← Dizionario

sostantivo

maggiorazione

aumento, supplemento, incremento, rincaro

اسم

عَلَاوَة

زِيَادَة، إِضَافَة، مِنْحَة

/ʿalāwa/

الجذر: ع - ل - و

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة maggiorazione اسم مؤنث ينتهي بـ -one، وأسماء هذه النهاية -ione مؤنثة في الغالب مثل stazione وazione. جمعها يتحوّل من -e إلى -i فتصبح le maggiorazioni. تدلّ على زيادة تُضاف إلى مبلغ أساسي: la maggiorazione per il lavoro notturno (علاوة عن العمل الليلي). وتُستعمل عادةً مع حرف الجر per أو di. وهي قريبة من aumento لكنها تُطبَّق على مبلغ أو سعر محدد.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

maggiorazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

عَلَاوَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم

ملاحظات · Note grammaticali

عَلَاوَة è un sostantivo femminile di schema فَعَالَة, dalla radice ع-ل-و («essere in alto, sopra»), con il senso di «ciò che si aggiunge sopra». Ha plurale sano عَلَاوَات. Nel lessico del lavoro e delle retribuzioni indica una maggiorazione, un'indennità o un aumento (عَلَاوَةُ غَلَاءِ المَعِيشَةِ «indennità di carovita»; in Egitto e in Iraq anche l'«aumento periodico»). Compare inoltre nella locuzione avverbiale عِلَاوَةً عَلَى ذَلِكَ «inoltre, per di più». Esempio: يَتَقَاضَى عَلَاوَةً عَنِ العَمَلِ اللَّيْلِيِّ «percepisce una maggiorazione per il lavoro notturno».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَلَاوَة اسم مؤنث على وزن فَعَالَة من الجذر ع-ل-و، ومعناها الزيادة على الشيء. تُجمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا على عَلَاوَات. وتُستعمل في الأجور بمعنى الزيادة أو البدل، نحو: علاوةُ غلاءِ المعيشة، وفي التعبير الظرفي: علاوةً على ذلك. ويقال: يتقاضى علاوةً عن العمل الليلي.

Esempi — أمثلة

Sono previste maggiorazioni per i nuclei con minori.

تُمنح علاوات للأسر التي تضم قاصرين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ل-و

alta, elevata (femminile)

عَالِيَة

· aggettivo

più alto, supremo, massimo

أَعْلَى

· aggettivo (elativo)

superiore, più alta (femminile dell'elativo)

عُلْيَا

· aggettivo (elativo femminile)

elevato, sublime, eccelso (anche nome proprio: Ali)

عَلِيّ

· aggettivo / nome proprio

alto, elevato

عَالٍ

· aggettivo (participio attivo)

altezzoso, trascendente, sublime

مُتَعَالٍ

· aggettivo (participio attivo forma VI)

elevato, innalzato

مُعَلًّى

· aggettivo (participio passivo forma II)

pubblicamente, apertamente

عَلَنًا

· avverbio (accusativo avverbiale)

su, sopra, contro, a carico di

عَلَى

· preposizione

pubblicità, apertura, manifestazione pubblica

عَلَانِيَة

· sostantivo

stanza al piano superiore, mansarda, soppalco

عُلِّيَّة

· sostantivo

parte superiore, sommità; nobile (cosa di valore)

عِلْو

· sostantivo

altezza, elevatezza, superiorità

عُلُوّ

· sostantivo (maṣdar)

innalzamento, esaltazione

إِعْلَاء

· sostantivo (maṣdar forma IV)

superiorità, altezzosità, arroganza

تَعَالٍ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

superiorità, arroganza; (fonetica) elevazione della lingua (consonanti enfatiche)

اِسْتِعْلَاء

· sostantivo (maṣdar forma X)

nobiltà, elevatezza; (nome proprio: Alaa)

عَلَاء

· sostantivo / nome proprio

i luoghi più elevati (termine coranico), 'Illiyyun

عِلِّيّون

· sostantivo (plurale)

alte qualità, nobili imprese; titolo onorifico «Eccellenza»

مَعَالِي

· sostantivo (plurale)

essere alto, innalzarsi, salire

عَلَا

· verbo (forma I)

innalzare, elevare

عَلَّى

· verbo (forma II)

essere esaltato; venire (imperativo: vieni!)

تَعَالَى

· verbo (forma VI)

dominare, sopraffare, ergersi sopra

اِسْتَعْلَى

· verbo (forma X)