← Dizionario

verbo

navigare

solcare, veleggiare, salpare, esplorare, sfogliare (il web)

فعل

أَبْحَرَ

أَقْلَعَ، مَخَرَ، تَصَفَّحَ

/ʾabḥara/

الجذر: ب - ح - ر

الوزن: تَفَاعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

navigare

أَبْحَرَ / إِبْحَار

Participio passato · اسم المفعول

navigato

مُبْحَر فِيهِ

Participio presente · اسم الفاعل

navigante

مُبْحِر

Gerundio · الحال

navigando

مُبْحِرًا، أثناء الإبحار

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع avere في الأزمنة المركّبة: ho navigato (أبحرتُ/تصفّحتُ). وعند ذكر وجهة الحركة قد يُستعمل essere: la nave è navigata fino al porto (نادر).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-g- diventa -gh- davanti a e/i)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)، وتصبح -g- إلى -gh- أمام e وi

Note · ملاحظات

الفعل navigare من التصريف الأول (-are) ومنتظم، لكن الإملاء يتغيّر: يصبح الحرف g إلى gh أمام e وi: navighi، navigherò، navigherei. له معنيان: الإبحار في البحر: la nave naviga، والتصفّح على الإنترنت: navigare su internet (تصفّح الشبكة). غالبًا ما يكون لازمًا ويأتي مع حروف الجر su وin وper. مثال: navigo sul sito dell'ufficio immigrazione (أتصفّح موقع مكتب الهجرة).

Presente · المضارع

io navigo, tu navighi, lui/lei naviga, noi navighiamo, voi navigate, loro navigano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho navigato, tu hai navigato, lui/lei ha navigato, noi abbiamo navigato, voi avete navigato, loro hanno navigato

Futuro · المستقبل

io navigherò, tu navigherai, lui/lei navigherà, noi navigheremo, voi navigherete, loro navigheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io navighi, che tu navighi, che lui/lei navighi, che noi navighiamo, che voi navighiate, che loro navighino

Condizionale · الشرطي

io navigherei, tu navigheresti, lui/lei navigherebbe, noi navigheremmo, voi navighereste, loro navigherebbero

المصدر · Sostantivo verbale

إِبْحَار

navigazione, partenza via mare

اسم الفاعل · Participio attivo

مُبْحِر

che naviga, che salpa

اسم المفعول · Participio passivo

مُبْحَر

navigato (di solito con فِيهِ: «in cui si è navigato»)

فعل الأمر · Imperativo

أَبْحِرْ / أَبْحِرِي / أَبْحِرُوا / أَبْحِرْنَ

naviga (m.) / naviga (f.) / navigate (m.) / navigate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَبْحَرَ / هي أَبْحَرَتْ / أنتَ أَبْحَرْتَ / أنتِ أَبْحَرْتِ / أنا أَبْحَرْتُ / هم أَبْحَرُوا / هنَّ أَبْحَرْنَ / أنتم أَبْحَرْتُمْ / أنتنَّ أَبْحَرْتُنَّ / نحن أَبْحَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُبْحِرُ / هي تُبْحِرُ / أنتَ تُبْحِرُ / أنتِ تُبْحِرِينَ / أنا أُبْحِرُ / هم يُبْحِرُونَ / هنَّ يُبْحِرْنَ / أنتم تُبْحِرُونَ / أنتنَّ تُبْحِرْنَ / نحن نُبْحِرُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَبْحَرَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ب-ح-ر, la stessa di بَحْر «mare». È un verbo denominale: la forma IV serve a dire «andare verso il mare», cioè «prendere il mare, salpare, navigare». La forma I non è usata con questo senso. La hamza è di taglio e cade nell'imperfetto (يُبْحِرُ). È intransitivo e regge مِنْ, إِلَى, فِي: أَبْحَرَ القَارِبُ مِنْ لِيبِيَا نَحْوَ لَامْبِيدُوزَا «il barcone è salpato dalla Libia verso Lampedusa». Per «navigare in rete» l'uso moderno dice أَبْحَرَ فِي الإِنْتَرْنِت, accanto a تَصَفَّحَ; per la navigazione aerea si usa piuttosto مَلَاحَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَبْحَرَ فعلٌ مزيدٌ بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ب-ح-ر، وهو مأخوذ من اسم الجامد «بَحْر»، ومعناه ركب البحر أو سار فيه. تفيد الهمزة هنا الدخول في الشيء كأَصْبَحَ وأَنْجَدَ، ولا يُستعمل مجرّده بهذا المعنى. وهو لازم يتعدّى بحرف الجرّ: أَبْحَرَ مِنْ، أَبْحَرَ إلى، أَبْحَرَ فِي. همزته همزة قطع تسقط في المضارع (يُبْحِرُ)، ومصدره إِبْحَار على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُبْحِر. ويُستعمل مجازًا في تصفّح الشبكة العنكبوتية.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma V — تَبَحَّرَ — approfondirsi, diventare esperto in una materia
forma X — اِسْتَبْحَرَ — espandersi, svilupparsi ampiamente

Esempi — أمثلة

È difficile navigare un sistema legale complesso.

من الصعب التعامل مع منظومة قانونية معقدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)