← Dizionario

sostantivo

centro di detenzione

struttura di trattenimento, centro di trattenimento, centro per il rimpatrio, CPR

اسم

مَرْكَز احْتِجَاز

مَرْكَز اِعْتِقَال، مَرْكَز اِحْتِجَاز إِدَارِيّ، مَحْبَس

/markaz iḥtijāz/

الجذر: ح - ج - ز

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة centro di detenzione اسم مركّب من الاسم المذكر centro ومن المضاف إليه di detenzione. في الجمع يتغيّر الاسم الأول فقط: i centri di detenzione. وفي اللغة الرسمية الإيطالية يُفضَّل التعبير الإداري centro di permanenza per il rimpatrio (CPR) بدل detenzione، لأن الاحتجاز الإداري لا يُعدّ رسميًا عقوبة جنائية. وتقابله في العربية مَرْكَز اِحْتِجَاز أو مَرْكَز اِعْتِقَال.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

centri di detenzione

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَرَاكِز اِحْتِجَاز

جمع التكسير · Plurale fratto

مَرَاكِز

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

مَرْكَز اِحْتِجَاز è un'espressione di annessione (إضافة): مَرْكَز «centro», nome di luogo maschile dalla radice sana ر-ك-ز, e اِحْتِجَاز, masdar della forma VIII اِحْتَجَزَ («trattenere»), dalla radice sana ح-ج-ز, che è quella indicata nel file e che specifica il tipo di centro. Genere e plurale sono quelli del nome che regge, مَرْكَز: il plurale fratto è مَرَاكِز اِحْتِجَاز (schema مَفَاعِل). Nel diritto dell'immigrazione indica la struttura in cui si trattiene un cittadino straniero in attesa di rimpatrio. Esempio: نُقِلَ إِلَى مَرْكَزِ اِحْتِجَازٍ فِي اِنْتِظَارِ تَرْحِيلِهِ «è stato trasferito in un centro di detenzione in attesa del rimpatrio».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَرْكَز اِحْتِجَاز تركيب إضافي، المضاف فيه مَرْكَز وهو اسم مكان مذكّر من الجذر السالم ر-ك-ز، والمضاف إليه اِحْتِجَاز وهو مصدر الفعل اِحْتَجَزَ (الوزن الثامن) من الجذر السالم ح-ج-ز، وهو الجذر المذكور في البطاقة. ويتبع التركيب في الجنس والجمع المضاف الأول: جمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِل، مَرَاكِز اِحْتِجَاز. ويُستعمل في قانون الهجرة لمكان توقيف الأجنبي بانتظار ترحيله. نحو: نُقل إلى مركزِ احتجازٍ في انتظار ترحيله.

Esempi — أمثلة

Nel centro di detenzione vengono trattenuti i migranti irregolari.

يُحتجز المهاجرون غير النظاميين في مركز الاحتجاز.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ج-ز

chi detiene, sequestratore, carceriere

مُحْتَجِز

· participio attivo

riservato, prenotato, sequestrato, detenuto

مَحْجُوز

· participio passivo / aggettivo

detenuto, trattenuto, prigioniero

مُحْتَجَز

· participio passivo / sostantivo

barriera, separazione; regione dell'Hejaz (Arabia)

حِجَاز

· sostantivo

cintura, fascia dei pantaloni; lembo della veste

حُجْزَة

· sostantivo

separazione, divisione, diaframma

حَجِيز

· sostantivo

luogo di detenzione, posto di blocco

مَحْجَز

· sostantivo di luogo

detenzione, sequestro, prenotazione, blocco

حَجْز

· sostantivo (masdar)

detenzione, arresto, trattenimento

اِحْتِجَاز

· sostantivo (masdar forma VIII)

barriera, ostacolo, divisore, checkpoint

حَاجِز

· sostantivo / participio attivo

paratia, divisorio, schermo divisore

حَاجِزَة

· sostantivo / participio attivo femminile

barriere, ostacoli, blocchi stradali

حَوَاجِز

· sostantivo (plurale)

trattenere, detenere, prenotare, sequestrare

حَجَزَ

· verbo (forma I)

tenersi a distanza reciproca, separarsi a vicenda

تَحَاجَزَ

· verbo (forma VI)

essere bloccato, essere trattenuto

اِنْحَجَزَ

· verbo (forma VII)

trattenere, detenere, tenere in ostaggio

اِحْتَجَزَ

· verbo (forma VIII)