← Dizionario

verbo

opporsi

contrastare, resistere, ostacolare, avversare, protestare

فعل

عَارَضَ

اِعْتَرَضَ عَلَى، قَاوَمَ، نَاهَضَ، خَالَفَ

/ʿāraḍa/

الجذر: ع - ر - ض

الوزن: فَاعَلَ

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

opporsi

عَارَضَ

Participio passato · اسم المفعول

opposto

مُعَارَض، مُقَاوَم

Participio presente · اسم الفاعل

opponente

مُعَارِض

Gerundio · الحال

opponendosi

مُعَارِضًا، أثناء المعارضة

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستعمل مع الفعل المساعد essere لأنه فعل انعكاسي: mi sono opposto/a (عارضتُ). ويطابق اسم المفعول الفاعل في الجنس والعدد: si sono opposti (عارضوا).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — come porre: participio passato opposto, passato remoto mi opposi, si oppose, si opposero; radice oppon-/oppong-

نعم — يُصرَّف مثل porre: اسم المفعول opposto، والماضي التام mi opposi وsi oppose وsi opposero، ويظهر الجذر oppon-/oppong-

Note · ملاحظات

الفعل opporsi فعل انعكاسي (ضمير mi/ti/si...) من التصريف الثاني، وهو شاذّ ويُصرَّف مثل porre: mi oppongo، ti opponi، si oppone، ci opponiamo، vi opponete، si oppongono. اسم المفعول opposto والماضي البعيد mi opposi، والمستقبل mi opporrò. يتعدّى بحرف a: opporsi a una decisione (عارض قرارًا)، opporsi allo sgombero (معارضة الإخلاء). وفي الأزمنة المركّبة يأخذ essere مع مطابقة الجنس والعدد.

Presente · المضارع

io mi oppongo, tu ti opponi, lui/lei si oppone, noi ci opponiamo, voi vi opponete, loro si oppongono

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono opposto/a, tu ti sei opposto/a, lui/lei si è opposto/a, noi ci siamo opposti/e, voi vi siete opposti/e, loro si sono opposti/e

Futuro · المستقبل

io mi opporrò, tu ti opporrai, lui/lei si opporrà, noi ci opporremo, voi vi opporrete, loro si opporranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi opponga, che tu ti opponga, che lui/lei si opponga, che noi ci opponiamo, che voi vi opponiate, che loro si oppongano

Condizionale · الشرطي

io mi opporrei, tu ti opporresti, lui/lei si opporrebbe, noi ci opporremmo, voi vi opporreste, loro si opporrebbero

المصدر · Sostantivo verbale

مُعَارَضَة

opposizione, contrasto

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعَارِض

oppositore, che si oppone

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَارَض

osteggiato, contrastato

فعل الأمر · Imperativo

عَارِضْ / عَارِضِي / عَارِضُوا / عَارِضْنَ

opponiti (m.) / opponiti (f.) / opponetevi (m.) / opponetevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَارَضَ / هي عَارَضَتْ / أنتَ عَارَضْتَ / أنتِ عَارَضْتِ / أنا عَارَضْتُ / هم عَارَضُوا / هنَّ عَارَضْنَ / أنتم عَارَضْتُمْ / أنتنَّ عَارَضْتُنَّ / نحن عَارَضْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعَارِضُ / هي تُعَارِضُ / أنتَ تُعَارِضُ / أنتِ تُعَارِضِينَ / أنا أُعَارِضُ / هم يُعَارِضُونَ / هنَّ يُعَارِضْنَ / أنتم تُعَارِضُونَ / أنتنَّ تُعَارِضْنَ / نحن نُعَارِضُ

