← Dizionario

sostantivo

cimitero

camposanto, necropoli, sepolcreto

اسم

مَقْبَرَة

جَبَّانَة، مَدْفَن، تُرْبَة

/maqbara/

الجذر: ق - ب - ر

الوزن: مَفْعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة cimitero اسم مذكر، لذلك تُسبق بأداة التعريف il: il cimitero. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح i cimiteri. بخلاف العربية التي تؤنث مَقْبَرَة، يكون الاسم الإيطالي مذكرًا. وتُستعمل كلمة camposanto في الأسلوب الأدبي أو الرسمي، وهي أيضًا مذكرة: il camposanto. مثال: il cimitero comunale (مقبرة البلدية).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cimiteri

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَقَابِر

جمع التكسير · Plurale fratto

مَقَابِر

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

مَقْبَرَة è il nome di luogo (اِسْم المَكَان) di schema مَفْعَلَة dalla radice ق-ب-ر («seppellire», da قَبْر «tomba»): il luogo dove si seppellisce. È femminile per la terminazione ـَة e ha plurale fratto مَقَابِر (schema مَفَاعِل). È attestata anche la variante مَقْبُرَة. Nel contesto italiano è un termine pratico per i musulmani che chiedono spazi di sepoltura: مَقْبَرَةٌ إِسْلَامِيَّةٌ «cimitero islamico» o «reparto musulmano». Esempio: دُفِنَ فِي مَقْبَرَةِ المَدِينَةِ «è stato sepolto nel cimitero comunale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَقْبَرَة اسم مكان على وزن مَفْعَلَة من الجذر ق-ب-ر، وهي اسم مؤنث، وتُجمع جمع تكسير على مَقَابِر (مَفَاعِل). وفيها لغة أخرى هي مَقْبُرَة. نحو: دُفن في مقبرة المدينة، ومقبرةٌ إسلاميّة.

Esempi — أمثلة

Il Mediterraneo è definito un cimitero senza lapidi.

وُصف البحر المتوسط بأنه مقبرة بلا شواهد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ب-ر

sepolcrale, relativo alla tomba

قَبْرِيّ

· aggettivo (nisba)

Cipro (toponimo; l'appartenenza alla radice è dubbia, probabilmente di origine non araba)

قُبْرُص

· nome proprio

colui che seppellisce, becchino

قَابِر

· participio attivo / sostantivo

sepolto, inumato

مَقْبُور

· participio passivo / aggettivo

tomba, sepolcro

قَبْر

· sostantivo

allodole (plurale collettivo di qubbara; uso poco attestato, associazione alla radice incerta)

قَبَرَات

· sostantivo (collettivo)

cimitero

مَقْبَرَة

· sostantivo (nome di luogo)

becchino, sepoltore

قَبَّار

· sostantivo (nome di mestiere)

cimiteri (plurale di maqbara)

مَقَابِر

· sostantivo (plurale rotto)

tombe (plurale di qabr)

قُبُور

· sostantivo (plurale rotto)

seppellire, inumare

قَبَرَ

· verbo (forma I)

far seppellire, mettere nella tomba

أَقْبَرَ

· verbo (forma IV)

essere sepolto

اِنْقَبَرَ

· verbo (forma VII)