← Dizionario

verbo

avviare

iniziare, cominciare, lanciare, attivare, dare inizio

فعل

أَطْلَقَ

بَدَأَ، دَشَّنَ، شَرَعَ فِي، شَغَّلَ

/ʾaṭlaqa/

الجذر: ط - ل - ق

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

avviare

أَطْلَقَ / أَنْ يُطْلِق

Participio passato · اسم المفعول

avviato

مُطْلَق (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

avviante

مُطْلِق (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

avviando

مُطْلِقًا / في أثناء الإطلاق (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con dittongazione facoltativa ia→ia nel presente indicativo e congiuntivo (avvio/avvii)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع ظهور تغيير صوتي طفيف في بعض التصريفات (v+v→vv) وتطويل اللام الأولى في المضارع (avvio بدلاً من *avvo)

Note · ملاحظات

فعل 'avviare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يتميز هذا الفعل بوجود حرفي صائت متتاليين (vv)، مما يؤدي إلى ظهور 'i' صامتة في المضارع (avvio، avvii، avvia) لتسهيل النطق. المصدر الإيطالي 'avviare' يُقابل الفعل العربي 'أطلق' (من الجذر ط-ل-ق)، وكلاهما يدل على البدء أو التشغيل. في المبني للمجهول، يُستخدم الفعل 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'avviato'، وهذا يختلف عن العربية حيث يتم بناء المجهول بتغيير حركات الفعل ذاته (مثل: أُطْلِقَ).

Presente · المضارع

io avvio, tu avvii, lui/lei avvia, noi avviamo, voi avviate, loro avviano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho avviato, tu hai avviato, lui/lei ha avviato, noi abbiamo avviato, voi avete avviato, loro hanno avviato

Futuro · المستقبل

io avvierò, tu avvierai, lui/lei avvierà, noi avvieremo, voi avvierete, loro avvieranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io avvii, che tu avvii, che lui/lei avvii, che noi avviamo, che voi avviate, che loro avviino

Condizionale · الشرطي

io avvierei, tu avvieresti, lui/lei avvierebbe, noi avvieremmo, voi avviereste, loro avvierebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo avviato/a, vieni avviato/a, viene avviato/a, veniamo avviati/e, venite avviati/e, vengono avviati/e / sono stato/a avviato/a, sei stato/a avviato/a, è stato/a avviato/a, siamo stati/e avviati/e, siete stati/e avviati/e, sono stati/e avviati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِطْلَاق

