Infinito
· المصدر
risolvere
حَلَّ / حَلّ
Participio passato
· اسم المفعول
risolto
مَحْلُول
Participio presente
· اسم الفاعل
risolvente
حَالّ
Gerundio
· الحال
risolvendo
حَالًّا، أثناء الحلّ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع avere لأنّه متعدٍّ: ho risolto il problema (حللتُ المشكلة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: il problema è stato risolto (حُلّت المشكلة). وفي الصيغة الانعكاسية risolversi (انتهى، آل إلى) يُستعمل essere.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato risolto, passato remoto risolsi (o risolvei/risolvetti), risolse, risolsero
نعم — اسم المفعول risolto، والماضي التام risolsi (أو risolvei/risolvetti) وrisolse وrisolsero
Note · ملاحظات
الفعل risolvere من التصريف الثاني (-ere) وهو شاذّ في اسم المفعول والماضي التام: risolto، risolsi. في المضارع منتظم: risolvo، risolvi، risolve. يتعدّى مباشرةً: risolvere un problema (حلّ مشكلة)، risolvere una controversia (فضّ نزاع). وفي الصيغة الانعكاسية risolversi a fare qualcosa يعني «عزم على». ومن أمثلة الإدارة: risolvere la pratica (إنهاء الملف).
Presente
· المضارع
io risolvo, tu risolvi, lui/lei risolve, noi risolviamo, voi risolvete, loro risolvono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho risolto, tu hai risolto, lui/lei ha risolto, noi abbiamo risolto, voi avete risolto, loro hanno risolto
Futuro
· المستقبل
io risolverò, tu risolverai, lui/lei risolverà, noi risolveremo, voi risolverete, loro risolveranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io risolva, che tu risolva, che lui/lei risolva, che noi risolviamo, che voi risolviate, che loro risolvano
Condizionale
· الشرطي
io risolverei, tu risolveresti, lui/lei risolverebbe, noi risolveremmo, voi risolvereste, loro risolverebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo risolto/risolta, vieni risolto/risolta, viene risolto/risolta, veniamo risolti/risolte, venite risolti/risolte, vengono risolti/risolte / sono stato/a risolto/risolta, sei stato/a risolto/risolta, è stato/a risolto/risolta, siamo stati/e risolti/risolte, siete stati/e risolti/risolte, sono stati/e risolti/risolte
المصدر
· Sostantivo verbale
حَلّ
soluzione, risoluzione, scioglimento
مصادر أخرى
· Altri infiniti
حُلُول
اسم الفاعل
· Participio attivo
حَالّ
che risolve, che scioglie
اسم المفعول
· Participio passivo
مَحْلُول
risolto, sciolto
فعل الأمر
· Imperativo
حُلَّ / حُلِّي / حُلُّوا / اُحْلُلْنَ
risolvi (m.) / risolvi (f.) / risolvete (m.) / risolvete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو حَلَّ / هي حَلَّتْ / أنتَ حَلَلْتَ / أنتِ حَلَلْتِ / أنا حَلَلْتُ / هم حَلُّوا / هنَّ حَلَلْنَ / أنتم حَلَلْتُمْ / أنتنَّ حَلَلْتُنَّ / نحن حَلَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحُلُّ / هي تَحُلُّ / أنتَ تَحُلُّ / أنتِ تَحُلِّينَ / أنا أَحُلُّ / هم يَحُلُّونَ / هنَّ يَحْلُلْنَ / أنتم تَحُلُّونَ / أنتنَّ تَحْلُلْنَ / نحن نَحُلُّ
ملاحظات
· Note grammaticali
حَلَّ è un verbo di forma I della radice raddoppiata ح-ل-ل (مضاعف), in cui seconda e terza radicale sono uguali. Nel perfetto le due lam si fondono con shadda davanti alle desinenze vocaliche (حَلَّ، حَلُّوا) e restano separate davanti a quelle consonantiche (حَلَلْتُ). All'imperfetto si ha يَحُلُّ, con la damma sulla vocale tematica; nei femminili plurali le due lam si separano (يَحْلُلْنَ). L'imperativo è حُلَّ, con la possibilità di اُحْلُلْ. Il masdar è حَلّ «soluzione», mentre حُلُول indica «l'arrivo, il subentro» (حَلَّ بِـ «arrivare in un luogo»). Esempio: حَلَّتِ الحُكُومَةُ المُشْكِلَةَ «il governo ha risolto il problema».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حَلَّ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ مضاعفٌ من الجذر ح-ل-ل على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ. يُدغم المثلان في الماضي والمضارع عند اتصال الضمائر المتحركة (حَلَّتْ، يَحُلُّ) ويُفكّ الإدغام مع الضمائر الساكنة (حَلَلْتُ، يَحْلُلْنَ). والأمر منه حُلَّ ويجوز اُحْلُلْ. مصدره حَلّ، ومصدر آخر حُلُول لمعنى النزول. اسم الفاعل حَالّ واسم المفعول مَحْلُول. يتعدّى بنفسه فيُقال: حَلَّ المشكلةَ، وحَلَّ البرلمانَ، وباللام أو بالباء بمعنى نزل: حَلَّ بالمدينة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — حَلَّلَ — analizzare, sciogliere
forma IV — أَحَلَّ — rendere lecito, sostituire
forma VII — اِنْحَلَّ — sciogliersi, essere risolto
forma VIII — اِحْتَلَّ — occupare
