← Dizionario

sostantivo

alternativa

opzione, scelta, possibilità, soluzione

اسم

بَدِيل

خِيَار آخَر، عِوَض، مُقَابِل

/badīl/

الجذر: ب - د - ل

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة alternativa اسم مؤنث، فتُسبق بـ l'alternativa، وجمعها منتظم: le alternative (تتحوّل -a إلى -e). تعني خيارًا آخر يمكن اتخاذه، وتُستعمل أيضًا نعتًا بمعنى «بديل»: una soluzione alternativa. وتأتي غالبًا مع الفعل avere أو non avere: non avere alternative (لا بديل لديه).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

alternative

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

بُدَلَاء، بَدَائِل

جمع التكسير · Plurale fratto

بُدَلَاء، بَدَائِل

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاء / فَعَائِل

المؤنث · Femminile

بَدِيلَة

ملاحظات · Note grammaticali

بَدِيل (schema فَعِيل, radice ب-د-ل) è un aggettivo-sostantivo maschile, «sostituto, alternativa». Il femminile بَدِيلَة, plurale بَدَائِل (فَعَائِل), è la forma più comune per le «alternative» astratte: بَدَائِلُ السِّجْنِ «le alternative alla detenzione». Per le persone, «sostituti», il plurale è بُدَلَاء (فُعَلَاء). Si usa spesso con لا: لَا بَدِيلَ عَنْ «non c'è alternativa a». Come aggettivo: حَلٌّ بَدِيلٌ «una soluzione alternativa».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَدِيل على وزن فَعِيل من الجذر ب-د-ل، يُستعمل اسمًا وصفة. مؤنثه بَدِيلَة، وجمعه بَدَائِل (فَعَائِل) فيما لا يعقل، نحو: بدائلُ السجنِ، وبُدَلَاء (فُعَلَاء) فيمن يعقل. ويكثر مع «لا» النافية للجنس: لا بديلَ عن كذا. ونعتًا: حلٌّ بديلٌ.

Esempi — أمثلة

Bisogna trovare un'alternativa alla prigione.

يجب إيجاد بديل للسجن.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-د-ل

in cambio, come compensazione

بِالْمُقَابِل وَالْبَدَل

· locuzione avverbiale

invece di, al posto di

بَدَلاً مِن

· locuzione preposizionale

colui che cambia, modificatore

مُبَدِّل

· participio attivo (forma II)

colui che sostituisce

مُسْتَبْدِل

· participio attivo (forma X)

cambiato, sostituito

مُبَدَّل

· participio passivo (forma II)

rimpiazzato, sostituito

مُسْتَبْدَل

· participio passivo (forma X)

sostituto, alternativa, indennità

بَدَل

· sostantivo

alternativo, sostituto

بَدِيل

· sostantivo / aggettivo

alternative, opzioni (plurale di badīl)

بَدَائِل

· sostantivo (plurale)

sostituti (plurale di badīl)

بُدَلاء

· sostantivo (plurale)

cambiamento, sostituzione

تَبْدِيل

· sostantivo verbale (masdar forma II)

sostituzione, permutazione

إِبْدَال

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

cambiamento, trasformazione

تَبَدُّل

· sostantivo verbale (masdar forma V)

sostituzione, rimpiazzo

اِسْتِبْدَال

· sostantivo verbale (masdar forma X)

sostituire, cambiare

بَدَلَ

· verbo (forma I)

cambiare, sostituire (con enfasi)

بَدَّلَ

· verbo (forma II)

sostituire, rimpiazzare

أَبْدَلَ

· verbo (forma IV)

cambiare (intransitivo), trasformarsi

تَبَدَّلَ

· verbo (forma V)

scambiarsi, alternarsi

اِبْتَدَلَ

· verbo (forma VIII)

sostituire, prendere al posto di

اِسْتَبْدَلَ

· verbo (forma X)