Infinito
· المصدر
porre
طَرَحَ / وَضَعَ
Participio passato
· اسم المفعول
posto
مَطْرُوح، مَوْضُوع
Participio presente
· اسم الفاعل
ponente
وَاضِع
Gerundio
· الحال
ponendo
طَارِحًا، أثناء الطرح
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho posto una domanda (طرحتُ سؤالًا). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare (forma contratta dal latino ponere): participio passato posto, passato remoto posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero
نعم — فعل شاذّ (صيغة مختصرة من اللاتينية ponere): اسم المفعول posto، والماضي التام posi وponesti وpose وponemmo وponeste وposero
Note · ملاحظات
الفعل porre من أكثر الأفعال شذوذًا في الإيطالية: أصل المصدر ponere اللاتيني اختُصر إلى porre، لكن الجذر القديم pon- يظهر في المضارع (pongo، poni، pone، poniamo، ponete، pongono) وفي الجملة الشرطية والمستقبل يظهر الجذر المختصر por- (porrò، porrei). اسم المفعول posto والماضي البعيد posi شاذّان. يُستعمل في اللغة الرسمية: porre una domanda (طرح سؤالًا)، porre un limite (وضع حدًّا)، porre fine a (وضع نهاية لـ). وله مشتقات كثيرة تتبعه: proporre، imporre، supporre.
Presente
· المضارع
io pongo, tu poni, lui/lei pone, noi poniamo, voi ponete, loro pongono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho posto, tu hai posto, lui/lei ha posto, noi abbiamo posto, voi avete posto, loro hanno posto
Futuro
· المستقبل
io porrò, tu porrai, lui/lei porrà, noi porremo, voi porrete, loro porranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io ponga, che tu ponga, che lui/lei ponga, che noi poniamo, che voi poniate, che loro pongano
Condizionale
· الشرطي
io porrei, tu porresti, lui/lei porrebbe, noi porremmo, voi porreste, loro porrebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo posto/a, vieni posto/a, viene posto/a, veniamo posti/e, venite posti/e, vengono posti/e / sono stato/a posto/a, sei stato/a posto/a, è stato/a posto/a, siamo stati/e posti/e, siete stati/e posti/e, sono stati/e posti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
طَرْح
il porre, proposta, sottrazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
طَارِح
che pone, che getta
اسم المفعول
· Participio passivo
مَطْرُوح
posto, gettato, proposto
فعل الأمر
· Imperativo
اِطْرَحْ / اِطْرَحِي / اِطْرَحُوا / اِطْرَحْنَ
poni (m.) / poni (f.) / ponete (m.) / ponete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو طَرَحَ / هي طَرَحَتْ / أنتَ طَرَحْتَ / أنتِ طَرَحْتِ / أنا طَرَحْتُ / هم طَرَحُوا / هنَّ طَرَحْنَ / أنتم طَرَحْتُمْ / أنتنَّ طَرَحْتُنَّ / نحن طَرَحْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَطْرَحُ / هي تَطْرَحُ / أنتَ تَطْرَحُ / أنتِ تَطْرَحِينَ / أنا أَطْرَحُ / هم يَطْرَحُونَ / هنَّ يَطْرَحْنَ / أنتم تَطْرَحُونَ / أنتنَّ تَطْرَحْنَ / نحن نَطْرَحُ
ملاحظات
· Note grammaticali
طَرَحَ è un verbo sano di forma I (schema فَعَلَ يَفْعَلُ) della radice ط-ر-ح. Il senso primo è «gettare, buttare via»; da qui «mettere sul tavolo, porre»: طَرَحَ سُؤَالًا «pose una domanda», طَرَحَ فِكْرَةً «avanzò un'idea», طَرَحَ مُنْتَجًا فِي الأَسْوَاقِ «lanciò un prodotto sul mercato». L'imperfetto ha la fatha (يَطْرَحُ) per la presenza della gutturale ح come ultima radicale. Il participio passivo مَطْرُوح vale «gettato» ma anche «posto sul tavolo, in discussione»: المَوْضُوعُ المَطْرُوحُ «la questione posta». Il masdar è طَرْح, usato anche per la sottrazione aritmetica.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
طَرَحَ فعل ثلاثي مجرد صحيح سالم من الجذر ط-ر-ح على وزن فَعَلَ يَفْعَلُ، وفتح عين المضارع (يَطْرَحُ) لكون لامه حرفًا حلقيًّا هو الحاء. معناه الأصلي الإلقاء والرمي، ثم اتُّسع فيه فصار بمعنى عرض الأمر للنقاش: طَرَحَ سؤالًا، طَرَحَ فكرةً، طَرَحَ منتَجًا في الأسواق. مصدره طَرْح، واسم المفعول مَطْرُوح كما في «القضية المطروحة».
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma VI — تَطَارَحَ — scambiarsi, discutere tra più persone (idee, versi)
forma VII — اِنْطَرَحَ — gettarsi, sdraiarsi
forma VIII — اِطَّرَحَ — scartare, rigettare
