← Dizionario

verbo

abbassare

calare, ridurre, diminuire, ribassare, scendere

فعل

خَفَّضَ

قَلَّلَ، أَنْقَصَ، هَبَطَ بِ، حَطَّ

/ḫaffaḍa/

الجذر: خ - ف - ض

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

abbassare

خَفَّضَ / تَخْفِيض

Participio passato · اسم المفعول

abbassato

مُخَفَّض

Participio presente · اسم الفاعل

abbassante

مُخَفِّض

Gerundio · الحال

abbassando

مُخَفِّضًا، أثناء التخفيض

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho abbassato (خفّضتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل abbassare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم تمامًا: abbasso، abbassi، abbassa. يتعدّى عادةً إلى مفعول به فيأخذ avere في الأزمنة المركّبة: ho abbassato i prezzi (خفّضتُ الأسعار). وللمطاوعة يُستعمل الضمير الانعكاسي abbassarsi (انخفض، انحنى) مع essere: il livello si è abbassato. ويقابله في العربية خَفَّضَ المتعدّي واِنْخَفَضَ اللازم. لاحظ التعبير abbassare la voce (خفض الصوت).

Presente · المضارع

io abbasso, tu abbassi, lui/lei abbassa, noi abbassiamo, voi abbassate, loro abbassano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho abbassato, tu hai abbassato, lui/lei ha abbassato, noi abbiamo abbassato, voi avete abbassato, loro hanno abbassato

Futuro · المستقبل

io abbasserò, tu abbasserai, lui/lei abbasserà, noi abbasseremo, voi abbasserete, loro abbasseranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io abbassi, che tu abbassi, che lui/lei abbassi, che noi abbassiamo, che voi abbassiate, che loro abbassino

Condizionale · الشرطي

io abbasserei, tu abbasseresti, lui/lei abbasserebbe, noi abbasseremmo, voi abbassereste, loro abbasserebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo abbassato/a, vieni abbassato/a, viene abbassato/a, veniamo abbassati/e, venite abbassati/e, vengono abbassati/e / sono stato/a abbassato/a, sei stato/a abbassato/a, è stato/a abbassato/a, siamo stati/e abbassati/e, siete stati/e abbassati/e, sono stati/e abbassati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَخْفِيض

abbassamento, riduzione, ribasso

اسم الفاعل · Participio attivo

مُخَفِّض

che abbassa, riduttore

اسم المفعول · Participio passivo

مُخَفَّض

abbassato, ridotto

فعل الأمر · Imperativo

خَفِّضْ / خَفِّضِي / خَفِّضُوا / خَفِّضْنَ

abbassa (m.) / abbassa (f.) / abbassate (m.) / abbassate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو خَفَّضَ / هي خَفَّضَتْ / أنتَ خَفَّضْتَ / أنتِ خَفَّضْتِ / أنا خَفَّضْتُ / هم خَفَّضُوا / هنَّ خَفَّضْنَ / أنتم خَفَّضْتُمْ / أنتنَّ خَفَّضْتُنَّ / نحن خَفَّضْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُخَفِّضُ / هي تُخَفِّضُ / أنتَ تُخَفِّضُ / أنتِ تُخَفِّضِينَ / أنا أُخَفِّضُ / هم يُخَفِّضُونَ / هنَّ يُخَفِّضْنَ / أنتم تُخَفِّضُونَ / أنتنَّ تُخَفِّضْنَ / نحن نُخَفِّضُ

ملاحظات · Note grammaticali

خَفَّضَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana خ-ف-ض. La forma II ha valore fattitivo-intensivo rispetto a خَفَضَ «abbassare»: خَفَّضَ vale «ridurre, far scendere» e regge un complemento oggetto concreto o astratto: خَفَّضَ الأَسْعَارَ «ha abbassato i prezzi», خَفَّضَ صَوْتَهُ «abbassò la voce». L'intransitivo corrispondente è اِنْخَفَضَ (forma VII) «calare». Il masdar regolare di forma II è تَخْفِيض, usato nel linguaggio economico (تَخْفِيض الضَّرَائِبِ «riduzione delle imposte»). Il participio passivo مُخَفَّض si legge nei cartellini «prezzo ridotto».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَفَّضَ فعل مزيد بحرف على وزن فَعَّلَ من الجذر السالم خ-ف-ض. تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية والتكثير، فهو أبلغ من المجرّد خَفَضَ. ويتعدّى إلى مفعول به: خَفَّضَ الأسعارَ، خَفَّضَ صوتَه. ومطاوعه اِنْخَفَضَ على وزن اِنْفَعَلَ. مصدره القياسي تَخْفِيض على وزن تَفْعِيل، وهو شائع في لغة الاقتصاد. واسم المفعول مُخَفَّض كما في «أسعار مخفّضة».

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — خَفَضَ — abbassare, porre in basso (e, in grammatica, mettere al caso genitivo)
forma VII — اِنْخَفَضَ — abbassarsi, diminuire, calare

Esempi — أمثلة

Il decreto potrebbe abbassare gli standard salariali.

قد يخفّض المرسوم معايير الأجور.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ف-ض

basso, tenue (di voce); agiato (nell'espressione عَيْش خَفِيض)

خَفِيض

· aggettivo

che abbassa, riduttore; (grammatica) che regge il genitivo

خَافِض

· aggettivo / participio attivo

che riduce, riduttore, agente di riduzione

مُخَفِّض

· aggettivo / participio attivo (forma II)

basso, ridotto, in calo; depressione (meteorologia)

مُنْخَفِض

· aggettivo / participio attivo (forma VII)

abbassato, ridotto; (grammatica) al genitivo

مَخْفُوض

· aggettivo / participio passivo

ridotto, scontato, abbassato

مُخَفَّض

· aggettivo / participio passivo (forma II)

avvallamento, depressione (geografia)

مُنْخَفَض

· sostantivo

abbassamento singolo, riduzione (nome d'unità)

خَفْضَة

· sostantivo (ismu marra)

riduzione, calo, abbassamento; genitivo (grammatica)

خَفْض

· sostantivo (maṣdar)

riduzione, sconto, taglio (es. di prezzi, tasse)

تَخْفِيض

· sostantivo (maṣdar forma II)

calo, diminuzione, flessione, depressione (es. barometrica)

اِنْخِفَاض

· sostantivo (maṣdar forma VII)

saldi, sconti, riduzioni

تَخْفِيضَات

· sostantivo (plurale sano)

preposizione (lett. particella che regge il genitivo)

حَرْف خَفْض

· sostantivo (termine grammaticale)

riduce, diminuisce

يُخَفِّضُ

· verbo (forma II, imperfetto)

abbassa, riduce

يَخْفِضُ

· verbo (forma I, imperfetto)

ridurre (intensivo), diminuire, abbassare considerevolmente

خَفَّضَ

· verbo (forma II, perfetto)

abbassare, ridurre; mettere al caso genitivo

خَفَضَ

· verbo (forma I, perfetto)

fu abbassato, fu ridotto

خُفِضَ

· verbo (forma I, perfetto passivo)

cala, diminuisce, si abbassa

يَنْخَفِضُ

· verbo (forma VII, imperfetto)

calare, diminuire, abbassarsi

اِنْخَفَضَ

· verbo (forma VII, perfetto)

chiedere di abbassare / considerare basso (raro)

اِسْتَخْفَضَ

· verbo (forma X)