Infinito
· المصدر
candidarsi
أَنْ يُرَشِّح نَفْسَهُ / تَرَشُّح
Participio passato
· اسم المفعول
candidato
مُرَشَّح (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
candidantesi
مُرَشِّح (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
candidandosi
مُرَشِّحًا نَفْسَهُ / أثناء التَّرَشُّح
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم هذا الفعل المساعِد 'essere' (يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل عاكس (riflessivo). والقاعدة في الإيطالية أن جميع الأفعال العاكسة والعائدة على الذات تأخذ دائماً 'essere' بدلاً من 'avere'، على عكس الأفعال المتعدية العادية.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), riflessivo (verbo pronominale)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، لكنه فعل عاكس (verbo riflessivo/pronominale) يتطلب الضمائر العاكسة (mi, ti, si, ci, vi, si) في جميع التصريفات
Note · ملاحظات
فعل 'candidarsi' منتظم تماماً من المجموعة الأولى (-are)، لكنه فعل عاكس (riflessivo) بمعنى أن الفعل ينعكس على الفاعل ذاته. يتطلب استخدام الضمائر العاكسة (mi, ti, si, ci, vi) قبل الفعل في جميع التصريفات. في الأزمنة المركبة، يأخذ دائماً المساعد 'essere' وليس 'avere'. اسم المفعول 'candidato' يُستخدم كصفة أو اسم مفعول مستقل (مثل: un candidato = مرشح). في العربية، يقابله الفعل 'تَرَشَّحَ' من الجذر ر-ش-ح، وهو فعل ذو صيغة خاصة تدل على الانعكاس والمشاركة الذاتية، مماثلة لوظيفة الأفعال العاكسة الإيطالية.
Presente
· المضارع
io mi candido, tu ti candidi, lui/lei si candida, noi ci candidiamo, voi vi candidate, loro si candidano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono candidato/a, tu ti sei candidato/a, lui/lei si è candidato/a, noi ci siamo candidati/e, voi vi siete candidati/e, loro si sono candidati/e
Futuro
· المستقبل
io mi candiderò, tu ti candiderai, lui/lei si candiderà, noi ci candideremo, voi vi candiderete, loro si candideranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi candidi, che tu ti candidi, che lui/lei si candidi, che noi ci candidiamo, che voi vi candidate, che loro si candidino
Condizionale
· الشرطي
io mi candiderei, tu ti candideresti, lui/lei si candidеrebbe, noi ci candideremmo, voi vi candidereste, loro si candiderebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
تَرَشُّح
candidatura, il candidarsi
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَرَشِّح
candidato, aspirante
فعل الأمر
· Imperativo
تَرَشَّحْ / تَرَشَّحِي / تَرَشَّحُوا / تَرَشَّحْنَ
candidati (m.) / candidati (f.) / candidatevi (m.) / candidatevi (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَرَشَّحَ / هي تَرَشَّحَتْ / أنتَ تَرَشَّحْتَ / أنتِ تَرَشَّحْتِ / أنا تَرَشَّحْتُ / هم تَرَشَّحُوا / هنَّ تَرَشَّحْنَ / أنتم تَرَشَّحْتُمْ / أنتنَّ تَرَشَّحْتُنَّ / نحن تَرَشَّحْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَرَشَّحُ / هي تَتَرَشَّحُ / أنتَ تَتَرَشَّحُ / أنتِ تَتَرَشَّحِينَ / أنا أَتَرَشَّحُ / هم يَتَرَشَّحُونَ / هنَّ يَتَرَشَّحْنَ / أنتم تَتَرَشَّحُونَ / أنتنَّ تَتَرَشَّحْنَ / نحن نَتَرَشَّحُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَرَشَّحَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice sana ر-ش-ح, che alla forma I (رَشَحَ) significa «trasudare, gocciolare». La forma II (رَشَّحَ) vale «proporre come candidato, designare»; la forma V ne è il riflessivo: «farsi proporre», cioè «candidarsi». È intransitivo e regge la preposizione لِـ o لِمَنْصِبٍ: تَرَشَّحَ لِلانْتِخَابَاتِ «candidarsi alle elezioni». Il masdar è تَرَشُّح (schema تَفَعُّل); il participio attivo مُتَرَشِّح indica il candidato, mentre il candidato «designato» da altri è مُرَشَّح (participio passivo della forma II).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَرَشَّحَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر الصحيح ر-ش-ح، ومجرّده رَشَحَ. وهو مطاوع رَشَّحَ، فمعناه عرض نفسه مرشّحًا. فعلٌ لازمٌ يتعدّى باللام: تَرَشَّحَ لِلانتخابات، لِمَنصب. مضارعه يَتَرَشَّحُ ومصدره تَرَشُّح، واسم الفاعل مُتَرَشِّح، ولا يُصاغ له اسم مفعول لأنّه لازم، أمّا المُرَشَّح فاسم مفعول الفعل رَشَّحَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَشَحَ — trasudare, gocciolare
forma II — رَشَّحَ — proporre come candidato, designare
