ / هم مَنَحُوا / هنَّ مَنَحْنَ / أنتم مَنَحْتُمْ / أنتنَّ مَنَحْتُنَّ / نحن مَنَحْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَمْنَحُ / هي تَمْنَحُ / أنتَ تَمْنَحُ / أنتِ تَمْنَحِينَ / أنا أَمْنَحُ / هم يَمْنَحُونَ / هنَّ يَمْنَحْنَ / أنتم تَمْنَحُونَ / أنتنَّ تَمْنَحْنَ / نحن نَمْنَحُ
ملاحظات
· Note grammaticali
«Dare voce» è reso dalla locuzione مَنَحَ صَوْتاً, formata dal verbo مَنَحَ «concedere, donare» e dal complemento صَوْتاً «una voce» all'accusativo indefinito. La radice indicata nella scheda, م-ن-ح, è quella del verbo; il complemento صَوْت viene dalla radice cava ص-و-ت. Il verbo è sano, di forma I, con imperfetto in fatha (يَمْنَحُ) per la presenza della gutturale ح, e masdar مَنْح. La persona che riceve la voce si introduce con لِ: مَنَحَ صَوْتاً لِلْمُهَمَّشِينَ «ha dato voce agli emarginati». Nell'uso giornalistico si dice anche أَعْطَى صَوْتاً أو أَسْمَعَ صَوْتَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
عبارة dare voce تُقابَل في العربية بالعبارة مَنَحَ صَوْتاً، وهي مركّبة من الفعل مَنَحَ والمفعول به صَوْتاً. الجذر الوارد في البطاقة م-ن-ح هو جذر الفعل، أمّا صَوْت فمن الجذر الأجوف ص-و-ت. مَنَحَ فعلٌ ثلاثيّ صحيح مجرّد مضارعه يَمْنَحُ بفتح العين لأن لامه حرف حلقي، ومصدره مَنْح. ويتعدّى إلى المستفيد باللام: مَنَحَ صَوْتاً لِلْمُهَمَّشِينَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — مَنَحَ — concedere, donare
forma X — اِسْتَمْنَحَ — chiedere una concessione (raro)
