← Dizionario

sostantivo

punto di riferimento

riferimento, parametro, guida, modello, caposaldo

اسم

مَرْجَع

مَصْدَر، أَسَاس، مِعْيَار

/marjaʿ/

الجذر: ر - ج - ع

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

punto di riferimento عبارة اسمية مذكرة، والاسم الرئيسي فيها punto. عند الجمع يتغيّر الاسم الأول فقط: i punti di riferimento، أما di riferimento فتبقى كما هي. ونقول il punto di riferimento مع أداة التعريف il. وتقابل العربية مَرْجَع أو نُقْطَة اِرْتِكَاز. ومثالها: il sindacato è un punto di riferimento per i lavoratori (النقابة مرجع للعمال).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

punti di riferimento

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَرَاجِع

جمع التكسير · Plurale fratto

مَرَاجِع

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

مَرْجَع è un nome di luogo o di azione di schema مَفْعَل, dalla radice sana ر-ج-ع («tornare»): è ciò a cui si ritorna per consultare o decidere. È maschile e significa «punto di riferimento, fonte, autorità». Il plurale fratto è مَرَاجِع, di schema مَفَاعِل, e indica anche le fonti bibliografiche. Con il suffisso di relazione si forma مَرْجِعِيَّة «riferimento, autorità di riferimento». Esempio: هَذَا القَانُونُ هُوَ المَرْجَعُ فِي المَسْأَلَة «questa legge è il punto di riferimento sulla questione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَرْجَع اسم مذكّر على وزن مَفْعَل من الجذر الصحيح ر-ج-ع، ومعناه ما يُرجَع إليه في الأمر أو العلم. جمعه التكسيري مَرَاجِع على وزن مَفَاعِل، ويُراد به أيضًا المصادر. ويُشتقّ منه المصدر الصناعي مَرْجِعِيَّة. ومثاله: هَذَا القَانُونُ هُوَ المَرْجَعُ فِي المَسْأَلَة.

Esempi — أمثلة

Questa università è un punto di riferimento per gli studenti.

هذه الجامعة مرجع مهم للطلاب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ج-ع

reazionario, retrograde

رَجْعِيّ

· aggettivo (nisba)

«Siamo di Dio e a Lui facciamo ritorno» (formula coranica)

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُون

· espressione coranica fissa

che ritorna, relativo a

رَاجِع

· participio attivo

revisore, controllore, chi consulta

مُرَاجِع

· participio attivo (forma III)

chi restituisce, chi rimanda

مُرْجِع

· participio attivo (forma IV)

in calo, in regresso

مُتَرَاجِع

· participio attivo (forma VI)

restituito, ritornato

مَرْجُوع

· participio passivo

recuperato, richiamato

مُسْتَرْجَع

· participio passivo (forma X)

eco, risposta, riflessione (del suono)

رَجْع

· sostantivo

reazionarismo, retrogradismo

رَجْعِيَّة

· sostantivo astratto

autorità di riferimento, quadro di riferimento

مَرْجِعِيَّة

· sostantivo astratto

riferimento, fonte, autorità

مَرْجِع

· sostantivo di luogo/strumento

riferimenti, fonti (plurale)

مَرَاجِع

· sostantivo plurale

ritorno (singolo atto), possibilità di ritorno

رَجْعَة

· sostantivo verbale di unità

ritorno, restituzione

رُجُوع

· sostantivo verbale (maṣdar)

revisione, consultazione, ripasso

مُرَاجَعَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

restituzione, rimando, attribuzione

إِرْجَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

regressione, arretramento, calo

تَرَاجُع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

recupero, ripresa, flashback

اِرْتِجَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, reminiscenza, flashback

اِسْتِرْجَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

tornare, ritornare

رَجَعَ

· verbo (forma I)

rivedere, consultare, revisionare

رَاجَعَ

· verbo (forma III)

restituire, rimandare, attribuire

أَرْجَعَ

· verbo (forma IV)

ritirarsi, regredire, diminuire

تَرَاجَعَ

· verbo (forma VI)

riprendere, reclamare indietro

اِرْتَجَعَ

· verbo (forma VIII)

recuperare, richiamare alla memoria

اِسْتَرْجَعَ

· verbo (forma X)