الصفة 'digitale' تنتمي إلى فئة الصفات ذات الصيغة الموحدة في المفرد للمذكر والمؤنث معاً، وهي ظاهرة شائعة في الإيطالية تختلف عن العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث دائماً. فمثلاً: 'il mondo digitale' و'la tecnologia digitale' كلاهما يستخدمان نفس صيغة الصفة. أما في الجمع فتصبح 'digitali' لكلا الجنسين أيضاً: 'i sistemi digitali' و'le piattaforme digitali'. يختلف هذا عن الصفات من قبيل 'bello/bella' التي تتغير تبعاً للجنس. يُفيد الدارس العربي بملاحظة أن هذه الصفات تُطابق الاسم في الجنس والعدد لكنها لا تُغيّر شكلها بحسب الجنس، بل فقط بحسب العدد.
Genere
· الجنس
maschile e femminile
Plurale
· الجمع
digitali
Femminile
· المؤنث
digitale
Plurale aggettivo
· جمع الصفة
digitali
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
رَقْمِيُّونَ / رَقْمِيَّاتٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
مذكر سالم: فَعْلِيُّونَ — مؤنث سالم: فَعْلِيَّاتٌ
المؤنث
· Femminile
رَقْمِيَّةٌ
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
رَقْمِيُّونَ (م.) / رَقْمِيَّاتٌ (ف.)
ملاحظات
· Note grammaticali
L'aggettivo رَقْمِيٌّ è formato dalla radice trilittera ر-ق-م — che richiama il concetto di numero (رَقْمٌ, 'numero/cifra') — tramite l'aggiunta del suffisso di relazione (nisbah) -ِيٌّ, che in arabo trasforma un sostantivo in aggettivo di appartenenza o relazione (aggettivo nisba). La forma base maschile singolare è رَقْمِيٌّ (con tanwīn damm e tashdīd sulla yāʾ), mentre il femminile si ottiene aggiungendo la tāʾ marbūṭah: رَقْمِيَّةٌ. Il plurale segue la flessione sana (جمع المذكر السالم e جمع المؤنث السالم): رَقْمِيُّونَ per il maschile plurale e رَقْمِيَّاتٌ per il femminile plurale. Non esiste un plurale fratto attestato per questo aggettivo. Come tutti gli aggettivi nisba, concorda in genere, numero e determinatezza con il sostantivo che qualifica.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَقْمِيٌّ اسمٌ مَنسوبٌ مشتقٌّ من الاسم الجامد «رَقْمٌ» بإضافة ياء النسبة المشدَّدة. وهو على وزن «فَعْلِيٌّ»، ويُؤنَّث بالتاء المربوطة فيصير «رَقْمِيَّةٌ»، ويُجمع جمعَ مذكرٍ سالمًا «رَقْمِيُّونَ» في حالة الرفع و«رَقْمِيِّينَ» في النصب والجر، وجمعَ مؤنثٍ سالمًا «رَقْمِيَّاتٌ». لا يُجمع جمعَ تكسيرٍ. ويتبع المنسوبُ موصوفَه في التذكير والتأنيث والتعريف والتنكير والإعراب وفق قواعد المطابقة النحوية.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
