studioso, letterato, pensatore, uomo di cultura, erudito
اسم
مُثَقَّف
مُفَكِّر، أَدِيب، صَاحِب فِكْر
/muthaqqaf/
الجذر: ث - ق - ف
الوزن: مُفَعَّل
Grammatica
— النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة intellettuale تُستعمل صفةً واسمًا، وهي ذات شكل واحد للمذكر والمؤنث: un intellettuale، un'intellettuale. يُعرف الجنس من أداة التعريف أو التنكير: l'intellettuale (للمذكر والمؤنث معًا مع الحذف). وجمعها intellettuali. كصفة تعني «فكري»: lavoro intellettuale (عمل فكري)، وكاسم تعني «مثقف». ومثال: gli intellettuali italiani dibattono sull'immigrazione (يناقش المثقفون الإيطاليون قضية الهجرة).
Genere
· الجنس
maschile e femminile
Plurale
· الجمع
intellettuali
Femminile
· المؤنث
intellettuale (invariato)
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
مُثَقَّفُونَ
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مذكر سالم
المؤنث
· Femminile
مُثَقَّفَة
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
مُثَقَّفَات
ملاحظات
· Note grammaticali
مُثَقَّف è il participio passivo (اسم المفعول) della forma II ثَقَّفَ («educare, raffinare»), dalla radice sana ث-ق-ف («essere pronto, abile»), di schema مُفَعَّل. Come sostantivo vale «intellettuale, persona colta»; il femminile è مُثَقَّفَة, il plurale maschile sano مُثَقَّفُونَ e femminile مُثَقَّفَات. Il nome astratto è ثَقَافَة «cultura». Va distinto da مُفَكِّر «pensatore», più specifico. Esempio: دَعَا المُثَقَّفُونَ إِلَى حِوَارٍ مَعَ الجَالِيَاتِ «gli intellettuali hanno invitato al dialogo con le comunità».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مُثَقَّف اسم مفعول من الفعل ثَقَّفَ (الوزن الثاني) على وزن مُفَعَّل من الجذر السالم ث-ق-ف. ويُستعمل اسمًا بمعنى الشخص المتعلّم الواسع الاطلاع. مؤنثه مُثَقَّفَة، وجمعه المذكر السالم مُثَقَّفُونَ، وجمعه المؤنث السالم مُثَقَّفَات. ومنه المصدر ثَقَافَة. ويختلف عن مُفَكِّر الذي يدلّ على صاحب الفكر والنظر. نحو: دعا المثقفون إلى حوارٍ مع الجاليات.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
