← Dizionario

verbo

conservare

mantenere, custodire, preservare, tutelare, serbare

فعل

حَافَظَ

صَانَ، اِحْتَفَظَ بِ، أَبْقَى عَلَى، رَعَى

/ḥāfaẓa/

الجذر: ح - ف - ظ

الوزن: فَاعَلَ

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

conservare

حَافَظَ عَلَى

Participio passato · اسم المفعول

conservato

مُحَافَظ عَلَيْهِ، مَحْفُوظ

Participio presente · اسم الفاعل

conservante

مُحَافِظ

Gerundio · الحال

conservando

مُحَافِظًا، أثناء الحفاظ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho conservato i documenti (حافظتُ على الوثائق). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: i documenti sono stati conservati (حُفظت الوثائق).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول

Note · ملاحظات

الفعل conservare ينتمي إلى التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم: conservo، conservi، conserva. يتعدّى مباشرةً إلى المفعول به، بخلاف العربية حيث يُستعمل حافظ مع حرف الجر «على»: conservare i documenti = حافظ على الوثائق. ويُستعمل أيضًا بصيغة الانعكاس conservarsi بمعنى «بقي سليمًا»: il cibo si conserva in frigo (يُحفظ الطعام في الثلاجة).

Presente · المضارع

io conservo, tu conservi, lui/lei conserva, noi conserviamo, voi conservate, loro conservano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho conservato, tu hai conservato, lui/lei ha conservato, noi abbiamo conservato, voi avete conservato, loro hanno conservato

Futuro · المستقبل

io conserverò, tu conserverai, lui/lei conserverà, noi conserveremo, voi conserverete, loro conserveranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io conservi, che tu conservi, che lui/lei conservi, che noi conserviamo, che voi conserviate, che loro conservino

Condizionale · الشرطي

io conserverei, tu conserveresti, lui/lei conserverebbe, noi conserveremmo, voi conservereste, loro conserverebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo conservato/a, vieni conservato/a, viene conservato/a, veniamo conservati/e, venite conservati/e, vengono conservati/e / sono stato/a conservato/a, sei stato/a conservato/a, è stato/a conservato/a, siamo stati/e conservati/e, siete stati/e conservati/e, sono stati/e conservati/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُحَافَظَة

conservazione, tutela; governatorato

مصادر أخرى · Altri infiniti

حِفَاظ

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحَافِظ

che conserva; conservatore, governatore

اسم المفعول · Participio passivo

مُحَافَظ

conservato, preservato (مُحَافَظ عَلَيْهِ)

فعل الأمر · Imperativo

حَافِظْ / حَافِظِي / حَافِظُوا / حَافِظْنَ

conserva, mantieni (m.) / conserva, mantieni (f.) / conservate, mantenete (m.) / conservate, mantenete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو حَافَظَ / هي حَافَظَتْ / أنتَ حَافَظْتَ / أنتِ حَافَظْتِ / أنا حَافَظْتُ / هم حَافَظُوا / هنَّ حَافَظْنَ / أنتم حَافَظْتُمْ / أنتنَّ حَافَظْتُنَّ / نحن حَافَظْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُحَافِظُ / هي تُحَافِظُ / أنتَ تُحَافِظُ / أنتِ تُحَافِظِينَ / أنا أُحَافِظُ / هم يُحَافِظُونَ / هنَّ يُحَافِظْنَ / أنتم تُحَافِظُونَ / أنتنَّ تُحَافِظْنَ / نحن نُحَافِظُ

ملاحظات · Note grammaticali

حَافَظَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ح-ف-ظ, che alla forma I (حَفِظَ) significa «custodire, memorizzare». La forma III si costruisce con عَلَى: حَافَظَ عَلَى «conservare, mantenere, tutelare qualcosa»; è quindi intransitivo con preposizione e il participio passivo si usa solo nella forma مُحَافَظ عَلَيْهِ. Il masdar مُحَافَظَة indica anche il «governatorato» (unità amministrativa) e il participio مُحَافِظ il «governatore» o il «conservatore»; il masdar alternativo حِفَاظ è frequente in حِفَاظًا عَلَى «per salvaguardare». Esempio: حَافَظَ على وثائقه الرسمية «ha conservato i suoi documenti ufficiali».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَافَظَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بالألف على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ح-ف-ظ، ومجرّده حَفِظَ. يتعدّى بحرف الجر على: حافظ على الأمانة، أي صانها وراعاها. مضارعه يُحَافِظُ بضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر. مصدره القياسي مُحَافَظَة على وزن مُفَاعَلَة، ومنه المحافظة بمعنى الوحدة الإدارية، ويأتي مصدره السماعي حِفَاظ في قولهم: حفاظًا على كذا. واسم فاعله مُحَافِظ ويُستعمل اسمًا للوالي.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَفِظَ — custodire, memorizzare
forma II — حَفَّظَ — far memorizzare
forma VIII — اِحْتَفَظَ — tenere, conservare per sé
forma X — اِسْتَحْفَظَ — affidare in custodia

Esempi — أمثلة

Non basta conservare i vecchi edifici.

لا يكفي الحفاظ على المباني القديمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ف-ظ

gran custode, memorizzatore eccellente

حَفَّاظٌ

· aggettivo intensivo

custode, guardiano (epiteto divino)

حَفِيظٌ

· aggettivo / sostantivo (intensivo)

conservato, protetto, memorizzato

مَحْفُوظٌ

· participio passivo

affidato in custodia, depositato

مُسْتَحْفَظٌ

· participio passivo (forma X)

sdegno, risentimento, senso di protezione

حَفِيظَةٌ

· sostantivo femminile

memoria (facoltà mentale), portafoglio

حَافِظَةٌ

· sostantivo femminile

guardiano, custode, chi ha memorizzato il Corano

حَافِظٌ

· sostantivo / participio attivo

governatore (di una provincia), conservatore

مُحَافِظٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

guardiani, custodi, memorizzatori del Corano (plurale)

حُفَّاظٌ

· sostantivo / participio attivo plurale

governatori, conservatori (plurale maschile)

مُحَافِظُونَ

· sostantivo / participio attivo plurale (forma III)

riserve, obiezioni, cautele (plurale)

تَحَفُّظَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

archivi, documenti conservati, testi memorizzati

مَحْفُوظَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

protezione, difesa, fedeltà

حِفَاظٌ

· sostantivo verbale

conservazione, memorizzazione, protezione

حِفْظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

prefettura, provincia, conservazione, tutela

مُحَافَظَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

riserva, cautela, obiezione

تَحَفُّظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

affidamento in custodia

اِسْتِحْفَاظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

preserva, mantiene, veglia su

يُحَافِظُ

· verbo (forma III, imperfetto)

preservare, mantenere, vegliare su

حَافَظَ

· verbo (forma III, perfetto)

conserva! memorizza! (imperativo)

اِحْفَظْ

· verbo (forma I, imperativo)

conserva, memorizza, protegge

يَحْفَظُ

· verbo (forma I, imperfetto)

conservare, memorizzare, proteggere

حَفِظَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere cauto, riservarsi, avanzare riserve

تَحَفَّظَ

· verbo (forma V, perfetto)

affidare alla custodia, chiedere di custodire

اِسْتَحْفَظَ

· verbo (forma X, perfetto)