← Dizionario

sostantivo

frontiera

confine, limite, linea di confine, valico

اسم

حُدُود

تُخُوم، حَدّ فاصِل

/ḥudūd/

الجذر: ح - د - د

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة frontiera اسم مؤنث، لذلك تُسبق بأداة التعريف la: la frontiera. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le frontiere. بخلاف العربية التي تفضّل الجمع حُدُود، تُستعمل الإيطالية المفرد عادةً للحدّ بين دولتين: alla frontiera (على الحدود). وكلمة confine مرادفة لها لكنها مذكّرة: il confine.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

frontiere

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حُدُود

جمع التكسير · Plurale fratto

حُدُود

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

حُدُود è il plurale fratto, di schema فُعُول, di حَدّ («limite, confine»), sostantivo maschile della radice raddoppiata ح-د-د. Nel senso di «frontiera tra Stati» si usa quasi sempre al plurale: الحُدُود الإيطالية «la frontiera italiana». Come tutti i plurali di cose, si accorda al femminile singolare: الحُدُودُ مُغْلَقَةٌ «la frontiera è chiusa». Al singolare la shadda di حَدّ ricorda le due د della radice.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حُدُود جمعُ تكسيرٍ على وزن فُعُول، ومفرده حَدّ، وهو اسم مذكّر من الجذر المضعّف ح-د-د. يُستعمل الجمع غالبًا بمعنى الحدّ الفاصل بين الدول، نحو: الحدود الإيطالية. ولأنه جمعٌ لغير العاقل يُعامَل في المطابقة معاملة المفردة المؤنثة: الحدودُ مغلقةٌ. وتدلّ الشدّة في المفرد حَدّ على إدغام الدالين.

Esempi — أمثلة

Il linguaggio della frontiera domina il dibattito.

يهيمن خطاب الحدود على النقاش.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-د-د

più acuto, più tagliente

أَحَدُّ

· aggettivo comparativo/superlativo

ferroso, di ferro, ferroviario

حَدِيدِيٌّ

· aggettivo (nisba)

minimo, livello minimo

حَدٌّ أَدْنَى

· locuzione nominale

massimo, livello massimo

حَدٌّ أَقْصَى

· locuzione nominale

affilato, acuto, tagliente, intenso

حَادٌّ

· participio attivo (I forma)

determinante, fattore determinante

مُحَدِّدٌ

· participio attivo (II forma)

limitato, ristretto, circoscritto

مَحْدُودٌ

· participio passivo (I forma)

determinato, specifico, definito, preciso

مُحَدَّدٌ

· participio passivo (II forma)

confine, limite, frontiera, bordo

حَدٌّ

· sostantivo

ferro (metallo)

حَدِيدٌ

· sostantivo

lutto

حِدَادٌ

· sostantivo

limitatezza, ristrettezza

مَحْدُودِيَّةٌ

· sostantivo astratto

acutezza, intensità, asprezza, vivacità

حَدَّةٌ

· sostantivo astratto

fabbro, maniscalco

حَدَّادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

confini, limiti, frontiere

حُدُودٌ

· sostantivo (plurale)

pezzo di ferro, strumento di ferro

حَدِيدَةٌ

· sostantivo (unità)

determinazione, specificazione, delimitazione, definizione

تَحْدِيدٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

sfida, confronto

تَحَدٍّ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

opposizione, sfida, contraddizione

مُحَادَّةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

affilatura; lutto (astenersi dagli ornamenti)

إِحْدَادٌ

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

determinare, specificare, delimitare, fissare

حَدَّدَ

· verbo (II forma)

sfidare, essere in opposizione con, contraddire

حَادَّ

· verbo (III forma)

affilare, rendere acuto, aguzzare

أَحَدَّ

· verbo (IV forma)

essere determinato, essere definito, delimitarsi

تَحَدَّدَ

· verbo (V forma)

farsi la barba, depilare con il ferro

اِسْتَحَدَّ

· verbo (X forma)