← Dizionario

sostantivo

salario

paga, retribuzione, stipendio, compenso, mercede

اسم

أَجْر

رَاتِب، مُرَتَّب، مُكَافَأَة

/ajr/

الجذر: أ - ج - ر

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة salario اسم مذكر، لذلك تُسبق بأداة التعريف il: il salario. جمعها i salari، وتنتهي بـ -io غير المشددة فتفقد الـ o ويبقى حرف i واحد. تدلّ على الأجر الذي يُدفع للعامل، وغالبًا بالساعة أو باليوم، بينما stipendio هو الراتب الشهري للموظف. ومن عباراتها: salario minimo (الحد الأدنى للأجور) وsalario d'ingresso.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

salari

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أُجُور

جمع التكسير · Plurale fratto

أُجُور

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

أَجْر è un sostantivo maschile della radice أ-ج-ر (ricompensa, affitto). Indica la paga per un lavoro svolto, spesso a ore o a giornata, mentre رَاتِب è lo stipendio mensile fisso. Il plurale fratto è أُجُور, di schema فُعُول, e si usa per i salari in generale: الحَدُّ الأَدْنَى لِلأُجُورِ «il salario minimo». Il plurale si accorda al femminile singolare: الأُجُورُ مُنْخَفِضَةٌ «i salari sono bassi». Con lo stesso termine si dice anche أَجْر nel senso religioso di «ricompensa divina».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَجْر اسم مذكّر من الجذر أ-ج-ر، ويدلّ على ما يُدفع مقابل عمل أو منفعة، ويُفرَّق بينه وبين الراتب الشهري الثابت. جمعه جمع تكسير على وزن فُعُول: أُجُور، ويُعامَل معاملة المفردة المؤنثة: الأجورُ منخفضةٌ. ومن تراكيبه الحدُّ الأدنى للأجور. ويأتي أيضًا بمعنى الثواب في الاستعمال الديني.

Esempi — أمثلة

Il salario minimo deve essere rispettato da tutti.

يجب على الجميع احترام الحد الأدنى للأجر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ج-ر

locatore, chi affitta

مُؤَجِّر

· participio attivo (forma II)

affittuario, locatario

مُسْتَأْجِر

· participio attivo (forma X)

ricompensato, retribuito

مَأْجُور

· participio passivo (forma I)

affittato, in locazione

مُؤَجَّر

· participio passivo (forma II)

preso in affitto, noleggiato

مُسْتَأْجَر

· participio passivo (forma X)

ricompensa, salario, compenso

أَجْر

· sostantivo

affitto, tariffa, compenso

أُجْرَة

· sostantivo

lavoratore salariato, mercenario

أَجِير

· sostantivo/aggettivo

salari, compensi (plurale di أَجْر)

أُجُور

· sostantivo (plurale)

affitto, locazione, leasing

إِجَارَة

· sostantivo verbale

affitto, noleggio, locazione

تَأْجِير

· sostantivo verbale (forma II)

prendere in affitto, noleggio

اسْتِئْجَار

· sostantivo verbale (forma X)

affittare, dare in affitto

أَجَّرَ

· verbo (forma II)

affittare, dare in locazione

آجَرَ

· verbo (forma III)

prendere in affitto, noleggiare

اسْتَأْجَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"di e Sinistra) si concentra su welfare, diritti del lavoro, salario minimo e integrazione dei migranti. Sul tema immigrazione"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia