عبارة vita quotidiana اسم مؤنث موصوف بصفة، وتتفق الصفة مع الاسم في الجنس والعدد كما في العربية: la vita quotidiana، le vite quotidiane. غير أن الصفة في الإيطالية تأتي بعد الاسم عادةً، وهو ترتيب يشبه العربية. تُستعمل في الجمع نادرًا، والغالب المفرد. وهناك اسم quotidianità (الحياة اليومية بوجه عام). مثال: la vita quotidiana degli immigrati è spesso difficile (حياة المهاجرين اليومية صعبة في الغالب).
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
vite quotidiane
Plurale irregolare
· جمع شاذ
rara al plurale; si dice di norma al singolare
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
حَيَوَات يَوْمِيَّة
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مؤنث سالم
ملاحظات
· Note grammaticali
حَيَاة يَوْمِيَّة è un sintagma nominale formato dal nome femminile حَيَاة («vita») e dall'aggettivo relativo يَوْمِيَّة, derivato da يَوْم («giorno»), che concorda in genere e numero. La radice di حَيَاة è ح-ي-و, difettiva (لفيف مقرون), perché ha due deboli: la forma è حَيَيَ → حَيَاة. Genere e plurale sono quelli di حَيَاة: il plurale sano è حَيَوَات, ma nell'uso corrente la locuzione resta al singolare. Esempio: تُغَيِّرُ الهِجْرَةُ الحَيَاةَ اليَوْمِيَّةَ لِلأُسَرِ «la migrazione cambia la vita quotidiana delle famiglie».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حَيَاة يَوْمِيَّة تركيب وصفي من الاسم المؤنث حَيَاة والصفة يَوْمِيَّة المنسوبة إلى يَوْم، وهي تطابق الموصوف في التأنيث والإفراد. وجذر حَيَاة ح-ي-و من اللفيف المقرون لاشتماله على حرفي علّة. والجنس والجمع للاسم الأول: جمعه المؤنث السالم حَيَوَات، لكن العبارة تبقى في الاستعمال مفردة. نحو: تغيّرُ الهجرةُ الحياةَ اليوميةَ للأسر.
Esempi
— أمثلة
La vita quotidiana nelle grandi città è molto frenetica.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