ملاحظات · Note grammaticali

عَارَضَ è un verbo sano di forma III (schema فَاعَلَ) della radice ع-ر-ض, il cui senso base è «mettere di traverso». La forma III esprime l'azione rivolta verso un altro: «mettersi di traverso a qualcuno o qualcosa», cioè «opporsi, contrastare». A differenza dell'italiano «opporsi», che è riflessivo e regge a, il verbo arabo è transitivo diretto: عَارَضَ الْقَرَارَ «si è opposto alla decisione». L'imperfetto è يُعَارِضُ con damma sul prefisso; il masdar مُعَارَضَة (schema مُفَاعَلَة) vale anche «opposizione politica», e il participio attivo مُعَارِض «oppositore».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَارَضَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيد بالألف بعد الفاء على وزن فَاعَلَ، من الجذر الصحيح ع-ر-ض. تفيد صيغة فَاعَلَ المشاركة والمقابلة، فمعنى عَارَضَهُ أي وقف في وجهه واعترض طريقه. يتعدّى بنفسه إلى مفعول به: عَارَضَ القرارَ، ومنه قولهم عارضَ فلانًا في رأيه. مضارعه يُعَارِضُ بضمّ حرف المضارعة، ومصدره القياسي مُعَارَضَة على وزن مُفَاعَلَة، واسم الفاعل مُعَارِض ويُراد به أيضًا المنتمي إلى المعارضة السياسية.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَرَضَ — presentare, esporre, offrire
forma II — عَرَّضَ — esporre a, sottoporre a un rischio
forma IV — أَعْرَضَ — voltare le spalle, evitare
forma V — تَعَرَّضَ — essere esposto a, subire
forma VI — تَعَارَضَ — essere in contrasto, contraddirsi
forma VIII — اِعْتَرَضَ — obiettare, protestare

Esempi — أمثلة

I sindacati si oppongono ai contratti pirata.

تعارض النقابات عقود القراصنة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ض

largo, ampio, vasto

عَرِيضٌ

· aggettivo

incidentale, temporaneo, che si oppone; offerente

عَارِضٌ

· participio attivo (forma I)

oppositore, chi obietta, che si oppone

مُعْتَرِضٌ

· participio attivo (forma VIII)

offerto, esposto, presentato; oggetto esposto

مَعْرُوضٌ

· participio passivo (forma I)

petizione, istanza, memoriale

عَرِيضَةٌ

· sostantivo

lato, fianco, parte laterale

عُرْضٌ

· sostantivo

prosodia, metrica poetica araba

عَرُوضٌ

· sostantivo

accidente (filosofia), sintomo, bene materiale effimero

عَرَضٌ

· sostantivo

fiera, mostra, esposizione

مَعْرَضٌ

· sostantivo (ism makan)

presentatore, espositore (di professione)

عَرَّاضٌ

· sostantivo (ism mubālaġa)

offerta, presentazione, larghezza, esposizione

عَرْض

· sostantivo (masdar I)

esposizione, rischio, allusione

تَعْرِيضٌ

· sostantivo (masdar II)

opposizione (politica), contrasto

مُعَارَضَةٌ

· sostantivo (masdar III)

distoglimento, indifferenza, allontanamento

إِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar IV)

esposizione (a qualcosa), subire

تَعَرُّضٌ

· sostantivo (masdar V)

conflitto, contraddizione, incompatibilità

تَعَارُضٌ

· sostantivo (masdar VI)

obiezione, opposizione, intercettazione

اعْتِرَاضٌ

· sostantivo (masdar VIII)

rassegna, parata, rivista militare, esame

اسْتِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar X)

offerte, presentazioni (plurale di عَرْض)

عُرُوضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi (pl. di عَرَض), onori, reputazioni

أَعْرَاضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi, effetti collaterali, contrattempi

عَوَارِضُ

· sostantivo (plurale di عَارِض)

petizioni (plurale di عَرِيضَة)

عَرِيضَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

offrire, presentare, esporre, mostrare

عَرَضَ

· verbo (forma I)

esporre (qualcuno a qualcosa), mettere a rischio, allargare

عَرَّضَ

· verbo (forma II)

opporsi a, contraddire, resistere

عَارَضَ

· verbo (forma III)

voltarsi dall'altra parte, ignorare, allontanarsi

أَعْرَضَ

· verbo (forma IV)

essere esposto a, subire, affrontare

تَعَرَّضَ

· verbo (forma V)

essere in conflitto reciproco, contraddirsi

تَعَارَضَ

· verbo (forma VI)

opporsi, obiettare, intercettare, sbarrare la strada

اعْتَرَضَ

· verbo (forma VIII)

passare in rassegna, esaminare, sfilare

اسْتَعْرَضَ

· verbo (forma X)