← Dizionario

sostantivo

progettazione

pianificazione, ideazione, elaborazione, design, studio

اسم

تَصْمِيم

تَخْطِيط، تَصَوُّر، تَهْيِئَة

/taṣmīm/

الجذر: ص - م - م

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة progettazione اسم مؤنث ينتهي بـ -zione، وهي من أسماء الفعل المشتقة من الفعل progettare (صَمَّمَ). جمعها منتظم بتحويل -ione إلى -ioni: le progettazioni، وتُستعمل غالبًا في المفرد للدلالة على العملية. وهي تشبه في الصياغة كلمات كثيرة مثل organizzazione وformazione. ومثال: la progettazione di un edificio richiede competenze tecniche (يتطلّب تصميم مبنى كفاءات تقنية).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

progettazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَصْمِيمَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَصْمِيم è il masdar della forma II صَمَّمَ («progettare, ideare»), di schema تَفْعِيل, dalla radice raddoppiata ص-م-م («essere compatto, deciso»): la shadda indica il raddoppio della م, che nel masdar torna ben distinto. È maschile e il plurale sano femminile تَصْمِيمَات indica i progetti o i disegni singoli; al singolare ha valore di nome d'azione («la progettazione»). Il progettista è مُصَمِّم. Esempio: تَصْمِيمُ المَبْنَى اسْتَغْرَقَ سَنَةً «la progettazione dell'edificio ha richiesto un anno».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَصْمِيم مصدر الفعل صَمَّمَ (الوزن الثاني) على وزن تَفْعِيل من الجذر المضعّف ص-م-م، ومعناه الأصلي العزم والمضيّ. وهو اسم مذكّر، وجمعه المؤنث السالم تَصْمِيمَات للدلالة على المخططات والتصاميم. وللمفرد دلالة الحدث، أي عملية التصميم نفسها. واسم الفاعل مُصَمِّم أي من يقوم بالتصميم. نحو: تصميمُ المبنى استغرق سنةً.

Esempi — أمثلة

I documenti sulla progettazione del CPR sono stati secretati.

تم إخفاء وثائق تصميم مركز الاحتجاز.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-م-م

sorda (femminile); solida, compatta

صَمَّاء

· aggettivo (femminile)

valvolare (es. cardiaco)

صِمَامِيّ

· aggettivo (nisba)

relativo al design, progettuale

تَصْمِيمِيّ

· aggettivo (nisba)

sordi (plurale)

صُمّ

· aggettivo (plurale rotto)

sordo; (per superfici) pieno, compatto, solido

أَصَمّ

· aggettivo / sostantivo

progettato, disegnato; concepito per

مُصَمَّم

· participio passivo (forma II) / aggettivo

valvola; tappo, otturatore

صِمَام

· sostantivo

sordità

صَمَمٌ

· sostantivo

nucleo, essenza, cuore (di qualcosa); puro, genuino

صَمِيم

· sostantivo / aggettivo

progettista, designer, stilista (femminile)

مُصَمِّمَة

· sostantivo (femminile)

progettazione, design; determinazione

تَصْمِيم

· sostantivo (maṣdar della forma II)

progettista, designer, stilista

مُصَمِّم

· sostantivo / participio attivo (forma II)

progetti, disegni, design (plurale)

تَصَامِيم

· sostantivo (plurale rotto)

valvole (plurale)

صَمَامَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

progettisti, designer (plurale)

مُصَمِّمُون

· sostantivo (plurale sano maschile)

(egli) progetta, disegna

يُصَمِّمُ

· verbo (forma II, imperfetto)

progettare, disegnare; decidere con determinazione

صَمَّمَ

· verbo (forma II, perfetto)

diventare sordo; assordare; tappare, chiudere ermeticamente

صَمَّ

· verbo (forma I, perfetto)

assordare, rendere sordo

أَصَمَّ

· verbo (forma IV)