← Dizionario

verbo

smantellare

demolire, smontare, disarticolare, sgominare, abbattere

فعل

فَكَّكَ

هَدَمَ، قَوَّضَ، حَلَّ، نَقَضَ

/fakkaka/

الجذر: ف - ك - ك

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

smantellare

فَكَّكَ / تَفْكِيك

Participio passato · اسم المفعول

smantellato

مُفَكَّك

Participio presente · اسم الفاعل

smantellante

مُفَكِّك

Gerundio · الحال

smantellando

مُفَكِّكًا، أثناء التفكيك

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho smantellato (فَكَّكْتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato smantellato (فُكِّكَ).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل smantellare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم تمامًا، وتبقى اللام مضاعفة في كل الصيغ: smantello، smantellerò. يأتي بمعناه الحرفي وهو تفكيك منشأة أو بناء، وبمعناه المجازي وهو إنهاء شبكة أو تنظيم إجرامي، كما في الأخبار عن الشرطة والقضاء. مثال: smantellare una rete criminale.

Presente · المضارع

io smantello, tu smantelli, lui/lei smantella, noi smantelliamo, voi smantellate, loro smantellano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho smantellato, tu hai smantellato, lui/lei ha smantellato, noi abbiamo smantellato, voi avete smantellato, loro hanno smantellato

Futuro · المستقبل

io smantellerò, tu smantellerai, lui/lei smantellerà, noi smantelleremo, voi smantellerete, loro smantelleranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io smantelli, che tu smantelli, che lui/lei smantelli, che noi smantelliamo, che voi smantelliate, che loro smantellino

Condizionale · الشرطي

io smantellerei, tu smantelleresti, lui/lei smantellerebbe, noi smantelleremmo, voi smantellereste, loro smantellerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo smantellato/a, vieni smantellato/a, viene smantellato/a, veniamo smantellati/e, venite smantellati/e, vengono smantellati/e / sono stato/a smantellato/a, sei stato/a smantellato/a, è stato/a smantellato/a, siamo stati/e smantellati/e, siete stati/e smantellati/e, sono stati/e smantellati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَفْكِيك

smantellamento, smontaggio, disgregazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُفَكِّك

che smantella, smontatore

اسم المفعول · Participio passivo

مُفَكَّك

smantellato, smontato, disgregato

فعل الأمر · Imperativo

فَكِّكْ / فَكِّكِي / فَكِّكُوا / فَكِّكْنَ

smantella (m.) / smantella (f.) / smantellate (m.) / smantellate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو فَكَّكَ / هي فَكَّكَتْ / أنتَ فَكَّكْتَ / أنتِ فَكَّكْتِ / أنا فَكَّكْتُ / هم فَكَّكُوا / هنَّ فَكَّكْنَ / أنتم فَكَّكْتُمْ / أنتنَّ فَكَّكْتُنَّ / نحن فَكَّكْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُفَكِّكُ / هي تُفَكِّكُ / أنتَ تُفَكِّكُ / أنتِ تُفَكِّكِينَ / أنا أُفَكِّكُ / هم يُفَكِّكُونَ / هنَّ يُفَكِّكْنَ / أنتم تُفَكِّكُونَ / أنتنَّ تُفَكِّكْنَ / نحن نُفَكِّكُ

ملاحظات · Note grammaticali

فَكَّكَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice geminata ف-ك-ك, che alla forma I (فَكَّ) significa «sciogliere, slegare». La forma II ha valore intensivo-causativo: «sciogliere in più parti», quindi «smontare, smantellare». A differenza della forma I, dove le due kāf si fondono (perfetto فَكَّ, ma فَكَكْتُ alla 1ª persona), nella forma II sono separate dalla vocale dello schema e il verbo si flette come un sano: فَكَّكْتُ. L'imperfetto è يُفَكِّكُ e il masdar è تَفْكِيك. Esempio: فَكَّكَتِ الشُّرْطَةُ شَبَكَةً لِتَهْرِيبِ البَشَرِ «la polizia ha smantellato una rete di traffico di esseri umani».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَكَّكَ فعلٌ مزيدٌ بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر المضاعف ف-ك-ك، ومجرّده فَكَّ. تفيد صيغة فَعَّلَ التكثير والتعدية، أي حلّ الشيء أجزاءً كثيرة. وبخلاف المجرّد الذي يُدغَم فيه المثلان، لا يُدغَم المثلان في هذا الوزن لفصل حرف الوزن بينهما فنقول فَكَّكْتُ. مضارعه يُفَكِّكُ ومصدره القياسي تَفْكِيك على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُفَكِّك واسم المفعول مُفَكَّك. نحو: فَكَّكَتِ الشُّرْطَةُ شَبَكَةً لِتَهْرِيبِ البَشَرِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — فَكَّ — sciogliere, liberare, slegare
forma V — تَفَكَّكَ — disgregarsi, sfaldarsi
forma VII — اِنْفَكَّ — sciogliersi, liberarsi

Esempi — أمثلة

Il governo ha smantellato una norma fondamentale.

فكّكت الحكومة قاعدة أساسية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ك-ك

decifratura, decodifica

فَكُّ الشِّفْرَةِ

· locuzione nominale

disimpegno militare, separazione delle forze

فَكُّ الاِشْتِبَاكِ

· locuzione nominale

riscatto del pegno, svincolo dell'ipoteca

فَكُّ الرِّهَانِ

· locuzione nominale

colui che scioglie/libera

فَاكٌّ

· participio attivo (forma I)

decostruttore, smontatore

مُفَكِّكٌ

· participio attivo (forma II)

che si sgretola, incoerente, frammentato

مُتَفَكِّكٌ

· participio attivo (forma V)

sciolto, liberato, smontato

مَفْكُوكٌ

· participio passivo (forma I)

smontato, decostruito, disorganizzato

مُفَكَّكٌ

· participio passivo (forma II)

spiccioli, monete di piccolo taglio

فِكَّةٌ

· sostantivo

moneta spicciola, piccolo resto di denaro

فَكَّةٌ

· sostantivo

riscatto, liberazione (variante)

فِكَاكٌ

· sostantivo

mascella, mandibola

فَكٌّ

· sostantivo

riscatto, liberazione, redenzione

فَكَاكٌ

· sostantivo

smontaggio, decostruzione, smantellamento

تَفْكِيكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

disgregazione, disintegrazione, sgretolamento

تَفَكُّكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

distacco, separazione, svincolamento

اِنْفِكَاكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

slegare, disfare, sciogliere, liberare

فَكَّ

· verbo (forma I)

smontare, disassemblare, scomporre

فَكَّكَ

· verbo (forma II)

disintegrarsi, sgretolarsi, dissolversi

تَفَكَّكَ

· verbo (forma V)

slegarsi, distaccarsi, liberarsi

اِنْفَكَّ

· verbo (forma VII)