Infinito
· المصدر
definire
وَصَفَ / وَصْف
Participio passato
· اسم المفعول
definito
مَوْصُوف، مُحَدَّد
Participio presente
· اسم الفاعل
definente
وَاصِف
Gerundio
· الحال
definendo
وَاصِفًا، أثناء التعريف
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho definito (وصفتُ / عرّفتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato definito (تمّ تحديده).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della III coniugazione, con l'inserto -isc- nel presente
لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (ينتهي بـ -ire) ويأخذ اللاحقة -isc- في المضارع للمفرد وللجمع الغائب
Note · ملاحظات
الفعل definire من التصريف الثالث (ينتهي بـ -ire)، وهو من الأفعال التي تأخذ اللاحقة -isc- في المضارع: definisco، definisci، definisce، definiscono، بينما noi وvoi بلا اللاحقة: definiamo، definite. اسم المفعول definito منتظم. يُستعمل كثيرًا في النصوص القانونية والإدارية: la legge definisce i requisiti (القانون يحدّد الشروط).
Presente
· المضارع
io definisco, tu definisci, lui/lei definisce, noi definiamo, voi definite, loro definiscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho definito, tu hai definito, lui/lei ha definito, noi abbiamo definito, voi avete definito, loro hanno definito
Futuro
· المستقبل
io definirò, tu definirai, lui/lei definirà, noi definiremo, voi definirete, loro definiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io definisca, che tu definisca, che lui/lei definisca, che noi definiamo, che voi definiate, che loro definiscano
Condizionale
· الشرطي
io definirei, tu definiresti, lui/lei definirebbe, noi definiremmo, voi definireste, loro definirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo definito/a, vieni definito/a, viene definito/a, veniamo definiti/e, venite definiti/e, vengono definiti/e / sono stato/a definito/a, sei stato/a definito/a, è stato/a definito/a, siamo stati/e definiti/e, siete stati/e definiti/e, sono stati/e definiti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
وَصْف
descrizione, definizione
اسم الفاعل
· Participio attivo
وَاصِف
che descrive, descrittore
اسم المفعول
· Participio passivo
مَوْصُوف
descritto, definito
فعل الأمر
· Imperativo
صِفْ / صِفِي / صِفُوا / صِفْنَ
descrivi (m.) / descrivi (f.) / descrivete (m.) / descrivete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو وَصَفَ / هي وَصَفَتْ / أنتَ وَصَفْتَ / أنتِ وَصَفْتِ / أنا وَصَفْتُ / هم وَصَفُوا / هنَّ وَصَفْنَ / أنتم وَصَفْتُمْ / أنتنَّ وَصَفْتُنَّ / نحن وَصَفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَصِفُ / هي تَصِفُ / أنتَ تَصِفُ / أنتِ تَصِفِينَ / أنا أَصِفُ / هم يَصِفُونَ / هنَّ يَصِفْنَ / أنتم تَصِفُونَ / أنتنَّ تَصِفْنَ / نحن نَصِفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
وَصَفَ è un verbo di forma I della radice و-ص-ف, cioè mithal (la prima radicale è una waw). Nel perfetto la waw resta (وَصَفَ), mentre nell'imperfetto cade: يَصِفُ e non *يَوْصِفُ, perché la waw iniziale si elide tra il prefisso e la vocale kasra. Per lo stesso motivo anche l'imperativo perde la waw e si riduce a una sillaba: صِفْ. Il masdar è وَصْف. In italiano «definire» ha il senso di «descrivere i tratti di qualcosa»; per il senso tecnico di «dare una definizione» si usa anche عَرَّفَ. Esempio: وَصَفَ الشَّاهِدُ الحَادِثَ «il testimone ha descritto l'incidente».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
وَصَفَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّد من الجذر و-ص-ف، وهو مثالٌ واويّ، أي أن فاءه واو. تثبت الواو في الماضي (وَصَفَ)، وتُحذف في المضارع والأمر لوقوعها بين ياء المضارعة وكسرة العين: يَصِفُ، صِفْ. مصدره وَصْف. اسم الفاعل وَاصِف واسم المفعول مَوْصُوف. معناه بيان صفات الشيء، وهو قريب من عَرَّفَ إذا أُريد التحديد بالحدّ والتعريف. ومن أمثلته: وَصَفَ الطبيبُ الدواءَ للمريض.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — وَصَفَ — descrivere, definire
forma II — وَصَّفَ — descrivere nei dettagli, prescrivere (un medicinale)
forma VIII — اتَّصَفَ بِـ — essere caratterizzato da
forma X — اسْتَوْصَفَ — chiedere di descrivere, informarsi