avvio, lancio

اسم الفاعل · Participio attivo

مُطْلِق

chi avvia, promotore

اسم المفعول · Participio passivo

مُطْلَق

avviato; assoluto

فعل الأمر · Imperativo

أَطْلِقْ / أَطْلِقِي / أَطْلِقُوا / أَطْلِقْنَ

avvia (m.) / avvia (f.) / avviate (m.) / avviate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَطْلَقَ / هي أَطْلَقَتْ / أنتَ أَطْلَقْتَ / أنتِ أَطْلَقْتِ / أنا أَطْلَقْتُ / هم أَطْلَقُوا / هنَّ أَطْلَقْنَ / أنتم أَطْلَقْتُمْ / أنتنَّ أَطْلَقْتُنَّ / نحن أَطْلَقْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُطْلِقُ / هي تُطْلِقُ / أنتَ تُطْلِقُ / أنتِ تُطْلِقِينَ / أنا أُطْلِقُ / هم يُطْلِقُونَ / هنَّ يُطْلِقْنَ / أنتم تُطْلِقُونَ / أنتنَّ تُطْلِقْنَ / نحن نُطْلِقُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَطْلَقَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ط-ل-ق, che alla forma I (طَلَقَ) indica l'essere libero, sciolto. La forma IV è causativa: «rendere libero, lasciar andare», da cui «liberare, scagliare, lanciare, avviare». Per questo regge oggetti molto diversi: un razzo, un appello, un progetto, una campagna. La hamza iniziale è di taglio e cade nell'imperfetto, dove il prefisso prende la u (يُطْلِقُ) con la i davanti all'ultima radicale; l'imperativo la ritrova (أَطْلِقْ). Il masdar إِطْلَاق (schema إِفْعَال) significa «lancio, avvio», ma anche «sparo» e, come avverbio, «assolutamente». Nel senso di «avviare» (un'attività, una pratica) si dice أَطْلَقَ مَشْرُوعًا. Esempio: أَطْلَقَ الشابُّ مشروعًا صغيرًا بعد حصوله على permesso di soggiorno per lavoro autonomo («il giovane ha avviato una piccola impresa dopo aver ottenuto il permesso di soggiorno per lavoro autonomo»).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَطْلَقَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ط-ل-ق، ومجرّده طَلَقَ بمعنى انحلّ وتحرّر. وتفيد الهمزة التعدية، أي جعل الشيء مطلقًا حرًّا، فيُقال أطلق صاروخًا وأطلق حملةً وأطلق مشروعًا. همزته همزة قطع تثبت في الماضي والأمر (أَطْلِقْ) وتُحذف في المضارع مع ضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر (يُطْلِقُ). ومصدره القياسي إِطْلَاق على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُطْلِق واسم المفعول مُطْلَق.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — طَلَقَ — essere libero, sciolto; essere in travaglio (di una donna)
forma II — طَلَّقَ — divorziare, ripudiare
forma VII — اِنْطَلَقَ — partire, prendere il via, muoversi

Esempi — أمثلة

Vuole avviare un'impresa nel commercio.

تريد إطلاق مشروع في التجارة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ل-ق

assoluto, illimitato, incondizionato

مُطْلَقٌ

· aggettivo / participio passivo (forma IV)

libero, liberato, sciolto

طَلِيقٌ

· aggettivo (su schema فَعِيل)

in assoluto, per eccellenza

عَلَى الْإِطْلَاقِ

· espressione avverbiale

assolutamente, in modo assoluto

بِالْإِطْلَاقِ

· espressione avverbiale

punti di partenza

نِقَاطُ الانْطِلَاقِ

· espressione nominale (composta)

colui che libera, che lancia, che spara

مُطْلِقٌ

· participio attivo (forma IV)

che parte, che si slancia, in moto

مُنْطَلِقٌ

· participio attivo (forma VII)

esploratore, ricognitore, sondatore

مُسْتَطْلِعٌ

· participio attivo (forma X)

libero, scorrevole; doglie del parto

طَلْقٌ

· sostantivo / aggettivo

punto di partenza, base di lancio

مُنْطَلَقٌ

· sostantivo di luogo / participio passivo (forma VII)

colpo (d'arma da fuoco), proiettile

طَلْقَةٌ

· sostantivo (femminile)

ex moglie divorziata

طَلِيقَةٌ

· sostantivo (femminile)

divorzio, ripudio

طَلَاقٌ

· sostantivo (maschile)

liberati, prigionieri in libertà (plurale di طَلِيق)

طُلَقَاءُ

· sostantivo (plurale)

atto del divorziare, ripudio

تَطْلِيقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

liberazione, lancio, emissione; assoluto (in senso filosofico)

إِطْلَاقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

partenza, slancio, avvio

انْطِلَاقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

esplorazione, sondaggio, ricognizione

اسْتِطْلَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

partire, liberare, divorziare

طَلَقَ

· verbo (forma I)

divorziare (da), ripudiare

طَلَّقَ

· verbo (forma II)

liberare, lanciare, sparare, emettere

أَطْلَقَ

· verbo (forma IV)

essere liberato gradualmente, distendersi (del viso)

تَطَلَّقَ

· verbo (forma V)

partire, slanciarsi, essere liberato

انْطَلَقَ

· verbo (forma VII)

chiedere la liberazione, esplorare, sondare

اسْتَطْلَقَ

· verbo (forma X)