Infinito
· المصدر
dimenticare
نَسِيَ / نِسْيَان
Participio passato
· اسم المفعول
dimenticato
مَنْسِيّ
Participio presente
· اسم الفاعل
dimenticante
نَاسٍ
Gerundio
· الحال
dimenticando
نَاسِيًا، ناسيًا
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho dimenticato le chiavi (نسيتُ المفاتيح). أمّا الصيغة الانعكاسية dimenticarsi فتأخذ essere: mi sono dimenticato di chiamare (نسيتُ أن أتّصل).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (con h davanti a e, i: dimentichi, dimenticherò)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول، ويُضاف حرف h قبل e وi للحفاظ على نطق c صلبًا: dimentichi، dimenticherò
Note · ملاحظات
الفعل dimenticare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم، لكنّ حرف c يحتاج إلى h قبل e وi ليبقى صلبًا: dimentichi، dimentichiamo، dimenticherò. فعل متعدٍّ بنفسه: dimenticare un appuntamento (نسيان موعد). ويُستعمل انعكاسيًا dimenticarsi di مع المصدر أو الاسم: mi sono dimenticato di rinnovare il permesso (نسيتُ تجديد التصريح)، ويأخذ حينها essere. ومثله scordare، وهو مرادف شائع.
Presente
· المضارع
io dimentico, tu dimentichi, lui/lei dimentica, noi dimentichiamo, voi dimenticate, loro dimenticano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho dimenticato, tu hai dimenticato, lui/lei ha dimenticato, noi abbiamo dimenticato, voi avete dimenticato, loro hanno dimenticato
Futuro
· المستقبل
io dimenticherò, tu dimenticherai, lui/lei dimenticherà, noi dimenticheremo, voi dimenticherete, loro dimenticheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io dimentichi, che tu dimentichi, che lui/lei dimentichi, che noi dimentichiamo, che voi dimentichiate, che loro dimentichino
Condizionale
· الشرطي
io dimenticherei, tu dimenticheresti, lui/lei dimenticherebbe, noi dimenticheremmo, voi dimentichereste, loro dimenticherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo dimenticato/a, vieni dimenticato/a, viene dimenticato/a, veniamo dimenticati/e, venite dimenticati/e, vengono dimenticati/e / sono stato/a dimenticato/a, sei stato/a dimenticato/a, è stato/a dimenticato/a, siamo stati/e dimenticati/e, siete stati/e dimenticati/e, sono stati/e dimenticati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
نِسْيَان
dimenticanza, oblio
اسم الفاعل
· Participio attivo
نَاسٍ
che dimentica, smemorato
اسم المفعول
· Participio passivo
مَنْسِيّ
dimenticato
فعل الأمر
· Imperativo
اِنْسَ / اِنْسَيْ / اِنْسَوْا / اِنْسَيْنَ
dimentica (m.) / dimentica (f.) / dimenticate (m.) / dimenticate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو نَسِيَ / هي نَسِيَتْ / أنتَ نَسِيتَ / أنتِ نَسِيتِ / أنا نَسِيتُ / هم نَسُوا / هنَّ نَسِينَ / أنتم نَسِيتُمْ / أنتنَّ نَسِيتُنَّ / نحن نَسِينَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْسَى / هي تَنْسَى / أنتَ تَنْسَى / أنتِ تَنْسَيْنَ / أنا أَنْسَى / هم يَنْسَوْنَ / هنَّ يَنْسَيْنَ / أنتم تَنْسَوْنَ / أنتنَّ تَنْسَيْنَ / نحن نَنْسَى
ملاحظات
· Note grammaticali
نَسِيَ è un verbo di forma I della radice difettiva ن-س-ي (ناقص), con perfetto in i (نَسِيَ) e imperfetto in a (يَنْسَى), schema فَعِلَ - يَفْعَلُ. L'ultima radicale, ya, si comporta così: al perfetto resta (نَسِيتُ), davanti alla desinenza -وا cade (نَسُوا), all'imperfetto diventa alif maqsura (يَنْسَى) e davanti alla desinenza -ونَ torna in forma di fatha (يَنْسَوْنَ). Il masdar è نِسْيَان, parola che indica anche l'«oblio». Il verbo è transitivo: نَسِيتُ الْمَوْعِدَ «ho dimenticato l'appuntamento». Con le forme II e IV si ottiene il causativo «far dimenticare».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
نَسِيَ فعلٌ ثلاثيّ مجرّد ناقص من الجذر ن-س-ي، على وزن فَعِلَ يَفْعَلُ، ماضيه مكسور العين ومضارعه مفتوحها (يَنْسَى). تُقلب لامه ألفًا مقصورة في المضارع، وتثبت ياؤه في الماضي مع تاء الفاعل (نَسِيتُ) وتُحذف مع واو الجماعة (نَسُوا). أمره اِنْسَ بحذف حرف العلة. هو متعدٍّ بنفسه. مصدره نِسْيَان، واسم فاعله نَاسٍ بالياء المنقوصة، واسم مفعوله مَنْسِيّ. ومن المزيد أَنْسَى ونَسَّى للتعدية.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — نَسَّى — far dimenticare
forma IV — أَنْسَى — far dimenticare, far scordare
forma VI — تَنَاسَى — far finta di dimenticare, ignorare
