Infinito
· المصدر
aggiungere
أَضَافَ / إِضَافَة
Participio passato
· اسم المفعول
aggiunto
مُضَاف
Gerundio
· الحال
aggiungendo
مُضِيفًا، أثناء الإضافة
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho aggiunto (أَضَفْتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato aggiunto (أُضِيفَ).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — come giungere: participio passato aggiunto, passato remoto aggiunsi, aggiunse, aggiunsero
نعم — يُصرَّف مثل giungere: اسم المفعول aggiunto، والماضي التام aggiunsi وaggiunse وaggiunsero
Note · ملاحظات
الفعل aggiungere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) وهو شاذّ في الماضي التام واسم المفعول: aggiunsi وaggiunto، على نمط giungere. وفي المضارع تُنطق الجيم لينة أمام الحرفين e وi (aggiungi، aggiunge) وصلبة أمام o وa (aggiungo، aggiunga). يتعدّى عادةً بحرف الجر a. ويُستعمل كثيرًا في الإدارة عند إضافة وثيقة إلى ملف الطلب، مثل: aggiungere un documento alla domanda.
Presente
· المضارع
io aggiungo, tu aggiungi, lui/lei aggiunge, noi aggiungiamo, voi aggiungete, loro aggiungono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho aggiunto, tu hai aggiunto, lui/lei ha aggiunto, noi abbiamo aggiunto, voi avete aggiunto, loro hanno aggiunto
Futuro
· المستقبل
io aggiungerò, tu aggiungerai, lui/lei aggiungerà, noi aggiungeremo, voi aggiungerete, loro aggiungeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io aggiunga, che tu aggiunga, che lui/lei aggiunga, che noi aggiungiamo, che voi aggiungiate, che loro aggiungano
Condizionale
· الشرطي
io aggiungerei, tu aggiungeresti, lui/lei aggiungerebbe, noi aggiungeremmo, voi aggiungereste, loro aggiungerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo aggiunto/a, vieni aggiunto/a, viene aggiunto/a, veniamo aggiunti/e, venite aggiunti/e, vengono aggiunti/e / sono stato/a aggiunto/a, sei stato/a aggiunto/a, è stato/a aggiunto/a, siamo stati/e aggiunti/e, siete stati/e aggiunti/e, sono stati/e aggiunti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِضَافَة
aggiunta, addizione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُضِيف
che aggiunge; anfitrione
اسم المفعول
· Participio passivo
مُضَاف
aggiunto; (in grammatica) il primo termine di una annessione
فعل الأمر
· Imperativo
أَضِفْ / أَضِيفِي / أَضِيفُوا / أَضِفْنَ
aggiungi (m.) / aggiungi (f.) / aggiungete (m.) / aggiungete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَضَافَ / هي أَضَافَتْ / أنتَ أَضَفْتَ / أنتِ أَضَفْتِ / أنا أَضَفْتُ / هم أَضَافُوا / هنَّ أَضَفْنَ / أنتم أَضَفْتُمْ / أنتنَّ أَضَفْتُنَّ / نحن أَضَفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُضِيفُ / هي تُضِيفُ / أنتَ تُضِيفُ / أنتِ تُضِيفِينَ / أنا أُضِيفُ / هم يُضِيفُونَ / هنَّ يُضِفْنَ / أنتم تُضِيفُونَ / أنتنَّ تُضِفْنَ / نحن نُضِيفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَضَافَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice cava ض-ي-ف, da cui ضَيْف «ospite». La forma IV ha valore causativo: «far accostare», quindi «aggiungere». La yā' centrale diventa alif nel perfetto (أَضَافَ), cade davanti alle desinenze consonantiche (أَضَفْتُ) e riappare all'imperfetto (يُضِيفُ). Il masdar segue lo schema إِفْعَال: إِضَافَة. Il participio passivo مُضَاف è anche termine tecnico della grammatica araba (il primo elemento dell'annessione). Esempio: أَضَافَ المُوَظَّفُ وَثِيقَةً إِلَى الطَّلَبِ «l'impiegato ha aggiunto un documento alla domanda».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَضَافَ فعلٌ أجوف مزيدٌ بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر ض-ي-ف. تفيد الهمزة التعدية، أي جعل شيئًا يلتحق بغيره. تنقلب الياء ألفًا في الماضي (أَضَافَ) وتُحذف لالتقاء الساكنين مع الضمائر المتحرّكة (أَضَفْتُ)، وتظهر في المضارع (يُضِيفُ) وتُحذف في الجزم والأمر (أَضِفْ). مصدره القياسي إِضَافَة على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُضِيف واسم المفعول مُضَاف، وهو أيضًا مصطلح نحوي. نحو: أَضَافَ المُوَظَّفُ وَثِيقَةً إِلَى الطَّلَبِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — ضَافَ — andare ospite, accostarsi
forma II — ضَيَّفَ — ospitare
forma X — اِسْتَضَافَ — ospitare, invitare
