← Dizionario

verbo

osservare

guardare, notare, scrutare, monitorare, rispettare

فعل

رَصَدَ

لَاحَظَ، رَاقَبَ، تَتَبَّعَ، شَاهَدَ

/raṣada/

الجذر: ر - ص - د

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

osservare

رَصَدَ / لَاحَظَ

Participio passato · اسم المفعول

osservato

مَرْصُود، مُلَاحَظ

Participio presente · اسم الفاعل

osservante

رَاصِد

Gerundio · الحال

osservando

رَاصِدًا، أثناء الرصد

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho osservato (رصدتُ / لاحظتُ). وفي صيغة المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato osservato (رُصِدَ).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول

Note · ملاحظات

الفعل osservare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: osservo، osservi، osserva. له معنيان: «الملاحظة والمراقبة»: osservare il comportamento (رصد السلوك)، و«الالتزام بقاعدة»: osservare la legge (احترام القانون). في المعنى الثاني يُترجم إلى «التزم» لا «رصد». اسم الفاعل osservante يُستعمل صفةً بمعنى ملتزم، والاسم osservatore يعني مراقب.

Presente · المضارع

io osservo, tu osservi, lui/lei osserva, noi osserviamo, voi osservate, loro osservano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho osservato, tu hai osservato, lui/lei ha osservato, noi abbiamo osservato, voi avete osservato, loro hanno osservato

Futuro · المستقبل

io osserverò, tu osserverai, lui/lei osserverà, noi osserveremo, voi osserverete, loro osserveranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io osservi, che tu osservi, che lui/lei osservi, che noi osserviamo, che voi osserviate, che loro osservino

Condizionale · الشرطي

io osserverei, tu osserveresti, lui/lei osserverebbe, noi osserveremmo, voi osservereste, loro osserverebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo osservato/a, vieni osservato/a, viene osservato/a, veniamo osservati/e, venite osservati/e, vengono osservati/e / sono stato/a osservato/a, sei stato/a osservato/a, è stato/a osservato/a, siamo stati/e osservati/e, siete stati/e osservati/e, sono stati/e osservati/e

المصدر · Sostantivo verbale

رَصْد

osservazione, monitoraggio

اسم الفاعل · Participio attivo

رَاصِد

osservatore, che osserva

اسم المفعول · Participio passivo

مَرْصُود

osservato, monitorato; stanziato

فعل الأمر · Imperativo

اُرْصُدْ / اُرْصُدِي / اُرْصُدُوا / اُرْصُدْنَ

osserva (m.) / osserva (f.) / osservate (m.) / osservate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو رَصَدَ / هي رَصَدَتْ / أنتَ رَصَدْتَ / أنتِ رَصَدْتِ / أنا رَصَدْتُ / هم رَصَدُوا / هنَّ رَصَدْنَ / أنتم رَصَدْتُمْ / أنتنَّ رَصَدْتُنَّ / نحن رَصَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَرْصُدُ / هي تَرْصُدُ / أنتَ تَرْصُدُ / أنتِ تَرْصُدِينَ / أنا أَرْصُدُ / هم يَرْصُدُونَ / هنَّ يَرْصُدْنَ / أنتم تَرْصُدُونَ / أنتنَّ تَرْصُدْنَ / نحن نَرْصُدُ

ملاحظات · Note grammaticali

رَصَدَ è un verbo sano di forma I (schema فَعَلَ يَفْعُلُ) della radice ر-ص-د, con imperfetto يَرْصُدُ e imperativo اُرْصُدْ. Il senso proprio è «stare in attesa, tenere d'occhio», da cui «osservare con attenzione, monitorare» (anche i fenomeni, come in رَصَدَ تَحَرُّكَاتِ الْمُشْتَبَهِ بِهِ «osservò i movimenti del sospettato»). Il masdar رَصْد si usa per il monitoraggio di dati e fenomeni: رَصْدُ الاِنْتِهَاكَاتِ «il monitoraggio delle violazioni». Il participio passivo مَرْصُود vale anche «stanziato», come le somme destinate a un progetto; da qui anche la forma IV أَرْصَدَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَصَدَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّد صحيح من الباب الأول (فَعَلَ يَفْعُلُ). معناه الأصلي ترقّب الشيء وقعد له بالمرصاد، ثم صار بمعنى راقب وتابع بالعين أو بالأجهزة: رَصَدَ الباحثُ الظاهرةَ، ورَصَدَتِ المنظمةُ الانتهاكات. مضارعه يَرْصُدُ وأمره اُرْصُدْ. مصدره رَصْد، واسم الفاعل رَاصِد، واسم المفعول مَرْصُود ويأتي بمعنى المخصَّص للأمر كالمبالغ المرصودة. ومن الجذر المرصد (الجمع مراصد) وهو مكان الرصد.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — رَصَّدَ — stanziare, accantonare (fondi)
forma IV — أَرْصَدَ — stanziare, destinare una somma
forma V — تَرَصَّدَ — stare in agguato, tenere sotto osservazione
forma VIII — اِرْتَصَدَ — appostarsi, mettersi in attesa

Esempi — أمثلة

La regione osserva dall'esterno le dinamiche europee.

ترصد المنطقة من الخارج الديناميكيات الأوروبية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ص-د

astronomia osservativa

عِلْمُ الرَّصْد

· locuzione nominale

stanziare fondi, allocare risorse finanziarie

رَصَدَ الأَمْوَال

· locuzione verbale

colui che si apposta, in agguato

تَرَصَّد

· participio attivo (forma V)

osservatore, monitoratore, sentinella

رَاصِد

· participio attivo (ism fāʿil)

osservatori (plurale del participio attivo)

رَاصِدُون

· participio attivo plurale

sorvegliato, monitorato, stanziato (di fondi)

مَرْصُود

· participio passivo (ism mafʿūl)

osservazione astronomica, agguato, sentinella

رَصَد

· sostantivo

saldo (bancario), bilancio, riserva, credito

رَصِيد

· sostantivo

osservatorio (astronomico o militare)

مَرْصَد

· sostantivo di luogo (ism makān)

osservatori (plurale)

مَرَاصِد

· sostantivo plurale

saldi, riserve, fondi (plurale di raṣīd)

أَرْصِدَة

· sostantivo plurale

osservatori (plurale intensivo), sentinelle

رُصَّاد

· sostantivo plurale (plurale intensivo)

luogo di agguato, punto di osservazione, trappola

مِرْصَاد

· sostantivo strumentale / di luogo

monitoraggio, osservazione, sorveglianza

رَصْد

· sostantivo verbale (maṣdar)

appostamento, agguato, sorveglianza intensa

تَرَصُّد

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

osservazione, sorveglianza (forma VIII)

اِرْتِصَاد

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

monitorare, osservare, sorvegliare

رَصَدَ

· verbo (forma I)

appostarsi, stare in agguato, sorvegliare attentamente

تَرَصَّدَ

· verbo (forma V)