← Dizionario

verbo

equiparare

parificare, uguagliare, pareggiare, assimilare, eguagliare

فعل

سَاوَى

عَادَلَ، سَوَّى بَيْنَ، مَاثَلَ، وَازَنَ

/sāwā/

الجذر: س - و - ي

الوزن: فَاعَلَ

Forma III · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

equiparare

سَاوَى

Participio passato · اسم المفعول

equiparato

مُسَاوَى، مُعَادَل

Participio presente · اسم الفاعل

equiparante

مُسَاوٍ

Gerundio · الحال

equiparando

مُسَاوِيًا، أثناء المساواة

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho equiparato (ساويتُ). وفي صيغة المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato equiparato (سُوِّيَ).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول

Note · ملاحظات

الفعل equiparare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: equiparo، equipari، equipara. هو فعل متعدٍّ يُستعمل كثيرًا في اللغة القانونية والإدارية بمعنى «المساواة في المعاملة»: equiparare i diritti dei lavoratori stranieri a quelli degli italiani (مساواة حقوق العمال الأجانب بحقوق الإيطاليين). يُتبع المفعول بحرف a. اسم المفعول equiparato يُستعمل صفةً، والمصدر equiparazione يعني المساواة.

Presente · المضارع

io equiparo, tu equipari, lui/lei equipara, noi equipariamo, voi equiparate, loro equiparano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho equiparato, tu hai equiparato, lui/lei ha equiparato, noi abbiamo equiparato, voi avete equiparato, loro hanno equiparato

Futuro · المستقبل

io equiparerò, tu equiparerai, lui/lei equiparerà, noi equipareremo, voi equiparerete, loro equipareranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io equipari, che tu equipari, che lui/lei equipari, che noi equipariamo, che voi equipariate, che loro equiparino

Condizionale · الشرطي

io equiparerei, tu equipareresti, lui/lei equiparerebbe, noi equipareremmo, voi equiparereste, loro equiparerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo equiparato/a, vieni equiparato/a, viene equiparato/a, veniamo equiparati/e, venite equiparati/e, vengono equiparati/e / sono stato/a equiparato/a, sei stato/a equiparato/a, è stato/a equiparato/a, siamo stati/e equiparati/e, siete stati/e equiparati/e, sono stati/e equiparati/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُسَاوَاة

uguaglianza, parità, equiparazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسَاوٍ

uguale, che equipara

اسم المفعول · Participio passivo

مُسَاوَى

equiparato, reso uguale

فعل الأمر · Imperativo

سَاوِ / سَاوِي / سَاوُوا / سَاوِينَ

equipara (m.) / equipara (f.) / equiparate (m.) / equiparate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو سَاوَى / هي سَاوَتْ / أنتَ سَاوَيْتَ / أنتِ سَاوَيْتِ / أنا سَاوَيْتُ / هم سَاوَوْا / هنَّ سَاوَيْنَ / أنتم سَاوَيْتُمْ / أنتنَّ سَاوَيْتُنَّ / نحن سَاوَيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُسَاوِي / هي تُسَاوِي / أنتَ تُسَاوِي / أنتِ تُسَاوِينَ / أنا أُسَاوِي / هم يُسَاوُونَ / هنَّ يُسَاوِينَ / أنتم تُسَاوُونَ / أنتنَّ تُسَاوِينَ / نحن نُسَاوِي

ملاحظات · Note grammaticali

سَاوَى è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice ناقص س-و-ي, con ultima radicale ya. Nel perfetto la lunga finale è alif maqṣūra (سَاوَى) che torna ya davanti alle desinenze con consonante: سَاوَيْتُ, e diventa waw con il plurale: سَاوَوْا. All'imperfetto la lettera finale è ya con kasra (يُسَاوِي) che cade al plurale maschile (يُسَاوُونَ). Il participio attivo مُسَاوٍ è «tanwin ridotto» (senza ya in stato indeterminato). Il masdar مُسَاوَاة indica la parità di diritti: مُسَاوَاةٌ بَيْنَ الْعُمَّالِ الأَجَانِبِ وَالْمُوَاطِنِينَ «parità tra lavoratori stranieri e cittadini».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَاوَى فعلٌ ثلاثيٌّ مزيد بالألف على وزن فَاعَلَ، من الجذر الناقص س-و-ي. لامه ياء قُلبت ألفًا في الماضي (سَاوَى) وتعود ياءً عند اتصاله بتاء الفاعل ونا (سَاوَيْتُ، سَاوَيْنَا)، وتحذف مع واو الجماعة في الماضي فيُقال سَاوَوْا بقلبها واوًا. وفي المضارع تبقى الياء مرفوعة تقديرًا (يُسَاوِي)، وتُحذف مع واو الجماعة (يُسَاوُونَ). اسم الفاعل مُسَاوٍ منقوص، واسم المفعول مُسَاوَى مقصور. مصدره مُسَاوَاة على وزن مُفَاعَلَة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — سَوِيَ — essere uguale, valere
forma II — سَوَّى — livellare, regolare, sistemare
forma VI — تَسَاوَى — essere uguali, equivalersi
forma VIII — اِسْتَوَى — essere livellato, essere uguale, maturare

Esempi — أمثلة

Costruire un CPR viene equiparato a una base militare.

يُساوى بناء مركز الاحتجاز بقاعدة عسكرية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-و-ي

normale, sano, retto, regolare

سَوِيّ

· aggettivo

allo stesso modo, ugualmente, in egual misura

عَلَى حَدٍّ سَوَاء

· locuzione avverbiale

esattamente uguale, alla pari, testa a testa

سَوَاءً بِسَوَاء

· locuzione avverbiale

equatore (linea dell'equatore)

خَطُّ الاسْتِوَاء

· locuzione nominale

uguale, equivalente, pari

مُسَاوٍ

· participio attivo (forma III)

piano, piatto, orizzontale, uniforme

مُسْتَوٍ

· participio attivo (forma VIII)

livellato, sistemato, regolato, appianato

مُسَوَّى

· participio passivo (forma II)

eccetto, tranne, a parte, oltre a

سِوَى

· preposizione / avverbio

normalità, rettitudine, equilibrio

سَوِيَّة

· sostantivo

uguaglianza, parità; uguale, allo stesso modo

سَوَاء

· sostantivo / avverbio

livello, piano, standard

مُسْتَوَى

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

sistemazione, regolamento, accordo, livellamento

تَسْوِيَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

uguaglianza, parità, eguaglianza (sociale)

مُسَاوَاة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

uguaglianza reciproca, equivalenza

تَسَاوٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

rettilineità, uniformità; equatore

اسْتِوَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

regolarizzare, livellare, pareggiare, aggiustare

سَوَّى

· verbo (forma II)

essere uguale a, equiparare, valere quanto

سَاوَى

· verbo (forma III)

essere livellato, appianarsi, sistemarsi

تَسَوَّى

· verbo (forma V)

essere uguali tra loro, equivalersi

تَسَاوَى

· verbo (forma VI)

essere dritto, essere piatto, maturarsi, essere cotto (cibo)

اسْتَوَى

· verbo (forma VIII)