Infinito
· المصدر
concentrare
رَكَّزَ / تَرْكِيز
Participio passato
· اسم المفعول
concentrato
مُرَكَّز
Participio presente
· اسم الفاعل
concentrante
مُرَكِّز
Gerundio
· الحال
concentrando
مُرَكِّزًا، أثناء التركيز
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho concentrato gli sforzi (ركّزتُ الجهود). أمّا الصيغة الانعكاسية concentrarsi فتأخذ essere: mi sono concentrato (ركّزتُ انتباهي).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول
Note · ملاحظات
الفعل concentrare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم. فعل متعدٍّ بمعنى «ركّز»: concentrare le risorse (تركيز الموارد)، أمّا الانعكاسي concentrarsi فيعني «تركّز» أو «انتبه»: concentrarsi sullo studio (التركيز على الدراسة). أمّا الفعل العربي تَرَكَّزَ فيقابل الصيغة الانعكاسية. يأخذ concentrare الفعل المساعد avere بينما يأخذ concentrarsi الفعل essere: i migranti si sono concentrati nelle città (تركّز المهاجرون في المدن).
Presente
· المضارع
io concentro, tu concentri, lui/lei concentra, noi concentriamo, voi concentrate, loro concentrano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho concentrato, tu hai concentrato, lui/lei ha concentrato, noi abbiamo concentrato, voi avete concentrato, loro hanno concentrato
Futuro
· المستقبل
io concentrerò, tu concentrerai, lui/lei concentrerà, noi concentreremo, voi concentrerete, loro concentreranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io concentri, che tu concentri, che lui/lei concentri, che noi concentriamo, che voi concentriate, che loro concentrino
Condizionale
· الشرطي
io concentrerei, tu concentreresti, lui/lei concentrerebbe, noi concentreremmo, voi concentrereste, loro concentrerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo concentrato/a, vieni concentrato/a, viene concentrato/a, veniamo concentrati/e, venite concentrati/e, vengono concentrati/e / sono stato/a concentrato/a, sei stato/a concentrato/a, è stato/a concentrato/a, siamo stati/e concentrati/e, siete stati/e concentrati/e, sono stati/e concentrati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَرْكِيز
concentrazione, focalizzazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُرَكِّز
che concentra, concentratore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُرَكَّز
concentrato
فعل الأمر
· Imperativo
رَكِّزْ / رَكِّزِي / رَكِّزُوا / رَكِّزْنَ
concentra (m.) / concentra (f.) / concentrate (m.) / concentrate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَكَّزَ / هي رَكَّزَتْ / أنتَ رَكَّزْتَ / أنتِ رَكَّزْتِ / أنا رَكَّزْتُ / هم رَكَّزُوا / هنَّ رَكَّزْنَ / أنتم رَكَّزْتُمْ / أنتنَّ رَكَّزْتُنَّ / نحن رَكَّزْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُرَكِّزُ / هي تُرَكِّزُ / أنتَ تُرَكِّزُ / أنتِ تُرَكِّزِينَ / أنا أُرَكِّزُ / هم يُرَكِّزُونَ / هنَّ يُرَكِّزْنَ / أنتم تُرَكِّزُونَ / أنتنَّ تُرَكِّزْنَ / نحن نُرَكِّزُ
ملاحظات
· Note grammaticali
رَكَّزَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ر-ك-ز, che alla forma I (رَكَزَ) significa «piantare, conficcare». La forma II dà l'idea di fissare con forza, quindi «concentrare, focalizzare». È transitivo (رَكَّزَ جُهُودَهُ «ha concentrato i suoi sforzi») e, con عَلَى, vale «concentrarsi su, puntare su»: رَكَّزَ الطُّلَّابُ عَلَى تَعَلُّمِ الإِيطَالِيَّةِ «gli studenti si sono concentrati sull'italiano». Da non confondere con la forma V تَرَكَّزَ, che è passiva-riflessiva: «essere concentrato, concentrarsi» di per sé (تَرَكَّزَ السُّكَّانُ فِي المُدُنِ). Masdar تَرْكِيز (schema تَفْعِيل).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَكَّزَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ر-ك-ز، ومجرّده رَكَزَ أي غرز. تفيد الصيغة التكثير والتعدية، فمعناه ثبّت الشيء وجمعه في موضع، ويتعدّى بنفسه وبـ«على»: رَكَّزَ جُهُودَهُ، رَكَّزَ عَلَى الدِّرَاسَةِ. أمّا تَرَكَّزَ على وزن تَفَعَّلَ فمطاوع له ومعناه تجمّع واستقرّ. مصدره القياسي تَرْكِيز على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُرَكِّز واسم المفعول مُرَكَّز.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَكَزَ — piantare, conficcare
forma V — تَرَكَّزَ — essere concentrato, stabilirsi
forma VIII — اِرْتَكَزَ — poggiare, fondarsi
