✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

islamofobia

avversione verso l'Islam, odio anti-islamico, anti-islamismo, pregiudizio anti-musulmano
اسم

إِسْلَامُوفُوبِيَا

رُهَابُ الإِسْلَام، كَرَاهِيَةُ الإِسْلَام، الخَوْفُ مِنَ الإِسْلَام
/islāmūfūbiyā/
الجذر: س - ل - م
الوزن: دَخِيل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة islamofobia اسم مؤنث ينتهي بـ -a، لذلك تُسبق بأداة التعريف la: l'islamofobia (تُحذف الألف في la أمام الحرف المتحرك). جمعها islamofobie نادر لأنها تدلّ على ظاهرة عامة. تتكوّن الكلمة من islamo- و-fobia أي «الخوف المرضي»، مثل xenofobia. وفي الإيطالية يُقال: contrastare l'islamofobia «مكافحة الإسلاموفوبيا».
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
islamofobie
الجنس · Genere
مؤنث
ملاحظات · Note grammaticali
إِسْلَامُوفُوبِيَا è un prestito moderno costruito sul modello di «xenofobia»: unisce إِسْلَام (radice س-ل-م) al suffisso -فُوبِيَا (dal greco phobos). Non ha un vero plurale, perché indica un fenomeno e non un oggetto numerabile. Come quasi tutti i sostantivi in -يَا, è femminile: الإِسْلَامُوفُوبِيَا مُنْتَشِرَةٌ «l'islamofobia è diffusa». Il calco arabo رُهَابُ الإِسْلَام (con رُهَاب «fobia», radice ر-ه-ب) è molto usato nei testi giornalistici e giuridici sulle discriminazioni.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
إِسْلَامُوفُوبِيَا لفظ معرَّب حديث على غرار «زينوفوبيا»، يجمع بين «إسلام» من الجذر س-ل-م واللاحقة «فوبيا» اليونانية الأصل. ولا جمع له لأنه يدلّ على ظاهرة لا على ذات معدودة، ويُعامَل معاملة المؤنث: الإسلاموفوبيا منتشرةٌ. ويقابله في الاستعمال الصحفي والقانوني التعبير «رُهَابُ الإسلام».
Esempi — أمثلة
L'islamofobia è un fenomeno presente in molti paesi europei.
الإسلاموفوبيا ظاهرة موجودة في كثير من الدول الأوروبية.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · إ-س-ل-م
essere sano e salvo, essere incolume
سَلِمَ
/salima/ · verbo (forma I)
salutare; consegnare; affidare
سَلَّمَ
/sallama/ · verbo (forma II)
fare pace con, riconciliarsi con
سَالَمَ
/sālama/ · verbo (forma III)
sottomettersi; convertirsi all'Islam
أَسْلَمَ
/aslama/ · verbo (forma IV)
ricevere, prendere in consegna
تَسَلَّمَ
/tasallama/ · verbo (forma V)
vivere in pace reciproca
تَسَالَمَ
/tasālama/ · verbo (forma VI)
arrendersi, cedere
اسْتَسْلَمَ
/istaslama/ · verbo (forma X)
ricevere, ritirare
اسْتَلَمَ
/istalama/ · verbo (forma VIII)
Islam; sottomissione (a Dio)
إِسْلَام
/islām/ · sostantivo (maṣdar della forma IV)
pace; saluto
سَلَام
/salām/ · sostantivo
sicurezza, incolumità, integrità
سَلَامَة
/salāma/ · sostantivo
pace (opposto di guerra)
سِلْم
/silm/ · sostantivo
pace, resa
سَلْم
/salm/ · sostantivo
scala; scala musicale
سُلَّم
/sullam/ · sostantivo
musulmano; che si sottomette
مُسْلِم
/muslim/ · sostantivo / aggettivo (participio attivo della forma IV)
musulmana
مُسْلِمَة
/muslima/ · sostantivo / aggettivo (femminile)
musulmani (plurale maschile sano)
مُسْلِمُونَ
/muslimūn/ · sostantivo (plurale)
islamico
إِسْلَامِيّ
/islāmiyy/ · aggettivo (nisba)
islamica; (con articolo) l'islamismo come ideologia/movimento
إِسْلَامِيَّة
/islāmiyya/ · aggettivo (femminile) / sostantivo
islamista
إِسْلَامَوِيّ
/islāmawiyy/ · aggettivo / sostantivo (neologismo)
islamofobia
إِسْلَامُوفُوبِيَا
/islāmūfūbiyā/ · sostantivo (calco/prestito moderno)
islamofobia (resa araba mediante costrutto di stato)
رُهَابُ الإِسْلَام
/ruhāb al-islām/ · locuzione nominale (iḍāfa)
sano, salvo, intatto; nome proprio
سَالِم
/sālim/ · aggettivo (participio attivo della forma I)
sano, integro, corretto
سَلِيم
/salīm/ · aggettivo
indiscusso, ammesso (come premessa)
مُسَلَّم
/musallam/ · aggettivo (participio passivo della forma II)
consegna; saluto; accettazione
تَسْلِيم
/taslīm/ · sostantivo (maṣdar della forma II)
saluto (anche formula finale della preghiera)
تَسْلِيمَة
/taslīma/ · sostantivo (nome d'unità)
ricezione, presa in consegna
تَسَلُّم
/tasallum/ · sostantivo (maṣdar della forma V)
resa, capitolazione
اسْتِسْلَام
/istislām/ · sostantivo (maṣdar della forma X)
ricevimento, ritiro
اسْتِلَام
/istilām/ · sostantivo (maṣdar della forma VIII)
che si arrende, rassegnato
مُسْتَسْلِم
/mustaslim/ · aggettivo (participio attivo della forma X)
destinatario, ricevente
مُسْتَلِم
/mustalim/ · sostantivo (participio attivo della forma VIII)
pacifico, pacifista
مُسَالِم
/musālim/ · aggettivo (participio attivo della forma III)
convivenza pacifica, conciliazione
مُسَالَمَة
/musālama/ · sostantivo (maṣdar della forma III)
pacifico, non violento
سِلْمِيّ
/silmiyy/ · aggettivo (nisba)
Salomone (nome proprio)
سُلَيْمَان
/sulaymān/ · nome proprio (diminutivo)
Scheda nel dizionario →