Infinito
· المصدر
toccare
مَسَّ / لَمَسَ
Participio passato
· اسم المفعول
toccato
مَمْسُوس، مَلْمُوس
Participio presente
· اسم الفاعل
toccante
لَامِس، مُؤَثِّر
Gerundio
· الحال
toccando
لَامِسًا، أَثْنَاءَ اللَّمْسِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho toccato il tavolo (لمستُ الطاولة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato toccato (لُمِسَ).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول
Note · ملاحظات
الفعل toccare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم. تُضاف h بعد c قبل الحرفين e وi للحفاظ على النطق الصلب للحرف: tocchi، tocchiamo، toccherò، toccherei. يُستعمل في الإدارة بمعنى «مسّ» أو «تعلّق بـ»: non toccare i documenti (لا تلمس الوثائق)، e anche in senso figurato: toccare un tasto delicato (لمس موضوعًا حسّاسًا).
Presente
· المضارع
io tocco, tu tocchi, lui/lei tocca, noi tocchiamo, voi toccate, loro toccano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho toccato, tu hai toccato, lui/lei ha toccato, noi abbiamo toccato, voi avete toccato, loro hanno toccato
Futuro
· المستقبل
io toccherò, tu toccherai, lui/lei toccherà, noi toccheremo, voi toccherete, loro toccheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io tocchi, che tu tocchi, che lui/lei tocchi, che noi tocchiamo, che voi tocchiate, che loro tocchino
Condizionale
· الشرطي
io toccherei, tu toccheresti, lui/lei toccherebbe, noi toccheremmo, voi tocchereste, loro toccherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo toccato/a, vieni toccato/a, viene toccato/a, veniamo toccati/e, venite toccati/e, vengono toccati/e / sono stato/a toccato/a, sei stato/a toccato/a, è stato/a toccato/a, siamo stati/e toccati/e, siete stati/e toccati/e, sono stati/e toccati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
مَسّ
tocco, contatto
مصادر أخرى
· Altri infiniti
مَسِيس، مَسَاس
اسم الفاعل
· Participio attivo
مَاسّ
che tocca, tangente
اسم المفعول
· Participio passivo
مَمْسُوس
toccato
فعل الأمر
· Imperativo
مُسَّ / مُسِّي / مُسُّوا / امْسَسْنَ
tocca (m.) / tocca (f.) / toccate (m.) / toccate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو مَسَّ / هي مَسَّتْ / أنتَ مَسَسْتَ / أنتِ مَسَسْتِ / أنا مَسَسْتُ / هم مَسُّوا / هنَّ مَسَسْنَ / أنتم مَسَسْتُمْ / أنتنَّ مَسَسْتُنَّ / نحن مَسَسْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَمَسُّ / هي تَمَسُّ / أنتَ تَمَسُّ / أنتِ تَمَسِّينَ / أنا أَمَسُّ / هم يَمَسُّونَ / هنَّ يَمْسَسْنَ / أنتم تَمَسُّونَ / أنتنَّ تَمْسَسْنَ / نحن نَمَسُّ
ملاحظات
· Note grammaticali
مَسَّ è un verbo di forma I della radice geminata م-س-س (مضاعف): la seconda e la terza radicale sono uguali e nelle forme con desinenza vocalica si fondono in una sola lettera con shadda (مَسَّ, يَمَسُّ). Davanti alle desinenze con sukun la geminata si «scioglie» (مَسَسْتُ, يَمْسَسْنَ). L'imperfetto ha la vocale u (يَمَسُّ), l'imperativo è مُسَّ o اُمْسُسْ. Il verbo significa «toccare» anche in senso figurato: مَسَّ بِحُقُوقِ الْعُمَّالِ «ledere i diritti dei lavoratori». Il masdar principale è مَسّ; il tipo مَسِيس si usa in locuzioni come عِنْدَ مَسِيسِ الْحَاجَةِ «quando c'è bisogno».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مَسَّ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّد مضاعف من الجذر م-س-س، يُدغَم فيه المثلان عند عدم اتصال ضمير رفع متحرّك فيقال مَسَّ ويَمَسُّ، ويُفَكّ الإدغام عند اتصال ضمائر الرفع المتحرّكة نحو مَسَسْتُ ويَمْسَسْنَ. مضارعه مضموم العين، وأمره مُسَّ أو اُمْسُسْ. يُستعمل حقيقةً بمعنى لمس ومجازًا بمعنى أضرّ بـ، كقولنا مَسَّ بِحُقُوقِ الْعُمَّالِ. مصدره مَسّ ومَسِيس، واسم الفاعل مَاسّ واسم المفعول مَمْسُوس.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma III — مَاسَّ — toccare, essere a contatto con
forma V — تَمَسَّسَ — tastare, toccare ripetutamente
forma VI — تَمَاسَّ — essere in contatto, toccarsi
