← Dizionario

sostantivo

sicurezza nazionale

sicurezza dello Stato, difesa nazionale, sicurezza interna

اسم

أَمْن قَوْمِي

أَمْن وَطَنِي، أَمْن الدَّوْلَة، الدِّفَاع الوَطَنِي

/amn qawmī/

الجذر: أ - م - ن

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

sicurezza nazionale عبارة اسمية مؤنثة: الاسم sicurezza مؤنث والصفة nazionale تنتهي بـ -e فلا تتغير في المؤنث، أما في الجمع فتصبح nazionali. نقول la sicurezza nazionale، ونادرًا ما تُجمع. وتتبع الصفة الاسم وتتّفق معه، وهذا قريب من العربية التي يأتي فيها النعت بعد المنعوت. وتظهر العبارة في الأخبار السياسية والأمنية: minaccia per la sicurezza nazionale (تهديد للأمن القومي).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

sicurezze nazionali (raro)

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

أَمْن قَوْمِي è un sintagma nominale: أَمْن è il masdar maschile del verbo أَمِنَ («essere al sicuro»), dalla radice أ-م-ن con hamza iniziale; قَوْمِي è l'aggettivo di relazione da قَوْم («popolo, nazione»), della radice cava ق-و-م. Non si usa al plurale. Si trova accanto a أَمْن وَطَنِي, più comune nei paesi del Golfo e del Maghreb, mentre أَمْن قَوْمِي è frequente in Egitto e Iraq. Con l'articolo si dice الأَمْنُ القَوْمِيّ. Esempio: يُهَدِّدُ الأَمْنَ القَوْمِيّ «minaccia la sicurezza nazionale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَمْن قَوْمِي مركّب وصفي، فـأَمْن مصدر مذكّر من الفعل أَمِنَ من الجذر المهموز أ-م-ن، وقَوْمِي نعت منسوب إلى قَوْم من الجذر الأجوف ق-و-م. لا جمع له في الاستعمال. ويُستعمل معه أَمْن وَطَنِي، وهو أشيع في دول أخرى. ومثاله: يُهَدِّدُ الأَمْنَ القَوْمِيّ.

Esempi — أمثلة

I CPR rientrano nella categoria della sicurezza nazionale.

تندرج المراكز ضمن فئة الأمن القومي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-م-ن

relativo alla sicurezza, securitario

أَمْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fedele, onesto, affidabile, guardiano

أَمِينٌ

· aggettivo / sostantivo

pace e sicurezza (espressione enfatica)

أَمَانٌ وَأَمَان

· espressione idiomatica

amen (così sia)

آمِين

· interiezione / formula rituale

credere in, avere fede in

آمَنَ بِـ

· locuzione verbale

sicuro, al sicuro, tranquillo

آمِنٌ

· participio attivo / aggettivo

credente (femminile)

مُؤْمِنَةٌ

· participio attivo femminile / sostantivo

credente, fedele (in senso religioso)

مُؤْمِنٌ

· participio attivo / sostantivo

fidato, di cui ci si fida, affidabile

مَأْمُونٌ

· participio passivo / aggettivo

assicurato, garantito, messo in sicurezza

مُؤَمَّنٌ

· participio passivo / aggettivo

fiduciario, persona di cui ci si fida

مُؤْتَمَنٌ

· participio passivo / sostantivo

fiducia, onestà, fedeltà, deposito

أَمَانَةٌ

· sostantivo

sicurezza, protezione, salvacondotto

أَمَانٌ

· sostantivo

sicurezza, incolumità

أَمْنٌ

· sostantivo

tesoriere, cassiere

أَمِينُ الصُّنْدُوق

· sostantivo composto (iḍāfa)

luogo sicuro, rifugio

مَأْمَنٌ

· sostantivo di luogo

fede, credenza religiosa

إِيمَانٌ

· sostantivo (masdar)

assicurazione, garanzia, sicurezza

تَأْمِينٌ

· sostantivo (masdar forma II)

credito, fiducia, affidamento

اِئْتِمَانٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

depositi, custodie, responsabilità (plurale)

أَمَانَاتٌ

· sostantivo plurale

essere al sicuro, sentirsi tranquillo

أَمِنَ

· verbo (forma I)

assicurare, garantire, mettere al sicuro

أَمَّنَ

· verbo (forma II)

credere, avere fede (in qualcuno/qualcosa)

آمَنَ

· verbo (forma IV)

essere rassicurato, calmarsi, essere tranquillo

اِطْمَأَنَّ

· verbo (forma IX quadrilittero)

affidare, dare in custodia, fidarsi di

اِئْتَمَنَ

· verbo (forma VIII)