← Dizionario

sostantivo

svantaggio

handicap, penalizzazione, inconveniente, danno, difficoltà

اسم

عَيْب

سَلْبِيَّة، مَسَاوِئ، نَقِيصَة

/ʿayb/

الجذر: ع - ي - ب

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة svantaggio اسم مذكر، فنقول lo svantaggio بأداة التعريف lo لأن الكلمة تبدأ بـ s + ساكن. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح gli svantaggi. وهي ضد vantaggio (الميزة). تُستعمل غالبًا مع حرف الجر in: essere in svantaggio (أن تكون في وضع غير مؤاتٍ)، ومع الرياضة بمعنى التأخر في النتيجة. ومن المرادفات handicap وهو أقرب إلى العَيْب أو العائق في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

svantaggi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُيُوب

جمع التكسير · Plurale fratto

عُيُوب

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

عَيْب («difetto, pecca») è un sostantivo maschile della radice ع-ي-ب, con la seconda radicale ي (radice cava). Il plurale fratto عُيُوب, di schema فُعُول, segue il modello di بَيْت / بُيُوت. Nel senso di «svantaggio» si usa spesso in coppia con il suo contrario: المَزَايَا وَالعُيُوب «vantaggi e svantaggi». Esempio: مِنْ عُيُوبِ هٰذَا العَقْدِ قِصَرُ مُدَّتِهِ «uno svantaggio di questo contratto è la breve durata».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَيْب اسمٌ مذكّر من الجذر الأجوف ع-ي-ب، وجمعه التكسيري عُيُوب على وزن فُعُول كما في بَيْت وبُيُوت. ويُستعمل بمعنى «المساوئ» مقابل المزايا، نحو: المزايا والعيوب. ومثاله: من عيوب هذا العقد قِصَرُ مدّته.

Esempi — أمثلة

Crescere in carcere crea uno svantaggio permanente.

النشأة في السجن تُولِّد عجزاً دائماً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ج-ز

più incapace, più impotente

أَعْجَز

· aggettivo (elativo)

relativo al deficit; deficitario

عَجْزِيّ

· aggettivo (nisba)

incapace, impotente, inabile

عَاجِز

· aggettivo (participio attivo)

miracoloso, strabiliante, inimitabile

مُعْجِز

· aggettivo (participio attivo forma IV)

miracolo, prodigio

مُعْجِزَة

· sostantivo

incapacità, causa di debolezza

مَعْجَزَة

· sostantivo

parte posteriore, retro, groppa; parte finale di qualcosa

عَجُز

· sostantivo

vecchia, anziana (donna); anziano

عَجُوز

· sostantivo/aggettivo

incapacità, impotenza, invalidità; deficit (di bilancio)

عَجْز

· sostantivo (maṣdar)

il rendere incapace, il mettere in difficoltà (sfida impossibile)

تَعْجِيز

· sostantivo (maṣdar forma II)

inimitabilità, miracolosità (spec. del Corano)

إِعْجَاز

· sostantivo (maṣdar forma IV)

vecchie, anziane (plurale alternativo)

عُجُز

· sostantivo (plurale rotto)

vecchie, anziane (plurale di ʿajūz)

عَجَائِز

· sostantivo (plurale rotto)

miracoli, prodigi

مُعْجِزَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

essere incapace, non riuscire a fare qualcosa

عَجَزَ

· verbo (forma I)

rendere incapace, invalidare; scoraggiare

عَجَّزَ

· verbo (forma II)

rendere incapace, sconfiggere; risultare inimitabile

أَعْجَزَ

· verbo (forma IV)

fingersi incapace, mostrarsi impotente; invecchiare (di donna)

تَعَجَّزَ

· verbo (forma V)

ritenere incapace, giudicare impotente

اِسْتَعْجَزَ

· verbo (forma X)